Translation of "Niedrige drehzahl" in English

Niedrige Drehzahl verlängert Schlauchstandzeiten und erhöht die Zuverlässigkeit deutlich.
Low rotational speeds greatly increase tube life and system reliability
ParaCrawl v7.1

Durch die niedrige Drehzahl ist die Lärmbelästigung gering.
The low rotational speed ensures that noise levels are kept to a minimum.
ParaCrawl v7.1

Für die Fräswalze wird in der Praxis eine möglichst niedrige Drehzahl angestrebt.
In practice, as low a rotational speed as possible is sought for the milling drum.
EuroPat v2

Die Brennkraftmaschine weist dabei zugleich eine niedrige Drehzahl auf.
In this case, the combustion engine simultaneously has a low speed.
EuroPat v2

Die niedrige Drehzahl macht sie perfekt für das Umfüllen von flüssigen Lebensmitteln.
The low rotations per minute make it perfect for decanting liquids.
ParaCrawl v7.1

Umkehren Sie, niedrige Drehzahl (ich Getriebe)
Reverse rotating low speed (I gear)
ParaCrawl v7.1

Zu verwenden sind die in Anhang 4B dieser Regelung festgelegte hohe und niedrige Drehzahl.
High speed and Low speed as defined in Annex 4B to this Regulation shall be used.
DGT v2019

Kurz darauf meldete die Besatzung starke Vibrationen und eine niedrige Drehzahl im linken Triebwerk.
Shortly thereafter, the crew reported strong vibrations and low revs from the left engine.
WikiMatrix v1

Das Prinzip des Staudruckflügels ermöglicht die niedrige Drehzahl, welche wiederum keine Geräusche erzeugt.
The principle of ram pressure wings allows a low engine speed, which in turn, does not produce any noise.
ParaCrawl v7.1

Dann wird die niedrige Drehzahl und 1 1?2 Langsam Mehl und Butter (Rahm Punkt).
Then the low speed and go 1 1?2 Gradually add the flour and melted butter (cream point).
ParaCrawl v7.1

Die niedrige Drehzahl nlo ist durch Berechnen von 50 % der angegebenen höchsten Nutzleistung P(n) gemäß Anhang 1 Anlage 1 Absatz 8.2 zu bestimmen.
The low speed nlo must be determined by calculating 50 per cent of the declared maximum net power P(n), as determined in annex 1, appendix 1, paragraph 8.2.
DGT v2019

Die niedrige Drehzahl nlo ist durch Berechnen von 50 % der angegebenen höchsten Nutzleistung P(n) gemäß Anhang II Anlage 1 Abschnitt 8.2 zu bestimmen.
The low speed nlo shall be determined by calculating 50 % of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
TildeMODEL v2018

Bei dieser Ausführung mit feststehenden Lagerböcken und verschieblichen Kammlagern ist zwar eine einwandfreie, starre Verankerung des Lagerbocks am Fundament verwirklicht, doch kommt hier zum Nachteil der grösseren Baulänge die relativ niedrige kritische Drehzahl hinzu.
With the second design having stationary bearing blocks and displaceable thrust bearings there is realized a faultless, rigid anchoring of the bearing block at the foundation. Nonetheless, in this case thre still rises the drawback of increased structural length and relatively low critical rotational speed.
EuroPat v2

Beim Abstellen werden die verschiedenen Antriebe vor­erst ausgehend von der Betriebsdrehzahl auf eine re­lativ niedrige Drehzahl gebracht (Strecke A des Ab­stellcharakteristiks, Fig.
At stoppage, the various drives are first slowed to a relatively low speed from their operating speed (portion A of the stop characteristic of FIG.
EuroPat v2

Eine Übersetzung von hoher Drehzahl auf niedrige Drehzahl entspricht aber auch gleichzeitig einer Übersetzung von einem niedrigen Drehmoment zu einem hohen Drehmoment.
Stepping down from high rpm to low rpm, however, simultaneously means a step up from a low torque to a high torque.
EuroPat v2

Beim Abstellen werden die verschiedenen Antriebe vorerst ausgehend von der Betriebsdrehzahl auf einee relativ niedrige Drehzahl gebracht (Strecke A des Abstellcharakteristiks, Fig.
At stoppage, the various drives are first slowed to a relatively low speed from their operating speed (portion A of the stop characteristic of FIG.
EuroPat v2

Im Gegensatz dazu gelingt es einem achtpoligen (n=4) geschalteten Dreiphasen-Induktionsmotor, eine wesentlich stärker untersetzte niedrige Drehzahl von 250 min?¹ zu erreichen, wobei dann lediglich 12 Spulenpaare benötigt werden.
In contrast, an eight-pole (n=4) switched three-phase induction motor succeeds in attaining a much more reduced, low speed of 250 min-1, requiring only 12 coil pairs.
EuroPat v2

Besonders im speziellen Betriebsbereich für niedrige Last und Drehzahl kann somit das Magnetventil aufsteuern, solange das Absperrventil geschlossen ist, so daß, sobald das Absperrventil dann öffnet, das Hydrauliköl ohne Belastung der Steueranlage des Magnetventils über das Magnetventil zum Ölbehälter drucklos abströmen kann.
In the special operating range for low loads and rotational speeds in particular, the solenoid valve can therefore control to open, as long as the shut-off valve is closed, so that as soon as the shut-off valve opens, the hydraulic oil can flow to the oil vessel via the solenoid valve, without pressure, and without loading the control unit of the solenoid valve.
EuroPat v2

Dies wird von der Steuerung in Verbindung mit dem Drehimpulsgeber erkannt und es erfolgt sofort die automatische Umschaltung auf ein voreingestelltes höheres Arbeitsdrehmoment und auf eine voreingestellte niedrige Drehzahl des Zustellmotors und die Zustellung wird mit langsamer Geschwindigkeit (Zerspanungszustellgeschwindigkeit) bei höherem Drehmoment fortgesetzt.
This is recognized by the control mechanism in conjunction with the torque limit sensing device. There immediately follows the automatic changing over to a preset higher operating torque limit and to a preset low speed of the displacement motor, whereupon the displacement or feeding continues at a slower speed (machining displacement or stock removal feeding speed) at higher torque limit.
EuroPat v2

Figur 1b zeigt den ungefilterten Saugrohrdruckverlauf über den Kurbelwellenwinkel für eine niedrige bis mittlere Drehzahl, beispielsweise 2000 Umdrehungen pro Minute.
FIG. 1b shows the unfiltered intake pipe pressure variation against the crankshaft angle for a low to medium rotational speed, for example 2000 revolutions per minute.
EuroPat v2

Die Anfahrzeit aus der Langsamdrehzahl in die Betriebsdrehzahl nach Inbetriebnahme einer Bandspule und die Bremszeit auf die niedrige Drehzahl, die während der Zeit zum Anknüpfen des ablaufenden Bandendes mit dem zulaufenden Bandanfang der nächsten Bandspule benötigt wird, kann hierbei ebenfalls reduziert werden.
The start-up time from the slow rate of rotation to the operating rate of rotation once a tape reel is put into operation and the braking time to the low rate of rotation required during the time in which the trailing tape end is connected to the leading tape end of the next tape reel can here also be reduced.
EuroPat v2

Bei derartigen Zahnradpumpen ist unmittelbar nach dem Startvorgang erforderlich, daß mit einer verhältnismäßig niedrigen Drehzahl, die durch die niedrige Drehzahl des Anlaßmotors begründet ist, bereits ein hoher Förderstrom erforderlich ist, um Leitungen und den Saugraum der Kraftstoff-Einspritzpumpe rasch zu füllen und unter Druck zu setzen.
In such gear-wheel pumps, immediately after starting, at a relatively low rpm dictated by the low rpm of the starter motor, a high supply flow is necessary so that lines and the suction chamber of the fuel injection pump will be filled quickly and put under pressure.
EuroPat v2

Hierbei dient insbesondere eine hohe Drehzahl zum Schruppen, wohingegen eine niedrige Drehzahl zum Finieren und Erzeugen einer glatten Oberfläche dient.
A high speed is in particular used for roughing purposes whereas a low speed serves to finish and produce a smooth surface.
EuroPat v2

Durch eine zu niedrige Drehzahl wird die Paste nicht ausreichend verflüssigt und eine kontinuierliche Entnahme wird beeinträchtigt.
If the rotational speed is too low, the paste would not be sufficiently liquefied and continuous removal would be impaired.
EuroPat v2

Die vorliegende Anmeldung ist jedoch so zu verstehen, daß auch andere analytische Zentrifugen, wie z.B. eine Scheibenzentrifuge, d.h. Zentrifugen, mit denen sich lediglich eine vergleichsweise niedrige Drehzahl erreichen läßt, im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens verwendet werden können.
Moreover, the present application is to be understood such that other analytical centrifuges, for example a disc centrifuge, that is to say centrifuges in which only a comparatively low speed of rotation can be obtained, may also be used in the context of the process according to the invention.
EuroPat v2

Weiterhin kann die Drehzahl der Kühleinrichtung beispielsweise derart geregelt werden, daß die zulässigen Grenztemperaturen der elektrischen Baugruppe gerade nicht überschritten werden und somit die Geräuschemission der Anordnung durch die möglichst niedrige Drehzahl der Kühleinrichtung minimiert wird.
Furthermore, the speed of the cooling device can be controlled, for example, in such a way that the admissible limiting temperatures of the electrical module are not quite exceeded. Consequently, the noise emission of the arrangement is minimized by the lowest possible speed of the cooling device.
EuroPat v2

Durch einerseits vom Motor (1) und andererseits von der Abtriebsseite, durch Rudereinwirkungen und Blattschlagen herrührende Drehmomentschwankungen führen vor allem durch die bei Antrieben von Wasserfahrzeugen typische niedrige Drehzahl zu starken Vibrationen im Schiffsrumpf und zu Geräuschentwicklung.
Torque fluctuations, which, on one hand, come from the engine, and on the other hand, come from the power take-off side due to the effect of the rudder and beating of the blade, and which are primarily caused by the typically low rotational speed in drives of watercraft, lead to intense vibrations in the hull and generate. noise.
EuroPat v2

Wenn die Temperatur am NTC-Widerstand 52 niedrig ist, erhält der Lüfter 83 z.B. eine niedrige Drehzahl, und wenn diese Temperatur hoch ist, eine hohe Drehzahl.
For example, fan 83 is given a low rotation speed when the temperature at NTC resistor 52 is low, and a high rotation speed when that temperature is high.
EuroPat v2

In dem Getriebe 12 wird die verhältnismäßig niedrige eingangsseitige Drehzahl der Welle 1 auf eine zum Antrieb eines elektrischen Generators 13, der mit dem Ausgang des Getriebes 12 durch eine Kupplung 14 gekoppelt ist, hochgesetzt.
In the gear 12, the relatively low input side rotational speed of the shaft 1 is raised in order to drive an electric generator 13, which is coupled to the output of the gear 12 by a coupling 14 .
EuroPat v2