Translation of "Niederlage einstecken" in English
Moskau
hatte
einen
undemokratischen
Präsidenten
unterstützt
und
musste
eine
Niederlage
einstecken.
Moscow
backed
an
undemocratic
president,
and
suffered
defeat.
Europarl v8
Er
wird
auf
keinen
Fall
eine
Niederlage
einstecken.
He
will
on
no
account
accept
defeat.
Tatoeba v2021-03-10
Toms
Mannschaft
musste
eine
vernichtende
Niederlage
einstecken.
Tom's
team
suffered
a
crushing
defeat.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
euch
daran
erinnern,
dass
Japan
unglücklicherweise
eine
Niederlage
einstecken
musste.
The
fortune
of
war
was
turned
against
us,
and
we
are
in
defeat.
OpenSubtitles v2018
Wieder
einmal
muss
ich
eine
Niederlage
einstecken
von
Serena
van
der
Woodsen.
Once
again,
I
have
been
defeated
at
the
hands
of
Serena
Van
Der
Woodsen.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
eine
Niederlage
einstecken
müssen.
You
can
take
a
beating.
OpenSubtitles v2018
In
Ordnung,
du
musstest
also
eine
Niederlage
einstecken.
All
right,
so
you
take
your
beating.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
letzten
Spiel
gegen
Lokomotiv
mussten
sie
eine
erneute
Niederlage
einstecken.
The
last
game
against
Lokomotiv
ended
in
another
defeat.
CCAligned v1
Auch
die
Volkspartei
(Popolari)
hat
eine
schwere
Niederlage
einstecken
müssen.
The
Popular
Party
has
also
suffered
a
serious
defeat.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Februar
mussten
nun
jedoch
beide
Parteien
eine
Niederlage
einstecken.
Last
February
however
both
parties
had
to
suffer
a
setback.
ParaCrawl v7.1
Der
Russe
hat
eine
gewaltige
Niederlage
einstecken
müssen,
hier
bei
Frankfurt
an
der
Oder.
The
Russians
suffered
a
mighty
defeat
near
Frankfurt
an
der
Oder.
OpenSubtitles v2018
Die
Jungs
von
Karel
Brückner
haben
während
der
gesamten
EM
noch
keine
Niederlage
einstecken
müssen.
Karel
Brückner's
boys
have
not
lost
a
single
match
during
the
entire
EURO.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Parlamentswahlen
in
Finnland
Mitte
April
musste
die
Linke
eine
erschütternde
Niederlage
einstecken.
The
parliamentary
elections
in
Finland
mid
April
resulted
in
a
major
defeat
for
the
left.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
zwar
eine
Niederlage
einstecken,
gab
aber
die
Idee
nie
vollständig
auf.
I
had
to
admit
defeat,
but
could
never
quite
shake
the
idea
off.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
intensiven
Abstimmungskampf
muss
die
Alpen-Initiative
am
28.
Februar
2016
eine
Niederlage
einstecken.
After
an
intensive
referendum
campaign,
the
Alpine
Initiative
has
to
accept
defeat
on
28
February
2016.
ParaCrawl v7.1
Es
war
schon
lange
her,
seit
er
das
letzte
Mal
eine
Niederlage
einstecken
musste.
It
had
been
a
long
time
since
he
had
suffered
defeat.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
müssen
wir
ehrlich
zugeben,
dass
wir
in
einem
Bereich
eine
Niederlage
einstecken
mussten:
es
ist
uns
nicht
gelungen,
der
Kommission
das
„Rückrufrecht“
abzunötigen
–
das
Recht,
die
Anwendung
einer
freiwilligen
Vereinbarung
auszusetzen,
wenn
diese
uns
nicht
gefallen
sollte.
We
must,
however,
fully
admit
to
defeat
in
one
area:
we
did
not
succeed
in
getting
the
right
of
call-back
from
the
Commission
– the
right
to
suspend
the
use
of
a
voluntary
agreement
if
we
do
not
approve
of
it.
Europarl v8
Ist
es
nicht
so,
dass
Konfliktprävention
und
Demokratie
letzten
Endes
auf
Versöhnung,
Kompromissen
und
darauf
basieren,
dass
jeder
einzelne
von
uns
eine
Niederlage
einstecken
können
muss?
Is
it
not
the
case
that
conflict
prevention
and
democracy
ultimately
rely
on
reconciliation,
compromise
and
the
ability
of
each
and
every
one
of
us
to
tolerate
a
defeat?
Europarl v8
Leider
kann
ich
nur
bedauern,
dass
ich
auch
in
diesem
Hause
während
der
Haushaltsdiskussion
eine
Niederlage
einstecken
musste.
Unfortunately,
I
can
only
regret
having
been
defeated
in
this
very
place,
during
the
budgetary
discussions.
Europarl v8
Ja,
der
Rat
hat
an
jenem
Tag
aufgrund
eines
erneuten
gerichtlichen
Gewaltstreichs
eine
Niederlage
einstecken
müssen.
Yes,
the
Council
was
defeated
that
day
by
a
further
judicial
show
of
strength.
Europarl v8
Während
des
Amerikanischen
Bürgerkriegs
durchquerte
der
konföderierte
Brigadegeneral
John
Hunt
Morgan
die
Dörfer
Moorefield,
Harrisville,
New
Athens,
Smithfield,
New
Alexandria,
Wintersville,
Two
Ridge,
Richmond,
East
Springfield,
Bergholz,
and
Monroeville
auf
seinem
Weg
nach
Norden,
wo
er
dann
eine
Niederlage
einstecken
musste.
Gen.
John
Hunt
Morgantraveled
through
the
Moorefield,
Harrisville,
New
Athens,Smithfield,
New
Alexandria,
Wintersville,
Two
Ridge,
Richmond,
East
Springfield,
Bergholz,
and
Monroeville
on
his
way
to
defeat
at
the
Battle
of
Salineville.
Wikipedia v1.0
Bei
dem
Versuch,
von
Anglesey
auf
das
Festland
überzusetzen,
musste
die
Besatzungsarmee
allerdings
eine
Niederlage
einstecken.
The
force
occupying
Anglesey
were
defeated,
however,
when
trying
to
cross
to
the
mainland
in
the
Battle
of
Moel-y-don.
Wikipedia v1.0
Doch
obwohl
die
Regierung
vielleicht
eine
größere
Niederlage
einstecken
musste,
bleibt
der
ideologische
Illiberalismus
der
PiS
weiter
intakt.
Still,
while
the
government
may
have
suffered
one
major
public
defeat,
the
PiS’s
underlying
ideological
illiberalism
remains
intact.
News-Commentary v14
Die
Entwicklungen
in
Belgien
haben
auch
Schockwellen
nach
Katalonien
in
Spanien
ausgesandt,
wo
bei
den
Wahlen
zum
Regionalparlament
im
letzten
November
die
seit
sieben
Jahren
an
der
Macht
stehende
Links-Koalition
gegen
eine
Koalition
der
Separatisten
eine
Niederlage
einstecken
musste.
But
entropy
in
Belgium
has
sent
tremors
into
Spain,
in
Catalonia,
where
last
November’s
elections
to
the
regional
parliament
turned
out
the
left-wing
alliance
that
had
dominated
for
seven
years
in
favor
of
a
pro-sovereignty
coalition.
News-Commentary v14
Hintergrund
dieser
Episode
war
die
Wahl
im
September,
bei
der
die
aus
vier
Parteien
bestehende
Allianz
nach
acht
Jahren
an
der
Macht
(in
denen
ich
Außenminister
war)
eine
Niederlage
einstecken
musste.
The
background
to
this
episode
was
the
September
election,
which
the
four-party
Alliance
lost
after
eight
years
in
power
(during
which
I
served
as
Foreign
Minister).
News-Commentary v14