Translation of "Nicht zu vergleichen" in English
Meinen
Verstand
mit
einem
Feuerzeug,
das
nicht
zündet,
zu
vergleichen.
Yes.
Comparing
my
intellect
with
a
cigarette
lighter
that
doesn't
work.
OpenSubtitles v2018
Nicht
doch,
das
ist
doch
mit
Ihren
Anstrengungen
nicht
zu
vergleichen.
No,
yours
is
the
hard
work.
OpenSubtitles v2018
Das
und
die
Wahl
meines
Privatsekretärs
sind
nicht
miteinander
zu
vergleichen.
Abdicating
the
Throne
and
choosing
my
Private
Secretary
-
is
hardly
comparing
like
with
like.
OpenSubtitles v2018
Sollte
nicht
schwer
zu
vergleichen
sein,
sobald
wir
einen
Verdächtigen
haben.
Shouldn't
be
hard
to
match
once
we
have
a
suspect.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
überhaupt
nicht
zu
vergleichen
und
das
weißt
Du.
It's
not
the
same
thing
at
all.
And
you
know
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
nicht
zu
vergleichen
mit
20
Anstandsdamen
hinter
jedem
Farnwedel.
It's
not
quite
the
same
with
20
chaperones
hiding
behind
every
fern.
OpenSubtitles v2018
Eine
andere
Möglichkeit
ist,
die
Leistung
von
Weitergebildeten
und
Nicht-Weitergebildeten
zu
vergleichen.
Another
possibility
is
comparing
the
performance
of
those
with
and
without
training.
EUbookshop v2
Laut
Pierre-Marie
Robitaille
ist
die
Wirkung
jedoch
nicht
zu
vergleichen.
But
Pierre-Marie
Robitaille
does
not
believe
the
two
are
comparable.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Fall
ist
mit
solchen
Situationen
aber
nicht
zu
vergleichen.
The
present
case
is
not,
however,
comparable
to
any
of
these
situations.
EUbookshop v2
Ich
bin
sicher,
es
ist
nicht
zu
vergleichen.
I'm
sure
it
don't
compare.
OpenSubtitles v2018
Mit
europäischen
Standards
ist
die
thailändische
Bildungskultur
nicht
zu
vergleichen
oder
zu
verstehen.
Non-Thai
citizens
are
not
required
to
study
Thai
language
or
culture.
WikiMatrix v1
Mit
Katharinas
Kaffee
nicht
zu
vergleichen.
Not
like
Katharina's.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
das
vielleicht
mit
dem
Charme
französischer
Weinfässer
nicht
zu
vergleichen
ist.
Even
though
that
may
not
be
comparable
with
the
charm
of
French
wine
barrels.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
möglichen
Vortrieb
eines
Fahrrades
ist
das
natürlich
nicht
zu
vergleichen.
Of
course,
ones
progress
could
not
be
compared
to
that
of
a
normal
bicycle.
ParaCrawl v7.1
Die
Fruchtbarkeit
unseres
Landes
ist
nicht
zu
vergleichen
mit
der
Fruchtbarkeit
des
Ihren.
The
fertility
of
our
country
cannot
be
compared
with
that
of
yours.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Releasekonzert
im
Kiff
war
das
natürlich
nicht
zu
vergleichen.
It
of
course
couldn’t
be
compared
to
therelease
concert
at
Kiff
.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
unsere
Hotels
mit
großen
Hotelketten
nicht
zu
vergleichen.
That
is
why
our
hotels
bear
no
comparison
with
large
hotel
chains.
ParaCrawl v7.1
Ich
fange
nicht
an
zu
vergleichen,
Erinnerungen
aufzurufen
und
Gründe
abzuwägen,
I
do
not
start
to
make
comparisons,
bring
in
memories
or
strategies
–
CCAligned v1
Quentin:
Es
ist
überhaupt
nicht
zu
vergleichen.
Quentin:
It's
not
the
same
at
all.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
vergleichen
mit
den
überteuerten
Restaurants
mit
den
Touristen-Menüs.
Not
to
compare
with
the
overpriced
restaurants
with
the
tourist
menus.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
vergleichen
mit
Lampenöl
und
anderen
billigen
Brennstoffen
aus
dem
Baumarkt.
Not
comparable
with
lamp
oil
and
other
cheap
fuels
from
the
do-it-yourself
store.
Note:
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
ist
nicht
mit
Boston
zu
vergleichen.
The
city
is
not
comparable
to
Boston.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
also
mit
dem
der
Welt
nicht
zu
vergleichen.
It
cannot
be
compared
with
the
peace
that
the
world
gives.
ParaCrawl v7.1
Das
Brot
aus
dem
Dorfbackofen
ist
nicht
zu
vergleichen
mit
herkömmlichem
Bauernbrot,...
Bread
from
the
village
oven
cannot
be
compared
with
conventional
farmhouse
bread,...
ParaCrawl v7.1