Translation of "Nicht zu leisten" in English
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
zu
scheitern.
We
cannot
allow
ourselves
to
fail.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten
zu
warten.
We
cannot
afford
to
wait.
Europarl v8
Mehr
ist
in
einem
Zeitraum
von
140
Stunden
nicht
zu
leisten.
Nothing
more
can
be
achieved
within
a
time
limit
of
140
hours.
Europarl v8
Während
seiner
Gebete
fiel
die
letzte
Entscheidung,
den
Fahneneid
nicht
zu
leisten.
During
his
prayers
he
made
the
final
decision
not
to
make
the
oath
of
allegiance.
Wikipedia v1.0
Er
kann
es
sich
nicht
leisten
zu
heiraten.
He
cannot
afford
to
marry.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
kann
es
sich
nicht
leisten
zu
heiraten.
Tom
can't
afford
to
get
married.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
ist
ohne
eine
nachhaltige
politische
Unterstützung
nicht
zu
leisten.
This
cannot
be
achieved
without
sustained
political
support.
TildeMODEL v2018
Konnte
es
sich
nicht
leisten
(zu
teuer)
Could
not
afford
to
(too
expensive)
DGT v2019
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
zu
warten.“
It
cannot
afford
to
wait."
TildeMODEL v2018
Männer,
die
für
mich
arbeiten,
können
sich
nicht
leisten
zu
reden.
Men
working
for
me
can't
afford
to
talk.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
mir
nicht
leisten
zu
wetten.
I
can't
afford
to
gamble.
No?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
kann
mir
nicht
leisten
zu
spekulieren.
But
I
can't
afford
to
speculate.
OpenSubtitles v2018
Rußland
kann
es
sich
nicht
leisten
zu
zahlen.
Russia
cannot
afford
to
pay.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
mir
nicht
leisten,
zu
gehen.
I
can't
afford
to
leave.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
können
es
uns
nicht
leisten,
zu
verlieren.
And
we
can't
afford
to
lose.
OpenSubtitles v2018
Mr.
McGinnes,
die
Kirche
kann
es
sich
nicht
leisten,
zu
übersiedeln.
Mr.
McGinnes,
the
Church
can't
afford
to
relocate.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
es
nicht
leid,
Aufräumdienst
zu
leisten?
You're
not
tired
of
being
Auschwitz's
customer
care
service?
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
dich
nicht,
einen
Meineid
zu
leisten.
I'm
not
asking
you
to
perjure
yourself.
OpenSubtitles v2018
Mir
war
peinlich,
es
mir
nicht
leisten
zu
können.
I
guess
I
was
embarrassed
when
I
couldn't.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
es
mir
nicht
leisten,
zu
verlieren.
I
knew
it
was
a
battle
I
couldn't
afford
to
lose.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
leisten
zu
warten.
I
can't
afford
to
wait.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
mir
nicht
leisten,
zu
versagen.
I
can't
afford
to
fail.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
es
uns
nicht
leisten
zu
lieben.
We
can't
afford
to
love.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
ich
kann
es
mir
nicht
leisten,
zu
sterben.
Look,
I
can't
afford
to
die.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Sie
darum
bitten,
dieser
Unsitte
nicht
Vorschub
zu
leisten.
I
would
suggest
to
you
that
you
should
not
encourage
it.
EUbookshop v2
Konkrete
Reformvorschläge
aufzustellen
ist
im
Rahmen
dieses
Berichts
natürlich
nicht
zu
leisten.
More
specifically,
they
should
be
circumscribed
by
a
very
strict
interpretation
of
the
notion
of
crossborder
externalities
and
capital
market
imperfections.
EUbookshop v2