Translation of "Nicht zu detailliert" in English
Nein,
ich
denke
nicht,
dass
es
zu
detailliert
ist.
No,
I
don't
think
it's
too
much.
OpenSubtitles v2018
Die
zahlreichen
Details,
die
berücksichtigt
werden
müssen,
möchte
ich
hier
nicht
zu
detailliert
ausführen.
I
certainly
would
not
wish
to
list
in
detail
all
the
many
things
that
need
to
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Mitgliedstaaten
in
Zukunft
-
so
wie
es
ja
angedacht
ist,
wie
wir
es
uns
auch
in
diesem
Haus
wünschen
-
wirklich
die
Möglichkeit
erhalten
sollen,
größere
Spielräume
bei
der
nationalen
Umsetzung
europäischer
Programmierung
zu
erhalten,
dann
dürfen
diese
Leitlinien
eben
auch
nicht
zu
detailliert
und
zu
zahlreich
sein.
If
-
as
is
currently
envisaged
and
as
we
in
this
House
would
also
wish
-
in
the
future
Member
States
really
are
to
be
given
greater
leeway
in
the
national
implementation
of
European
programming,
then
these
guidelines
must
neither
be
too
detailed,
nor
too
numerous.
Europarl v8
Der
Inhalt
des
Vorschlags
sollte
flexibel
und
nicht
zu
detailliert
gefasst
sein,
seine
Bestimmungen
sollten
im
Verhältnis
zu
den
jeweils
zu
erwartenden
Umweltrisiken
stehen.
As
regards
the
content
of
the
Proposal,
it
is
considered
that
the
Proposal
must
be
flexible
and
not
too
prescriptive,
and
its
requirements
should
be
proportionate
to
environmental
problems
likely
to
arise.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschriften
der
Regierung
in
puncto
interne
Satzungen
und
Regelungen
von
Gewerkschaften
und
Arbeitgeberverbänden
dürfen
nicht
zu
detailliert
sein.
Government
prescriptions
of
internal
statutes
and
regulations
of
trade
unions
and
employers
associations
can
not
be
too
detailed
TildeMODEL v2018
Die
Vorschriften
der
Regierung
in
puncto
interne
Satzungen
und
Regelungen
von
Gewerkschaften
und
Arbeitgeberverbänden
dürfen
nicht
zu
detailliert
sein.
Government
prescriptions
of
internal
statutes
and
regulations
of
trade
unions
and
employers
associations
should
not
be
too
detailed.
TildeMODEL v2018
Staffan
Nilsson
appelliert
an
die
Kommission,
die
Bestimmungen
nicht
zu
detailliert
zu
gestalten,
und
warnt
davor,
dass
der
Rat
die
Komplexität
im
Laufe
des
Gesetzgebungsverfahrens
noch
erhöhen
könne.
Mr
Nilsson
appealed
to
the
Commission
not
to
make
the
rules
too
complex
and
warned
that
the
Council
might
add
to
the
complexity
in
the
legislative
process.
TildeMODEL v2018
Schlußendlich
sollten
die
Erfordernisse
in
bezug
auf
die
Berichtlegung
nicht
zu
detailliert
sein
und
keine
vertraulichen
Informationen
von
den
Unternehmen
verlangen.
Lastly,
reporting
requirements
should
not
be
too
detailed
or
require
confidential
information
from
businesses.
EUbookshop v2
Generell
stimmt
die
Kommission
der
Bemerkung
des
Herrn
Abgeordneten
zu
-
und
sie
handelt
auch
entsprechend
-,
daß
die
Gemeinschaftsvorschriften
nicht
zu
detailliert
sein
und
einen
ausreichenden
Spielraum
bieten
sollten,
um
lokale
und
regionale
Besonderheiten
berücksichtigen
zu
können.
As
a
general
rule
the
Commission
accepts
-
and
acts
upon
-
the
point
made
by
the
honourable
Member
that
Community
rules
should
not
be
too
detailed
and
should
allow
for
sufficient
differentiation
to
take
into
account
local
and
regional
specifities.
EUbookshop v2
Es
steht
mir
nicht
zu,
den
Angriff
detailliert
zu
schildern
oder
die
betroffene
Person
zu
nennen.
I'm
not
at
liberty
to
describe
the
attack
in
detail
or
who
experienced
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
immer
noch
ziemlich
schwierig,
einen
primitiven
Kopf
auf
die
Fersen
zu
bleiben
und
so
zu
ihm
nicht
zu
detailliert
ist.
It
proved
quite
difficult
to
carve
a
primitive
head
and
to
restrain
myself
so
that
it
won't
end
up
all
too
detailed.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Design*
ist
möglich,
damit
es
in
der
empfohlenen
Größe
von
ca.
12
mm
Höhe
noch
lesbar
bleibt,
sollte
es
aber
nicht
zu
detailliert
sein.
Each
design*
is
possible.
In
order
to
be
readable
in
the
recommended
size
of
about
12
mm
height
it
should,
however,
not
be
too
detailed.
CCAligned v1
Im
Festsattel
2
ist
eine
von
einer
Kolbenstange
eines
Bremszylinders
betätigbare
Zuspannvorrichtung
16
mit
einem
im
Bremssattel
exzentrisch
gelagerten
Drehhebel
17
angeordnet,
die
derart
ausgelegt
und
konstruiert
ist,
dass
bei
einem
Verschwenken
des
Drehhebels
17
Druckstücke
(hier
nicht
detailliert
zu
erkennen)
auf
dieser
Seite
der
Bremsscheibe
3
(Zuspannseite
genannt)
parallel
zur
Bremsscheibenachse
verschoben
werden,
die
eine
zuspannseitig
angeordnete
Bremsbacke
4
gegen
die
Bremsscheibe
3
pressen,
welche
sich
bei
weiter
fortschreitender
Zuspannbewegung
axial
in
Richtung
der
weiteren
auf
der
anderen
Seite
der
Bremsscheibe
(Reaktionsseite)
verschiebt,
bis
sie
dort
zur
Anlage
kommt
und
die
eigentliche
Bremswirkung
zwischen
der
Bremsscheibe
3
und
den
Bremsbelägen
4,
5
einsetzt.
An
application
device
16,
which
can
be
actuated
by
a
piston
rod
of
a
brake
cylinder,
is
arranged
in
the
fixed
caliper
2,
said
application
device
16
having
a
rotary
lever
17
mounted
eccentrically
in
the
brake
caliper
and
being
designed
and
constructed
in
such
a
way
that
when
the
rotary
lever
17
pivots,
pressure
pieces
(not
shown
here
in
detail)
are
pushed
onto
said
side
of
the
brake
disk
3
(referred
to
as
the
application
side)
parallel
to
the
brake
disk
axis.
The
pressure
pieces
press
a
brake
shoe
4,
which
is
arranged
on
the
application
side,
against
the
brake
disk
3
which,
during
a
continuing
application
movement,
is
displaced
axially
in
the
direction
of
the
other
one
on
the
other
side
of
the
brake
disk
(reaction
side)
until
it
comes
into
contact
there
and
the
actual
braking
action
between
the
brake
disk
3
and
the
brake
shoes
4,
5
takes
effect.
EuroPat v2
Probleme,
die
im
Allgemeinen
als
"Netcode"
klassifiziert
werden,
können
auf
eine
Vielzahl
von
Quellen
zurückzuführen
sein,
und
es
ist
nicht
möglich,
detailliert
zu
beschreiben,
wie
wir
diese
unterschiedlichen
Probleme
bekämpfen.
Issues
generally
classified
as
"netcode"
can
be
due
to
a
large
variety
of
sources,
and
going
into
details
how
we
are
combatting
those
different
problems
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nicht
zu
detailliert
beschreiben,
über
jeden,
Diese
Zigarre
nur
sagt
Nein,
und
es
etwas
beeinträchtigt
seine
andere
große,
vor
allem
den
Geschmack
der.
I
don't
have
to
describe
in
detail
about
anyone,
This
cigar
just
says
no,
and
it
somewhat
degrades
his
other
great,
in
particular,
the
taste
of
the.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
dieses
Logos
kann
nicht
zu
detailliert
und
klein
sein,
es
muss
größer
und
einfacher
sein,
so
dass
wir
das
verschiedenfarbige
EVA-Material
verwenden
können,
um
sie
zu
verbinden.
The
design
of
this
logo
can
not
be
too
detailed
and
small,
it
needs
to
be
larger
and
simpler
so
that
we
can
use
the
different
color
EVA
material
to
connect
them.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
mit
dem
Namen
LG
schlecht
gehäutet
werden
“3.0
UI”
Overlay,
noch
nicht
zu
detailliert
sein.
This
will
be
skinned
with
LG’s
poorly
named
“3.0
UI”
overlay
which
is
yet
to
be
detailed.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
mit
dem
Namen
LG
schlecht
gehäutet
werden
"3.0
UI"
Overlay,
noch
nicht
zu
detailliert
sein.
This
will
be
skinned
with
LG's
poorly
named
"3.0
UI"
overlay
which
is
yet
to
be
detailed.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenfassung
erlaubt
es
nicht,
detailliert
zu
beschreiben,
wie
beeindruckend
die
Kreation
des
Künstlers
aussah.
The
summary
does
not
allow
to
describe
in
detail
the
features
of
how
impressive
the
creation
of
the
artist
looked.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
nicht
zu
detailliert
formuliert
werden,damit
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Umsetzung
ein
ausreichender
Ermessensspielraum
bleibt.Wenn
die
Regelung
zu
detailliert
ist
unddiesen
Spielraum
nicht
mehr
offen
lässt,ist
eine
Verordnung
einer
Richtlinie
vorzuziehen.
Furthermore,they
should
be
drafted
in
a
less
detailed
manner
in
orderto
leave
Member
States
sufficient
discretion
in
their
implementation.Ifthe
enacting
terms
are
too
detailed
and
do
not
leave
such
discretion,the
appropriate
instrument
will
be
a
regulation,rather
than
a
directive.
EUbookshop v2
Auch
müssen
wir
darauf
achten,
dass
es
nicht
zu
viele
detaillierte,
strenge
Vorschriften
gibt.
We
also
have
to
be
wary
of
too
much
detailed,
stringent
regulation.
Europarl v8
Als
weiteres
Argument
für
breit
angelegte
Konsultationen
und
Überlegungen
zu
Pilotprojekten
läßt
sich
anführen,
daß
die
laufenden
Verhandlungen
im
Kontext
des
Aktionsplans
von
Buenos
Aires
voraussichtlich
nicht
zu
sehr
detaillierten
Ergebnissen
hinsichtlich
der
Vorschriften
und
Leitlinien
für
den
internationalen
Emissionshandel
führen
werden.
An
additional
reason
for
a
wide
consultation
and
for
considering
pilot
projects
is
that
the
ongoing
negotiation
in
the
context
of
the
Buenos
Aires
Plan
of
Action
is
not
likely
to
result
in
a
high
degree
of
detail
concerning
the
rules
and
guidelines
for
international
emissions
trading.
TildeMODEL v2018
Die
breite
Öffentlichkeit
(interessierte
Bürger)
benötigt
sehr
vielfältige,
aber
nicht
zu
stark
detaillierte
statistische
Daten.
The
public
at
large
(interested
citizens)
require
very
diverse
but
not
much
detailed
statistical
information.
EUbookshop v2
Verschwommene
Fotos
sind
sehr
hart
und
führen
möglicherweise
nicht
zu
einem
detaillierten
Gemälde,
wie
wir
es
hier
zeigen.
Blurry
photos
are
very
hard
and
may
not
result
in
a
detailed
painting
as
we
showcase
here.
ParaCrawl v7.1