Translation of "Nicht zu beziffern" in English
Der
technologische
Fortschritt
im
Dienstleistungsbereich
ist
oft
nicht
leicht
zu
beziffern.
It
is
not
always
easy
to
capture
quantitatively
the
spread
of
technological
progress
in
the
service
sector.
EUbookshop v2
Die
Zahl
der
Opfer
ist
nicht
einfach
zu
beziffern.
It
is
difficult
to
determine
the
exact
number
of
victims
at
Auschwitz.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
hat
geantwortet,
die
Kosten
eines
Mindestsozialplans
seien
nicht
leicht
zu
beziffern.
The
French
Government
replied
that
no
minimum
social
plan
existed
for
which
a
figure
could
easily
be
arrived
at.
EUbookshop v2
Auch
wenn
1997
noch
keine
Mittel
fließen
würden,
so
hätte
die
endgültige
Annahme
dieses
Grundsatzes
doch
schwerwiegende
Folgen
für
die
Zukunft,
denn
er
würde
Ausgaben
erzeugen,
die
im
voraus
nicht
zu
beziffern
sind.
Even
if
in
1997
no
credit
would
yet
be
paid,
the
definitive
adoption
of
this
principle
would
be
serious
for
the
future
as
it
would
generate
expenses
not
quantified
in
advance.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
eine
Methodik
ausarbeiten,
um
den
Mehrwert
des
Haushaltsplans
aufzuzeigen,
und
wir
sind
ebenfalls
bereit,
uns
an
die
Arbeit
zu
machen
und
die
Kosten
eines
"Nicht-Europas"
zu
beziffern.
The
Commission
will
draft
a
methodology
aimed
at
demonstrating
the
added
value
of
the
budget,
and
we
are
also
prepared
to
set
about
quantifying
the
costs
of
a
'non-Europe'.
Europarl v8
Es
war
nicht
möglich
zu
beziffern,
in
welchem
Maße
die
beobachtete
Entwicklung
der
historischen
Emissionen
und
die
erwarteten
künftigen
Entwicklungen
spezifischen
politischen
Maßnahmen
zugeschrieben
werden
können.
It
was
not
possible
to
quantify
the
extent
to
which
the
observed
trend
in
historical
emissions,
and
the
expected
future
emissions
trends,
can
reasonably
be
credited
to
specific
policies.
TildeMODEL v2018
Es
war
nicht
möglich,
zu
beziffern
inwieweit
diese
positiven
Auswirkungen
in
Bezug
auf
Verkehrsstaus
und
die
Umwelt
eine
Folge
der
in
diesem
Vorschlag
enthaltenen
Maßnahmen
sein
werden.
It
has
not
been
possible
to
quantify
to
what
extent
these
beneficial
impacts
on
congestion
and
environmental
impacts
will
be
achieved
as
a
result
of
the
measures
put
forward
in
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Sind
die
Kosten
nicht
zu
beziffern,
so
kann
der
Hilfe
leistende
Mitgliedstaat
die
Erstattung
der
Kosten
auf
der
Grundlage
von
entsprechend
der
Art
der
Unterstützung
festgelegten
Pauschalbeträgen
gemäß
Anhang
2
beantragen.
Where
costs
cannot
be
calculated,
the
assisting
Member
State
may
request
reimbursement
on
the
basis
of
fixed
sums
corresponding
to
the
type
of
support
provided,
as
set
out
in
Annex
2.
TildeMODEL v2018
Ist
der
Betrag
der
mit
Unregelmäßigkeiten
behafteten
Ausgaben,
die
im
Rahmen
des
Fonds
geltend
gemacht
wurden,
nicht
genau
zu
beziffern,
so
legt
die
Kommission
einen
Pauschalsatz
fest
oder
nimmt
eine
extrapolierte
finanzielle
Berichtigung
vor.
Where
it
is
not
possible
to
quantify
precisely
the
amount
of
irregular
expenditure
charged
to
the
Fund,
the
Commission
shall
apply
a
flat-rate
or
extrapolated
financial
correction.
DGT v2019
Wenngleich
die
Firmen
die
zusätzlichen
Ausgaben,
die
durch
eine
strengere
Haftungsregelung
künftig
entstehen
könnten,
nicht
eindeutig
zu
beziffern
vermögen,
das
Haftungssystem
abgedeckt.
A
trade
model
of
a
key
competitive
industry,
the
bulkchemical
industry,
was
used
to
simulate
the
effects
offuture
liability
systems
on
competitiveness
by
examining
the
impact
of
cost
differences
of
up
to
2
Vo
betweencountries.
EUbookshop v2
Werden
in
dem
Mediationsantrag
keine
Ansprüche
auf
Geldbeträge
angegeben
oder
betrifft
der
Streitfall
Fragen,
die
nicht
in
Geldbeträgen
zu
beziffern
sind,
so
ist,
vorbehaltlich
einer
Anpassung,
eine
Verwaltungsgebühr
von
1,000
US
Dollar
zu
zahlen.
Where
the
Request
for
Mediation
does
not
indicate
any
claims
for
a
monetary
amount
or
the
dispute
concerns
issues
that
are
not
quantifiable
in
monetary
amounts,
an
administration
fee
of
$1,000
shall
be
payable,
subject
to
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Wie
hoch
das
Übertragungsrisiko
„beim
Spielen“
ist,
hängt
von
verschiedenen
Faktoren
ab
und
ist
leider
auch
nicht
sicher
zu
beziffern.
How
high
the
risk
of
infection
is
“at
play”
depends
on
various
factors
and
cannot
be
quantified
exactly.
ParaCrawl v7.1
Werden
in
dem
Gutachterverfahrensantrag
keine
Ansprüche
auf
Geldbeträge
angegeben
oder
betrifft
der
Streitfall
Fragen,
die
nicht
in
Geldbeträgen
zu
beziffern
sind,
so
ist,
vorbehaltlich
einer
Anpassung,
eine
Verwaltungsgebühr
von
1,000
US
Dollar
zu
zahlen.
Where
the
Request
for
Expert
Determination
does
not
indicate
a
monetary
amount
or
where
the
matter
referred
to
expert
determination
concerns
issues
that
are
not
quantifiable
in
monetary
amounts,
an
administration
fee
of
$1,000
shall
be
payable,
subject
to
adjustment.
ParaCrawl v7.1