Translation of "Nicht so einfach möglich" in English

Die Einstellung der triboelektrischen Eigenschaften ist nicht so einfach möglich.
The triboelectric properties cannot be established so easily.
EuroPat v2

Ich glaube nicht, dass das so einfach möglich ist.
I don't think it is that simple.
News-Commentary v14

Dies ist mit Blenden- oder Programmautomatik nicht so einfach möglich.
It is not as easy as that if you use an automatic program or aperture.
ParaCrawl v7.1

In Eagle war das nicht so einfach möglich.
I could not do that in eagle.
ParaCrawl v7.1

Vor LucaNet war dies nicht so einfach möglich.
Until LucaNet came along, this was no easy task.
ParaCrawl v7.1

Das ist mit der Windows Server Essentials-Sicherung nicht so einfach möglich.
That’s not easily possible with Windows Server Essentials backup.
ParaCrawl v7.1

Das ist in vielen anderen Regionen der Welt nicht so einfach möglich.
In many other regions of the world, that's not as simple.
ParaCrawl v7.1

In Österreich ist die Wiederansiedelung des Europäischen Nerzes nicht so einfach möglich.
The reintroduction of the European mink in Austria would not be easy.
ParaCrawl v7.1

Die justitielle Zusammenarbeit ist auf europäischer Ebene nicht so einfach möglich, das ist wahr.
Cooperation in the area of the administration of justice does not proceed very easily at European level; that is true.
Europarl v8

Ein solcher Wechsel ist bei dem im Stand der Technik bekannten Griffen nicht so einfach möglich.
Such substitutions are not so simple with the known prior art grips.
EuroPat v2

In den autoritären politischen Systemen vieler Schwellenländer ist dies nicht so einfach möglich.“
That’s less possible in the authoritarian political systems of many emerging markets.”
ParaCrawl v7.1

Schießen Sie den Gegner mit einer Bombe ist nicht so einfach, aber möglich.
Shoot down the enemy with a bomb is not so easy, but possible.
ParaCrawl v7.1

Neben der starken Hebelwirkung, die hierdurch erzielt würde, könnten Kredite grenzübergreifend oder von Gebern aus mehreren Ländern bereitgestellt werden, was im Rahmen nationaler Fazilitäten nicht so einfach möglich wäre.
The facility would generate a high leverage effect and would provide the cross-border lending or multi-country lending that could not easily be achieved through facilities at national level.
TildeMODEL v2018

Als er sich entschließt, den Ort zu verlassen, stellt er fest, dass dies nicht so einfach möglich ist.
And when he feels like leaving the place, he will realize this is not possible.
WikiMatrix v1

Die gleiche Optimierung ist für die obere bzw. untere Gerade nicht so einfach möglich, da zwar die gleiche Gerade verfolgt wird, die Information aus dieser Geraden aber über eine Zeile aufbewahrt werden müßte, was einen zusätzlichen Speicheraufwand von 32 kB bedeuten würde.
The same optimization effect is not so easily possible for the upper and lower straight line respectively as the same straight line is admittedly traced but the information from that straight line would have to be stored over a line, which would involve an additional amount of memory of 32 kB.
EuroPat v2

Falls ein Einfügen nicht so einfach möglich ist, stellt CVS ein »soft fallback« bereit, indem es kommentierte Änderungen an deinem lokalen Quelltext macht, eine unveränderte Kopie deines Quelltextes erzeugt und dann mit dem Rest der Aktualisierung weitermacht.
In the event that the changes can't be completely merged, CVS provides a "soft fallback", providing you with annotated changes to your local copy, preserving an unmodified copy of your version and continuing to update any other source modules you requested.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn sich die beobachtbaren Ereignisse sehr schnell von einem Moment auf den nächsten ändern – so wie im Verhalten – dann sind direkte Vergleiche nicht mehr so einfach möglich.
But when the observable events change quickly from one moment to the next – as is the case with behaviour – then individuals cannot be directly compared.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten schon mehrmals davon gehört und auch in den Unterlagen des Reisebüros wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass der Besuch der Alhambra in Granada nicht so einfach möglich wäre.
We already heard several times about it and it was also advised several times in the documentation of the travel agency that the visit to the Alhambra in Granada would not be that easily possible.
ParaCrawl v7.1

Früher war es nicht so einfach möglich, die freien Betten zu einer anderen Gesellschaft zu verschieben – mit der bizarren Folge, dass Kunden ein Hotel nicht buchen konnten, obwohl es noch Zimmer gab.
In the old days, it was not that easy to transfer unoccupied beds to a different company – with the bizarre consequence that customers were unable to book a hotel even though it still had free capacity.
ParaCrawl v7.1

Dies ist in der Praxis jedoch nicht so einfach möglich, weil hierfür im vorderen Korpusbereich zu wenig Platz zur Verfügung steht und die einzelnen Komponenten selbstverständlich nicht völlig beliebig im Korpus verteilt werden können.
Because there is too little space available for this in the front body region and the individual components of course cannot be distributed in the body in a completely arbitrary manner this is not so easily possible in practice.
EuroPat v2

Beim Platinenträger ist dies nicht so einfach möglich, so würde sich zum Beispiel bei Verwendung einer Vakuumansaugung die Anziehungskraft bei der Ablage mehrerer Lagen deutlich reduzieren und würde nicht mehr wirken.
In the case of the board carrier this is not possible in such a simple manner; in the case of a vacuum suction being used, for example, the attractive force would be significantly reduced and would no longer be effective when a plurality of layers are deposited.
EuroPat v2

Es ist momentan nicht so einfach möglich nach Spanien zu fliegen oder sich dort aufzuhalten und frei zu bewegen.
It is currently not so easy to fly to Spain of to stay there and move freely.
CCAligned v1

Der Kunde hat maximale Transparenz über Preise und Mitbewerber, d.h. der Händler muss Artikel und Leistungen anbieten, bei denen der Vergleich nicht oder nicht so einfach möglich ist (Eigenprodukte, Bundles, Services) oder auch Preismodelle, die weg vom vergleichbaren Verkaufspreis gehen (Abo, Club).
Customers enjoy 360° visibility when it comes to prices and competitors. This means retailers have to offer articles and services that cannot be compared easily, if at all (proprietary products, bundles, services), or even price models that, unlike conventional sales prices, do not permit comparison (subscription, club).
ParaCrawl v7.1

Wenn die Bodenoberfläche irdene Rippen wurde Wicklung und es gibt kleine Löcher, etwa 8-10 mm im Boden (besonders deutlich sichtbar nach dem regen), dann „grüne Stationen“ wurden angegriffen Maulwurfsgrillen, die aus dem Garten abzuleiten ist nicht so einfach, aber möglich-taki.
If the soil surface were winding earthen ridges and there are holes of a small diameter, on the order of 8-10 mm, in the land (especially clearly visible after the rain), then your "green wards" were attacked by mole crickets, which derive from the garden is not so easy, but possible-taki.
ParaCrawl v7.1

Die Verlängerung der 250 kHz Dinge nicht so einfach und nicht möglich, genau zu wissen, welche Frequenz Sie abgestimmt sind.
The extension of 250 kHz does not make things easy and not possible to know exactly which frequency you are tuned.
ParaCrawl v7.1

Unter Windows 2000 und früheren Windows-Versionen war es möglich, die CPU-Frequenzen durch Intels SpeedStep Applet selbst einzustellen, aber dies ist unter Windows XP nicht mehr so einfach möglich.
On Windows 2000 and previous operating systems, it was possible to manually control the CPU frequencies with a SpeedStep applet provided by Intel, but this is not possible anymore under Windows XP.
ParaCrawl v7.1

Nein, es ist nicht so einfach möglich zwischem dem modifizierten und unmodifizierten Spiel im gleichen Spielstand hin und her zu schalten.
No, it's not easily possible to switch between modified and unmodified play in the same savegame.
ParaCrawl v7.1