Translation of "Nicht oder nur" in English

Kleinuhr-Werke, vollständig, nicht oder nur teilweise zusammengesetzt „Schablonen“
Complete watch movements, unassembled or partly assembled movement sets
DGT v2019
Viele dieser Änderungen wurden bisher entweder noch nicht oder nur teilweise umgesetzt.
Many of these changes have either not yet been implemented or have been implemented partially.
Europarl v8
Dennoch werden diese Händler in den meisten Ländern nicht oder nur unzureichend kontrolliert.
Yet most countries have little, if any, control over them.
Europarl v8
Ich werde nicht oder nur kurz auf die Ziele jedes Instruments eingehen.
I will not go back over the objectives of each of the instruments, or not much.
Europarl v8
Die sonstigen Verwaltungsausgaben werden sich voraussichtlich nicht oder nur geringfügig erhöhen .
Total No or only a marginal increase in other administrative expenditure is foreseen .
ECB v1
Nicht oder nur teilweise genutzte Einfuhrlizenzen können um zwei Monate verlängert werden.
Unused or partially used import licences may be renewed for two months.
JRC-Acquis v3.0
Budesonid wird nicht oder nur in geringen Mengen über die Nieren ausgeschieden.
Budesonide is eliminated only in marginal if any amounts by the kidney.
ELRC_2682 v1
Auf Holz und Metall sind sie nicht oder nur begrenzt verwendbar.
They are only of limited use for application on wood and metal, though.
Wikipedia v1.0
Die beiden südamerikanischen Vertreter scheinen das nicht oder nur selten zu tun.
They are often built in confined spaces over, or close to, running water.
Wikipedia v1.0
Beide Geschlechter haben sehr lange, nicht oder nur leicht gekrümmte Hörner.
Both sexes have long, straight or slightly curved, ringed horns which are long.
Wikipedia v1.0
In zeitgenössischen Theaterproduktionen wird sie entweder gar nicht mehr oder nur ironisch verwendet.
She has made her choice, she says, and there will be no return for her.
Wikipedia v1.0
Auf anderen Gebieten ist sie nicht oder nur gemeinsam mit den Mitgliedstaaten zuständig.
On other aspects, the Community has no competence or shares it with Member States.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahmen dürfen das Problem aber nicht nur streifen oder nur peripher angehen.
These measures can only touch upon and skate around the problem.
TildeMODEL v2018
Die sonstigen Verwaltungsausgaben werden sich voraussichtlich nicht oder nur geringfügig erhöhen.
No or only a marginal increase in other administrative expenditure is foreseen.
TildeMODEL v2018
Welche Personengruppen sollten nicht oder nur unter außergewöhnlichen Umständen in Haft genommen werden?
Which groups should not or only under exceptional circumstances be detained?
TildeMODEL v2018
Der Kommission zufolge ist die Umsetzung gar nicht oder nur teilweise erfolgt.
According to the Commission, the implementation is non-existent or only partial.
TildeMODEL v2018
Urteile werden häufig nicht oder nur mit erheblichen Verzögerungen vollstreckt.
Judgments are often not enforced or with significant delays.
TildeMODEL v2018
Diesen Mechanismus gibt es auf Gemeinschaftsebene noch nicht oder nur ansatzweise.
This whole mechanism does not yet exist at the Community level, or exists only in embryonic form.
EUbookshop v2
Hier sind die Antworten nicht schwarz oder weiß, nur Grauzonen,
There are no black-and-white answers for you. Just gray areas.
OpenSubtitles v2018
Willst du überhaupt nicht hingehen... oder nur nicht mit mir?
Well, is it just that you don't want to go... or you don't want to go with me?
OpenSubtitles v2018
Er erzählt nicht viel, oder sagt nur, "alles okay".
Oh, he doesn't say or he just says "Okay."
OpenSubtitles v2018
Haben Sie etwas nicht oder nur halb verstanden?
Is there anything you do not understand or understand partially?
OpenSubtitles v2018
Die Lamellen sind entweder überhaupt nicht, oder nur direkt am Stiel gegabelt.
The gills are white, which are brittle, and the spores are cream.
Wikipedia v1.0
Sie färben sich mit Sulfovanillin nicht oder nur schwach an.
It may turn slightly brown with age, or when it is injured or bruised from handling.
Wikipedia v1.0

Related phrases

oder nicht nur nicht nicht oder nur teilweise nicht oder nur
nicht oder nicht rechtzeitig nicht nur nicht oder nur unzureichend nicht nicht
müssen nicht nur oder auch nicht