Translation of "Nicht nein sagen können" in English

Sie hat es so eingefädelt, dass wir nicht nein sagen können.
She set this whole thing up so we couldn't say no.
OpenSubtitles v2018
Weil wir geil werden und nicht Nein sagen können.
Because we get horny and don't have the sense to say no.
OpenSubtitles v2018
Gaby ist offensichtlich eine dieser Mütter, die nicht nein sagen können.
Gaby's obviously one of those moms who just can't say no.
OpenSubtitles v2018
Stellen Sie sicher, dass sie nicht nein sagen können.
Make sure that they can’t say no.
CCAligned v1
Machen wir Dinge, weil wir nicht Nein sagen können?
Do we do things because we can't say no?
ParaCrawl v7.1
Abhängigkeit tritt nur dann auf, wenn Sie nicht mehr nein sagen können.
Addiction only happens once you can’t say no.
ParaCrawl v7.1
Finde eine Aktivität, bei der sie nicht nein sagen können.
Find an activity they will not refuse.
ParaCrawl v7.1
Nachrichten erstellen zu denen Ihre Kunden nicht Nein sagen können.
Create messages your customer can’t say no to.
ParaCrawl v7.1
Eine schöne Geschenkidee mit Kuscheln für diejenigen, die zu Desserts nicht nein sagen können.
A beautiful gift idea containing a cuddle for those who can not say no to desserts.
ParaCrawl v7.1
Wenn amerikanische Kongressausschüsse Kontrollbestimmungen für Geschäftsfreunde aufweichen, wenn Wirtschaftsprüfungsgesellschaften ihre Unabhängigkeit wegen der Aussicht auf einen Mega-Vertrag über Bord werfen, wenn Konzernvorstände nicht nein sagen können, weil ihre Bezüge in Relation zum Arbeitsaufwand exorbitant sind und wenn Manager wie besessen Insichgeschäfte betreiben, dann ist der Reputationsverlust des Kapitalismus vorprogrammiert.
When American Congressional committees weaken regulatory oversight of their business friends; when accounting firms surrender their independence because of the lure of mega-contracts; when corporate boards can't say no because the fees of board members are stunningly large relative to the effort; and when managers live in a frenzy of self-dealing, the stage is set for capitalism to lose its reputation.
News-Commentary v14
Ich sagte Lynn bereits, die Kanzlei kann nicht "Nein" sagen, und Sie können auch schwerlich "Nein" sagen.
I told Lynn, the firm could not say no. You would have a tough time saying no, too.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sind wir soweit, daß wir ihnen vorschreiben wollen, wo sie wohnen sollen, wo sie arbeiten sollen und ob sie hier bleiben können, und dies geschieht beispielsweise in der Form, daß wir ihnen ein Angebot machen, zu dem sie nicht nein sagen können.
I believe it is possible to explore some areas where an appropriate form of interchange could take place, in which the Commission could be requested to take initiatives on the basis of which the Council would take the decisions concerned.
EUbookshop v2
Wenn man in Betracht zieht, daß - wie in dem Bericht behauptet wird - alle Kriterien von Maastricht erfüllt sind und das betreffende Land auch noch Griechenland heißt, ein Name, der an sich schon eine geheimnisvolle Kraft ausstrahlt, so muß dies zwangsläufig Begeisterung in uns auslösen und uns bewußt machen, daß wir nicht "Nein " sagen können.
When, as the report maintains, we consider that all the Maastricht criteria are fulfilled and that, in addition, this country is called Greece - an enchanting name in itself - we cannot fail to realise that this cannot continue and be moved to remedy the situation.
Europarl v8
Eine Spitzensorte für Indica-Fans, die zu einer entspannenden Tüte nicht nein sagen können, aber auch großartig für medizinische Anwender auf der Suche nach einer starken Sorte für symptomatische Hilfe.
A top strain for indica fans who can’t say no to a good chiller smoke, but also great for medicinal users seeking a powerful strain for symptomatic relief.
ParaCrawl v7.1
Das Einüben von Sozial- bzw. Beziehungskompetenz (zum Beispiel durch Rollenspiele) erleichtert es, eine vielleicht schon eingetretene Isolation aufzuheben und schamfördernde Verhaltensweisen (nicht nein sagen können, nichts fordern, es allen recht machen) zu verändern.
The practising of relation' s competence (e.g. role-playing) relieves to neutralise existing isolation and helps to change behaviour that causes shame (not being able to say no, to demand and to please everybody).
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Menschen mit dem Syndrom nicht "nein" sagen zu können und deshalb engagieren sie sich immer für andere, für ihre Familie oder sonst wen, bis sie völlig müde und erschöpft zusammenbrechen oder bis sie verbittert sind.
There are many people who have this syndrome of not being able to say "no," and so they're always doing things for others, for their family or for whomever, and they get so completely tired and exhausted that they just break down or they become resentful.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen unendliche Möglichkeiten für Ihr Unternehmen, bei denen Sie einfach nicht Nein sagen können!
We offer endless possibilities for your business that you can't refuse!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einer solchen Einladung folgen, weil Sie nicht "Nein" sagen können, dann versetzen Sie sich höchstwahrscheinlich in eine Situation, wo Sie noch etliche weitere Dinge tun werden, die Sie eigentlich nicht wollen, sie aber tun, weil Sie nicht "Nein" sagen können.
If you would follow that invitation because you can't say "No" you would most probably put yourself in a situation where you will do several more things you don't want to do but you do because you can't say "No."
ParaCrawl v7.1
Was aber vielleicht nicht ganz so geschätzt wird, ist Ihre Tendenz, so verständnisvoll zu sein, dass Sie aus lauter Mitleid und weil Sie nicht nein sagen können, in romantische und sexuelle Verwicklungen hineingezogen werden, aus denen Sie sich dann nur noch herauslügen können.
What might not be quite so appreciated is your tendency to be so sympathetic that you get pulled into romantic and sexual entanglements out of pity and the inability to say no - entanglements which you must then lie your way out of.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nein sagen können nicht können nicht mehr nicht nicht
nicht nein sagen können nicht können können nichts dafür ich hätte es nicht besser sagen können
nichts anhaben können nicht loslassen können