Translation of "Nicht nötig gewesen" in English

Dies ist jedoch durch Zufall nicht nötig gewesen.
This did not happen by accident.
Europarl v8
Das wäre alles nicht nötig gewesen.
You had your chance and you didn't take it.
OpenSubtitles v2018
Aber da Sie es fanden, wär's nicht nötig gewesen.
So you wouldn't notice. It wasn't worthwhile since you'd found it.
OpenSubtitles v2018
Sonst wäre das mit Jojo nicht nötig gewesen.
Otherwise, you wouldn't have sought out a... a Jojo.
OpenSubtitles v2018
Er hat den Mexikaner reingelegt, obwohl's nicht nötig gewesen wäre.
He framed that Mexican Sanchez, but he didn't even need to.
OpenSubtitles v2018
Das wäre doch wirklich nicht nötig gewesen, Sir.
You shouldn't have done it. You should not have done it, sir.
OpenSubtitles v2018
Oh, das... das wär nicht nötig gewesen.
You shouldn't have done.
OpenSubtitles v2018
Lily, das wäre doch nicht nötig gewesen.
Lily, you shouldn't have gone to so much trouble.
OpenSubtitles v2018
Oh mein Freund, das wäre doch nicht nötig gewesen.
Oh, my friend you shouldn't have done that!
OpenSubtitles v2018
Die sind echt teuer, das wär nicht nötig gewesen.
You and Kevin didn't have to do that.
OpenSubtitles v2018
Aber die Unterstellungen wären nicht nötig gewesen, wenn ich ehrlich gewesen wäre.
But you wouldn't have had to make so many assumptions if I'd just been honest.
OpenSubtitles v2018
Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen.
No, really, you shouldn't have.
OpenSubtitles v2018
Danke, aber das wäre nicht nötig gewesen.
Thank you, but you didn't have to do that.
OpenSubtitles v2018
Dann wäre das alles nicht nötig gewesen!
None of this would have been necessary!
OpenSubtitles v2018
Oh, das wär doch nicht nötig gewesen.
Oh, you shouldn't have.
OpenSubtitles v2018
Owen, das wäre nicht nötig gewesen.
Owen, you shouldn't have.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte ihr, das wäre nicht nötig gewesen.
I told her she shouldn't have.
OpenSubtitles v2018
Das wäre nicht nötig gewesen, Marcy.
I didn't need that, Marcy.
OpenSubtitles v2018
Es wäre nicht nötig gewesen, einen Tag eher zurückzukehren.
There was no need for you to come back a day early.
OpenSubtitles v2018
Warte, Lemon, das wäre nicht nötig gewesen.
Lemon, you didn't have to do that.
OpenSubtitles v2018
Danke, das wäre doch nicht nötig gewesen.
You shouldn't have.
OpenSubtitles v2018
Das wäre natürlich nicht nötig gewesen, hättet Ihr mich nicht entführt.
Of course, I wouldn't have needed saving if you hadn't kidnapped me in the first place.
OpenSubtitles v2018
Oh, das wäre nicht nötig gewesen.
Oh, you didn't need to do that.
OpenSubtitles v2018
Also, das wäre doch nicht nötig gewesen, Becky.
You really didn't have to.
OpenSubtitles v2018
Das wäre nicht nötig gewesen, Walt.
Walt, you didn't have to do this.
OpenSubtitles v2018
Oh, das wäre doch wirklich nicht nötig gewesen.
Oh, that's really not necessary.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht unbedingt nötig wäre nicht nötig das wäre nicht nötig gewesen nicht mehr nötig
wäre nicht gewesen nicht zwingend nötig nicht nicht nicht nötig
sind nicht nötig nicht nötig gewesen