Translation of "Nicht mein bereich" in English
Es
ist
nicht
ganz
mein
Bereich,
aber
ich
besorge
Ihnen
alles
Nötige.
It's
a
little
out
of
my
element,
but
I
can
get
you
what
you
need.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
ganz
mein
Bereich.
That's
a
little
out
of
my
line.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
mir
eigentlich
sicher,
dass
die
Betriebsgastronomie
nicht
mein
Bereich
ist.
I
was
actually
sure
that
company
catering
was
not
my
area
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nicht
mein
Bereich.
That's
not
my
department.
OpenSubtitles v2018
In
Erwiderung
auf
die
Frage
von
Herrn
van
Nistelrooij
über
die
Halbzeitüberprüfung
der
Strukturfonds
wäre
festzustellen,
dass
ich
dazu
keine
definitive
Aussage
treffen
kann,
da
dies
nicht
mein
Bereich
ist.
In
reply
to
the
question
from
Mr
van
Nistelrooij
about
the
mid-term
review
of
the
structural
funds,
I
cannot
commit
myself
because
this
is
not
in
my
area.
Europarl v8
Eigentlich
sind
Verkehrsunfälle
nicht
mein
Bereich,
aber
als
ich
den
Bericht
mit
dem
Namen
Steele
sah...
The
fact
of
the
matter
is
that
traffic
accidents
aren't
even
in
my
department.
But
when
that
report
came
in,
and
I
saw
the
name
Steele
on
there-
OpenSubtitles v2018
Da
kann
ich
nichts
tun,
das
fällt
nicht
in
meinen
Bereich.
I
can't
help
it.
It's
beyond
my
expertise.
Sorry
OpenSubtitles v2018
Diese
Art
von
Schrecken
fällt
überhaupt
nicht
in
meinen
Bereich.
This
particular
sort
of
ghastliness
is
not
really
in
my
line
at
all.
OpenSubtitles v2018
Die
Lufttemperatur
gehört
nicht
zu
meinem
Bereich.
The
air
temperature
is
not
one
of
my
areas.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mich
nicht
an
meinen
Landsleuten
bereichern.
How
can
I
take
advantage
of
my
own
people?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mich
nicht
(oder
nicht
mehr)
in
meinen
Bereich
einloggen?
I
can’t
log
in
to
my
space
(anymore)!
CCAligned v1
Sie
lebt
nicht
in
meinem
Bereich.
She
doesn’t
live
in
my
area.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige
beunruhigende
Element
war,
dass
die
Gebirgsspitze
nicht
noch
innerhalb
meines
Bereiches
war-.
The
only
disturbing
element
was
that
the
mountain
peak
was
not
yet
within
my
range.
ParaCrawl v7.1
Guten
Kauf,
wird
es
notwendig
sein,
entziehen
sich
die
gleiche,
obwohl
es
etwas
nicht
meinem
Bereich
des
Sammelns.
Great
purchase,
it
will
be
necessary
to
extract
themselves
the
same,
though
it
is
a
little
bit
not
my
area
of
??collecting.
CCAligned v1
Ich
habe
nicht
diesen
Bereich
meiner
Sammlung
seither
aktualisiert,
da
war
ich
mit
anderen
Dingen
beschäftigt
habe,
wie
beendete
den
Samsung
Super
Gam
*
Boy
Artikel.
I
haven’t
updated
that
area
of
my
collection
since
then
because
I’ve
been
busy
with
other
things,
like
finishing
the
Samsung
Super
Gam*Boy
article.
ParaCrawl v7.1
Das
Bewirtschaften
von
orientiertem
neuem
Seeland
benötigt
nicht
Leute
mit
meinem
Bereich
der
technischen
Sachkenntnis,
so
gab
es
mir
eine
große
Bevorzugung,
indem
es
mich
mit
jedem
möglichem
Job
an
allen
versah.
Farming
oriented
New
Zealand
does
not
need
people
with
my
area
of
technical
expertise,
thus
it
gave
me
a
big
favour
by
providing
me
with
any
job
at
all.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise
könnte
es
sein,
dass
einige
der
Produkte,
die
Sie
nutzen,
nicht
im
Bereich
Meine
Produkte
aufgelistet
sind.
Unfortunately,
you
may
realize
that
several
of
the
products
you
use
are
not
listed
in
the
My
Products
section.
ParaCrawl v7.1
Indem
er
dies
im
Kontext
der
Kunst
tut,
verläßt
Fricke,
wie
ich
meine,
nicht
den
Bereich
des
Visuellen
an
sich,
sondern
er
ortet
seine
Werke
außerhalb
des
Reichs
des
Darstellenden:
Sein
Weg
verläuft
zwischen
der
Skylla
des
Ikonischen
und
der
Charybdis
des
Symbolischen.
In
doing
so
in
the
art
context,
Fricke,
I
suggest,
does
not
step
outside
the
visual
itself,
but
posits
his
works
outside
of
the
realm
of
the
Representational:
his
way
leads
between
the
Scylla
of
the
Iconic
and
the
Charybdis
of
the
Symbolic.
ParaCrawl v7.1