Translation of "Nicht mehr erwünscht" in English
Maskiere
sind
in
Starling
nicht
mehr
erwünscht.
Masks
aren't
wanted
in
Starling
no
more.
OpenSubtitles v2018
Im
Hilton
sind
wir,
glaube
ich,
nicht
mehr
erwünscht.
I
think
we
already
wore
out
our
welcome
at
the
Hilton.
OpenSubtitles v2018
Brandon...
wir
wissen,
wann
wir
nicht
mehr
erwünscht
sind.
We
know
when
we
are
not
wanted.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
aber
offensichtlich,
dass
unsere
Anwesenheit
hier
nicht
mehr
erwünscht
ist.
However,
it
is
obvious
that
our
presence
here
is
no
longer
appreciated.
OpenSubtitles v2018
Zinnverbindungen
sind
jedoch
aus
(umwelt)-toxikologischen
Gesichtspunkten
zukünftig
nicht
mehr
erwünscht.
Tin
compounds,
however,
are
no
longer
desired
in
the
future
for
(environmental)
toxicological
aspects.
EuroPat v2
Welche
Ausbaumöglichkeiten
gib
es
noch
oder
ist
Ausbau
eigentlich
gar
nicht
mehr
erwünscht?
What
possibilities
for
expansion
are
there,
or
is
further
expansion
not
really
wanted?
CCAligned v1
Du
bist
in
Deutschland
nicht
mehr
erwünscht.
You
are
no
longer
wanted
in
Germany!
ParaCrawl v7.1
Jüdische
Kinder
sind
in
den
öffentlichen
Schulen
nicht
mehr
erwünscht.
Jewish
children
are
no
longer
wanted
in
public
schools.
ParaCrawl v7.1
Der
Worst
case
während
der
PQ
ist
nicht
mehr
erwünscht.
The
Worst
case
during
the
PQ
is
not
desired
any
longer.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
informieren
Zündel,
daß
er
dort
auch
nicht
mehr
erwünscht
sei.
Next,
the
United
States
informed
Zündel
that
he
was
no
longer
welcome
as
a
visitor.
ParaCrawl v7.1
Ich
befürchte,
dass
in
diesem
Haus
das
örtliche
Gesindel
nicht
mehr
erwünscht
ist.
I'm
afraid
this
house
no
longer
has
an
open-door
policy
to
the
local
riffraff.
OpenSubtitles v2018
So
wie
ich
mich
benommen
habe,
ist
meine
Energie
in
der
Jurte
nicht
mehr
erwünscht.
After
how
I
behaved,
I've
been
told
my
energy
is
no
longer
welcome
in
the
yurt.
OpenSubtitles v2018
Ich
vertrete
die
Ansicht,
dass
die
Quarren
hier
in
Zukunft
nicht
mehr
erwünscht
sind.
It
is
my
opinion
the
Quarren
have
no
further
business
here.
OpenSubtitles v2018
Die
bisher
für
den
Wärmetransport
verwendete
Heißluft
ist
bei
diesem
Verfahren
nicht
mehr
erwünscht.
The
hot
air
which
has
heretofore
been
utilized
for
the
heat
transport
is
no
longer
desired
in
this
process.
EuroPat v2
Zum
anderen
dient
es
gleichzeitig
zur
Deaktivierung
der
Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung,
wenn
diese
nicht
mehr
erwünscht
ist.
On
the
other
hand,
it
serves
simultaneously
to
deactivate
the
speed
limiter
if
it
is
no
longer
desired.
EuroPat v2
Bei
einer
solch
hohen
Unfallschwere
wird
eine
Bremsung
aber
auch
nicht
mehr
erwünscht
sein.
In
an
accident
of
such
severity,
however,
braking
will
also
no
longer
be
required.
EuroPat v2
Wie
lösche
ich
URLs
in
SoundTap,
wenn
diese
nicht
mehr
benötigt
oder
erwünscht
sind?
How
do
I
delete
URLs
in
SoundTap
when
no
longer
needed
or
wanted?
CCAligned v1
Er
hat
wohl
am
Ende
verstanden,
dass
er
in
seinem
Zuhause
nicht
mehr
erwünscht
ist.
He
finally
understood
he
was
not
wanted
anymore
at
his
home.
ParaCrawl v7.1
Pearson
war
zutiefst
verärgert
und
entgegnete,
Kanadier
müssten
nicht
„befreit“
werden
und
de
Gaulles
Erscheinen
in
Ottawa
sei
nicht
mehr
erwünscht.
He
rebuked
de
Gaulle
in
a
speech
the
following
day,
remarking
that
"Canadians
do
not
need
to
be
liberated"
and
making
it
clear
that
de
Gaulle
was
no
longer
welcome
in
Canada.
Wikipedia v1.0
Die
Erfahrung
hat
gelehrt,
daß
die
Inhibitorwirkung
nicht
nur
auf
niedrige
Temperaturen
beschränkt
ist,
sondern
auch
dort
auftritt,
wo
sie
nicht
mehr
erwünscht
ist,
nämlich
bei
Vernetzungstemperatur.
Experience
has
shown
that
the
inhibitor
action
is
not
restricted
only
to
low
temperatures,
but
also
occurs
where
it
is
no
longer
desirable,
that
is
EuroPat v2
Zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
wird
jedoch
das
Gewicht
der
Papierrolle
9.1
derart
groß
sein,
daß
ein
weiteres
Anpressen
gar
nicht
mehr
erwünscht
ist,
sondern
im
Gegenteil
ein
Entlasten,
um
den
Auflagerdruck
zwischen
Papierrolle
9.1
und
den
beiden
Tragwalzen
1,
2
sukzessive
zu
verringern.
At
a
certain
point
in
time,
however,
the
weight
of
the
paper
roll
9.1
will
be
so
heavy
that
further
load
on
the
roll
is
no
longer
desirable
at
all,
but,
on
the
contrary,
relief
is
desired
to
reduce
the
bearing
pressure
between
paper
roll
9.1
and
the
two
drums
1,
2
gradually.
EuroPat v2
Derartige
Fasern
sind
aufgrund
der
möglichen
kanzerogenen
Eigenschaften
nicht
mehr
erwünscht,
selbst
dann,
wenn
das
Brandschutzmaterial
in
einem
Beutel
eingeschlossen
ist.
Fibers
such
as
these
are
no
longer
desirable
on
account
of
possible
carcinogenic
properties,
even
when
the
fireproofing
material
is
contained
in
a
bag.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen,
bekannt
als
sogenannte
VOC's,
sind
in
Beschichtungen,
Überzugsmitteln,
Lacken
und
Anstrichen
nicht
mehr
erwünscht.
These
compounds,
referred
to
as
VOCs,
are
no
longer
desirable
in
coatings,
coating
materials,
varnishes
or
paints.
EuroPat v2
Schwankt
dagegen
der
Schwarz-Spitzenwert
über
diesen
vorgegebenen
Grenzwert
hinaus,
jenseits
dessen
eine
vollständige
Verschiebung
des
Schwarz-Spitzenwertes
auf
den
Schwarzpegel
zur
Vermeidung
eines
verfälschten
Bildinhaltes
nicht
mehr
erwünscht
ist,
ist
eine
genaue
Erfassung
der
Differenz
nicht
mehr
erforderlich,
so
daß
eine
Dehnung
des
zu
messenden
Videosignals
hier
nicht
mehr
im
selben
Maße
Vorteile
bringt.
However,
if
the
black
peak
value
fluctuates
above
this
predetermined
limit
value,
beyond
which
a
complete
shift
of
the
black
peak
value
to
the
black
level
for
avoiding
a
distorted
picture
content
is
no
longer
desirable,
it
is
no
longer
necessary
to
detect
the
difference
exactly
so
that
an
expansion
of
the
video
signal
to
be
measured
does
not
provide
advantages
to
the
same
extent.
EuroPat v2