Translation of "Nicht mehr besetzt" in English
Nach
seinem
Tod
1137/44
wurde
die
Markgrafschaft
nicht
mehr
besetzt.
After
his
death
in
1137
or
1144
the
title
of
Margave
was
no
longer
held.
WikiMatrix v1
Viele
unserer
Schiffe
sind
nicht
mehr
voll
besetzt.
Many
of
our
ships
no
longer
have
full
crew
complements.
OpenSubtitles v2018
Hier
müssen
Sie
nicht
mehr
besetzt
Sorge!
So
you
do
not
have
to
worry
about
it!
CCAligned v1
Das
Amt
des
COO
wird
nicht
mehr
besetzt.
The
role
of
COO
will
not
be
backfilled.
ParaCrawl v7.1
P.S.:
Nein,
wir
halten
das
Haus
nicht
mehr
besetzt.
P.S.:
No,
we
are
not
occupying
the
house
anymore.
ParaCrawl v7.1
Der
Tower
des
Flugplatzes
Ayers
Rock
war
bei
unserer
Ankunft
nicht
mehr
besetzt.
When
we
arrived,
the
tower
at
Ayers
Rock
airfield
was
no
longer
occupied.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
auch
zu
tiefst,
dass
wir
nicht
mehr
besetzt
werden
können.
Deep
inside
I
know
that
we
cannot
be
occupied
anymore.
ParaCrawl v7.1
Auch
unsere
leitende
Human-Resources-Position
war
schon
seit
sechs
Monaten
nicht
mehr
besetzt.
Our
top
Human
Resources
position
had
also
been
vacant
for
six
months.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tod
der
ersten
Apostel
war
das
Apostelamt
nicht
mehr
besetzt.
After
the
death
of
the
early
Apostles
this
ministry
was
no
longer
occupied.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
der
Haltepunkt
nicht
mehr
mit
Personal
besetzt
ist,
steht
das
Gebäude
leer.
Since
the
halt
is
no
longer
staffed,
the
building
is
empty.
WikiMatrix v1
Das
Amt
ist
damit
nicht
aufgehoben,
es
wird
aber
in
Zukunft
nicht
mehr
neu
besetzt.
The
ministry
is
not
thereby
abolished;
however,
in
the
future,
it
will
no
longer
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Ich
merke
auch,
daß
eine
Reihe
von
Kollegen
schon
in
den
Wahlkampf
gezogen
sind
und
das
Plenum
nicht
mehr
voll
besetzt
ist.
I
also
see
that
a
good
many
colleagues
have
already
embarked
on
the
election
campaign
and
the
House
is
no
longer
full
to
capacity.
Europarl v8
In
vielen
Ländern
wird
bei
den
öffentlichen
Ausgaben
gespart,
und
somit
fehlen
auch
im
Gesundheits-
und
Sozialbereich
wichtige
Stellen,
die
gar
nicht
erst
geschaffen
oder
nicht
mehr
besetzt
werden.
Many
countries
are
saving
on
public
spending,
and
consequently
important
posts
are
lacking
in
the
health
and
social
services
sector,
too
–
either
lying
vacant
or
not
being
created
in
the
first
place.
Europarl v8
Auf
weniger
Widerstand
traf
Sulla
in
Athen,
wo
er
erfuhr,
dass
ein
Mauerabschnitt
nicht
mehr
ausreichend
besetzt
war.
A
midnight
sack
of
Athens
began,
and
after
the
taunts
of
Aristion,
Sulla
was
not
in
a
mood
to
be
magnanimous.
Wikipedia v1.0
Nachdem
die
Deutsche
Bahn
bereits
seit
längerer
Zeit
nicht
mehr
in
das
Bahnhofsgebäude
investiert
hatte,
wurde
im
Januar
2011
auch
der
Schalter
der
Bahn
geschlossen,
so
dass
der
Offenbacher
Hauptbahnhof
nunmehr
nicht
mehr
mit
Bahnpersonal
besetzt
ist.
After
Deutsche
Bahn
had
stopped
investing
in
the
station
building
for
some
time,
the
ticket
office
was
closed
in
January
2011,
so
that
Offenbach
Hauptbahnhof
no
longer
has
any
rail
staff.
Wikipedia v1.0
Es
waren
die
Nummern*01-09*11-19*21-29*31-39wobei
nicht
mehr
alle
Nummern
besetzt
waren.
They
were
given
the
numbers:*01-09*11-19*21-29*31-39although
not
all
numbers
in
the
sequence
were
used.
Wikipedia v1.0
Seit
die
Position
des
Chief
Secretary
1922
abgeschafft
wurde,
ist
auch
diese
Stelle
nicht
mehr
besetzt
worden.
Since
the
abolition
of
the
position
of
Chief
Secretary
in
1922,
the
office
of
Chancellor
has
remained
vacant.
Wikipedia v1.0
Das
Parlament
wünscht,
dass
16
Posten
der
Übersetzungsdienste
nicht
mehr
besetzt
werden,
nachdem
die
Inhaber
der
Posten
den
WSA
verlassen
haben.
The
EP
wants
16
posts
in
the
translation
services
to
remain
unfilled
after
the
present
occupants
have
left
the
ESC.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Einstellung
der
Tacis-Aktivitäten
in
Tadschikistan
im
Dezember
1997
war
die
dortige
TIP
1998
nicht
mehr
besetzt.
Following
the
suspension
of
Tacis
activities
in
Tajikistan
in
December
1997,
the
TIP
was
no
longer
operational
in
1998.
TildeMODEL v2018
Wir
begrüßen
den
Vorschlag
zur
vorzeitigen
Pensionierung,
aber
nur,
solange
dies
nicht
heißt,
daß
die
entstehenden
freien
Stellen
nicht
mehr
besetzt
werden.
Boyes
redundant
to
work
in
those
steelworks
until
alternative
jobs
have
been
created
for
them.
EUbookshop v2
Ebensolchen
Schutz
genießt
der
Lord
Oberschatzmeister
"(Lord
High
Treasurer),"
dessen
Amt
aber
nicht
mehr
besetzt
wird,
sowie
ein
Richter
im
Gerichtssaal
während
der
Verhandlung.
A
Lord
High
Treasurer
would
be
entitled
to
the
same
protection—but
the
office
is
now
held
in
commission—as
would
a
judge
whilst
actually
in
court,
determining
a
case.
Wikipedia v1.0