Translation of "Nicht immer erreichbar" in English

Der Live Chat ist auf der Website aber nicht immer erreichbar.
However, Live Chat isn’t always available on the website.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass ich nicht immer erreichbar bin.
Please note that I am not always reachable.
CCAligned v1
Gleichwohl kann es vorkommen, dass die App nicht immer zuverlässig erreichbar ist.
However, it can still happen that the app cannot always be reliably accessed.
ParaCrawl v7.1
Shenandoah ist wunderbar in jeder Jahreszeit, doch nicht immer erreichbar.
Shenandoah is beautiful at any time of year but not always accessible.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung lehrt, dass diese hohen Qualitätsansprüche nicht immer realistisch erreichbar sind.
Experience shows that this standard is not always possible to achieve.
ParaCrawl v7.1
Wir werden uns daran gewöhnen müssen, daß bei großen Organisationsformen und größer werdenden Regionen nicht immer das Maximale erreichbar ist, sondern daß wir uns damit zufrieden geben und darauf hinarbeiten müssen, erst einmal über minimale Standards in die Breite zu gehen.
We are going to have to get used to the idea that, with large organizational forms and ever-growing regions, it is not always possible to achieve the maximum - we are going to have to settle for, and work towards, an approach initially based on minimum standards.
Europarl v8
Ich sagte, mit meinem Leben sei es nicht möglich immer erreichbar zu sein, sobald jemand eine Krise hat.
I told him my life is not conducive to making myself available every time someone else was in crisis.
OpenSubtitles v2018
Da die Bohrungsdurchmesser und auch die Querschnittsabmessungen der Einpreßzone des Stiftes variieren, ist eine sichere Kontaktierung nicht immer erreichbar.
Since the bore diameter and the cross sectional dimensions of the aforementioned region of the pin vary, a secure contact between the pin and bore walls is not always attainable.
EuroPat v2
Da diese gewünschte genaue Positionierung des Schlittens 7 praktisch nicht immer erreichbar ist und um trotzdem ein vollständiges Abheben des zu korrigierenden Zeichens zu ermöglichen, ist die Steuereinrichtung 59 durch die Korrekturtaste 81 derart steuerbar, daß in der Arbeitslage der Korrektureinrichtung die gleiche Drucktype wenigstens zweimal in unmittelbarer zeitlicher Aufeinanderfolge zum Anschlag kommt und daß zwischen dem Aufzeichnungsträger 27 und der Oberfläche der Drucktype eine Relativbewegung in Zeilenrichtung zwischen den aufeinanderfolgenden Anschlägen derart erzeugt wird, daß die zueinander versetzt erzeugten Abdrücke sich mindestens teilweise überlappen.
In spite of the fact that this desired precise positioning of the carriage 7 is practically impossible to achieve every time, complete removal of the erroneously printed character can be achieved according to the invention by control element 59, by actuation of a correction key 81, in such a manner that in the operating position of the correction device the same print type face is struck at least twice in direct time succession, between which strikes a relative movement takes place in the direction along the printed line between the record carrier medium 27 and the surface of the print type face in such a manner that the mutually offset correction imprints at least partially overlap.
EuroPat v2
Die Förderzylinder 3 sollten eigentlich insbesondere in bezug auf ihre Umfangsgeschwindigkeit synchron mit dem Drehtisch 1 rotieren, ein Zustand, der sich jedoch aufgrund des aus den früher erwähnten Gründen ergebenden Schlupfes zwischen dem textilen Stoff und den Förderzylindern nicht immer erreichbar ist.
These feeding cylinders 3 should rotate basically specifically with reference to their peripheral speed synchronous with the turntable 1, a condition which, however, due to the slip between the textile articles and the feeding cylinders which occurs due to above mentioned reasons, is not always achievable.
EuroPat v2
Um für private Kapital geber von Interesse zu sein, bedarf es einer Rentabilitätsrate in einer Höhe, die bei solchen Vorhaben nicht immer erreichbar ist.
A mere declaration of public utility will not be enough to attract private capital, unless technical and economic studies (possibly financed from the Community budget) prove the financial profitability of the projects in question.
EUbookshop v2
Dieses Ideal ist nicht immer erreichbar, so daß eine Entscheidung darüber getroffen werden muß, auf welcher Seite die Akzente gesetzt werden sollen.
This joint ideal was not always attainable, so sometimes a decision had to be taken on which side to place weight.
EUbookshop v2
Ein Auto ist nicht unbedingt notwendig, aber auf Grund der vielen schönen Srtrände, die nicht immer ohne Auto erreichbar sind, empfehlenswert...
A car is not absolutely necessary, but due to the many beautiful beaches, which are not always accessible without a car, recommended...
ParaCrawl v7.1
Die Gateways sind nicht immer erreichbar aufgrund technischer Probleme u.a. und einige auch nur innerhalb des AMPR-net!
The gateways aren't always attainable due to technical or routing problems or whatever and some permit access exclusively within the AMPR-net!
ParaCrawl v7.1
Einziger Kritikpunkt wäre das etwas schwache WLAN, aber im Urlaub muss man ja auch nicht immer zu 100% erreichbar sein.
The only complaint would be the somewhat weak WiFi but on vacation one must not always be 100% accessible.
ParaCrawl v7.1
Mag sein, dass VICTORIA nicht immer sofort erreichbar, und erst recht nicht immer sofort in Stimmung ist, sich auf eine Konversation einzulassen.
It may be that Victoria is not always immediately available, let alone in the mood to engage in conversation.
ParaCrawl v7.1
In einem Idealfall, der allerdings nicht immer erreichbar ist, kann die Information über die Anzahl von vorhanden Wasserzeichen auch eine Information über eine Gesamtzahl von Wasserzeichen tragen.
In an ideal case which may, however, not be achieved, the information about the number of existing watermarks may also carry information about an overall number of watermarks.
EuroPat v2
Wenn die Überdeckung von Schneidzahn-Abschnitten und Zahnteilern in Drehrichtung mit mindestens 90% angegeben wird, so ist damit gemeint, dass die an sich ideale 100%-ige Überdeckung von Zahnteilern und Schneidzahn-Abschnitten jeweils im Wechsel aus vielerlei Gründen in Grenzbereichen nicht immer exakt erreichbar ist.
If the overlap ratio of cutting tooth portions and tooth dividers in the direction of rotation is specified to be at least 90%, this means that the overlap ratio of alternating tooth dividers and cutting tooth portions, which ideally amounts to 100%, is, for many reasons, not always completely achievable in boundary regions.
EuroPat v2
Insbesondere bei den Getriebebremsen besteht das Problem, dass deren Funktion einer fertigungsbedingten Streuung unterliegt, so dass deren Ansteuerung problematisch und die für ein effizientes Schalten erwünschte Zuverlässigkeit und Genauigkeit nicht immer erreichbar ist.
Particularly in the case of transmission brakes, the problem arises that their function is affected by a production-related scatter, so that their control is problematic and the reliability and precision desired for efficient shifting cannot always be achieved.
EuroPat v2
Befriedigende Ergebnisse sind damit nicht immer erreichbar, da mehrere Materialien miteinander zu verbinden sind und der Vorgang des Durchschweißens, also ob die Laserenergie auch die erforderliche Verschmelzung und thermische Durchdringung aller Bauteile bewirkt, durch an der Oberfläche reflektierte Laseremission nicht geprüft werden kann.
It is not therefore always possible to obtain satisfactory results, since a plurality of materials are interconnected and the process of penetration welding, i.e. whether the laser energy also results in the necessary melting and thermal penetration of all components, cannot be checked by the laser emission reflected on the surface.
EuroPat v2
Remote-Zugriff auf Ihre Tastatur und Maus ist auch erforderlich, wenn Sie in einer virtuellen Umgebung arbeiten, in der USB-Anschlüsse nicht immer sichtbar und erreichbar sind.
Remote access to your keyboard and mouse is also required when you work in a virtual environment where USB ports are not always visible and reachable.
CCAligned v1
Ein Auto ist nicht unbedingt notwendig, aber auf Grund der vielen schönen Strände in der Umgebung , die nicht immer ohne Auto erreichbar sind, ist ein Auto empfehlenswert.
A car is not absolutely necessary, but due to the many beautiful beaches, which are not always accessible without a car, recommended ...
CCAligned v1
Verfügbarkeit - Es hat keinen Sinn, eine großartige Seite zu haben, wenn die Server immer nicht erreichbar sind.
Availability – No point in having a great site if the servers are always down.
CCAligned v1
Wir sind nicht immer telefonisch erreichbar und rufen immer zurück, wenn du uns eine Nachricht hinterlässt!
We are not always reachable by phone and always call back when you leave us a message!
CCAligned v1

Related phrases