Translation of "Nicht im takt" in English
Sind
sie
desorientiert
oder
sind
sie
auch
nicht
gut
im
Takt?
Are
you
disoriented,
or
are
you
just
not
big
into
clocks
either?
OpenSubtitles v2018
Dabei
sollten
sich
deine
Schultern
nicht
im
Takt
deines
Atems
heben
und
senken.
Note
that
your
shoulders
should
not
be
moving
up
and
down
with
your
breath.
ParaCrawl v7.1
Familienunternehmen
denken
und
agieren
nicht
im
kurzfristigen
Takt
von
Quartalfinanzberichten.
Family
enterprises
don’t
operate
on
the
short
cycles
of
quarterly
financial
reports.
ParaCrawl v7.1
In
der
Realität
können
aber
verschiedene
Produktiveinheiten
oft
nicht
im
gleichen
Takt
produzieren.
In
reality,
various
production
lines
frequently
cannot
run
at
the
same
speed.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Datenübertragungsverfahren
werden
die
Daten
nicht
im
selben
Takt
übertragen.
In
this
data
transmission
procedure,
the
data
is
not
transmitted
at
the
same
frequency.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
sind
meine
Beats
absichtlich
nicht
im
Takt.
And
sometimes
my
beats
aren?t
on
beat.
ParaCrawl v7.1
International
jedoch
bewegte
er
sich
nicht
im
Takt
mit
der
Zeit
nach
dem
Kalten
Krieg.
Internationally,
however,
he
was
out
of
step
with
the
post
Cold
War
era.
News-Commentary v14
Irgendwer
ist
nicht
im
Takt.
Someone's
still
a
beat
off.
OpenSubtitles v2018
Sie
bleibt
nicht
im
Takt.
She
just
can't
keep
time.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Uhr
der
Monarchie
ging
entschieden
nicht
im
gleichen
Takt
mit
der
Uhr
der
Revolution.
But
the
clock
of
the
monarchy
decidedly
did
not
coincide
with
the
revolutionary
clocks.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
befinden
wir
uns
schlussendlich
in
einem
Zustand
permanenter
Schizophrenie:
Überall
verlagern
Firmen
ihre
Standorte,
soziale
Rechte
werden
in
Frage
gestellt,
die
Umweltzerstörung
vergrößert
sich
und
zur
selben
Zeit
handeln
wir
Freihandelsabkommen
aus,
wir
verhandeln
mit
der
Welthandelsorganisation
über
eine
ganze
Reihe
von
Maßnahmen,
die
leider
überhaupt
nicht
im
gleichen
Takt
sind
wie
die
öffentliche
Debatte,
an
der
sich
unsere
Bürgerinnen
und
Bürger
beteiligen.
In
fact,
we
are
ultimately
in
a
state
of
permanent
schizophrenia:
everywhere,
companies
are
relocating,
social
rights
are
being
called
into
question,
environmental
degradation
is
increasing
and,
at
the
same
time,
we
are
negotiating
free
trade
agreements,
we
are
negotiating
within
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
a
whole
series
of
measures
which,
unfortunately,
are
totally
out
of
step
with
the
public
debate
in
which
our
citizens
are
trying
to
engage.
Europarl v8
Die
Produktion
von
fehlerhaften
Gruppen
wird
vermieden,
indem
in
den
Zuführungen
Fehler
früh
registriert
werden,
sodass
Gruppen,
die
von
einem
Fehler
betroffen
würden,
nicht
im
vorgegebenen
Takt
gebildet
werden,
sondern
um
einen
Takt
verschoben
werden.
The
production
of
faulty
groups
is
prevented,
in
that
in
the
supplies
errors
are
detected
at
an
early
stage,
so
that
groups
affected
by
an
error,
are
not
formed
in
the
predetermined
cycle
and
are
instead
displaced
by
one
cycle.
EuroPat v2
Durch
den
Laufzeitunterschied,
der
dadurch
entsteht,
daß
der
rechts
und
links
umlaufende
Lichtstrahl
nicht
zur
gleichen
Zeit
den
Modulator
passieren,
wird
die
Phase
der
beiden
Lichtstrahlen
nicht
im
gleichen
Takt
moduliert.
By
means
of
the
propagation
time
difference
which
is
produced
by
the
right
and
left
circulating
light
beam
not
passing
the
modulator
at
the
same
time,
the
phase
of
the
two
light
beams
is
modulated
in
a
different
cycle.
EuroPat v2
Eine
Stelle
weist
ein
verschobenes
Produkt
auf,
das
heisst,
dieses
Produkt
wird
nicht
im
Takt
gefördert,
bedingt
beispielsweise
durch
Fehlfunktion
des
Anlegers
oder
Wickelwechsel.
A
position
may
hold
an
improperly
positioned
product,
i.e.
one
that
is
not
conveyed
at
the
proper
rate
or
interval,
for
example
because
of
a
malfunction
in
the
sheet
feeder
or
because
of
a
reel
change.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
die
Ontologie
des
Körpers,
der,
mit
Maurice
Merleau-Pontys
Phänomenologie
der
Wahrnehmung
gesprochen,
jener
Ort
ist,
wo
wir
(Andere)
(und
wie
sie
sehen
und
gesehen
werden)
sehen
und
selbst
gesehen
werden,
ist
der
(biometrische)
Code
als
audiovisueller
Eindruck
zugleich
der
Abstand,
der
es
der
Wissenschaft
erlaubt,
mit
den
Dingen
zu
hantieren,
ohne
sie
zu
bewohnen,
wie
Merleau-Ponty
in
seiner
Kritik
am
"operativen"
Denken
der
Wissenschaften
bemerkt,
welches
er
nicht
zuletzt
im
binären
Takt
kybernetischer
(Kontroll-)Maschinen
am
Werk
sah.
With
respect
to
the
ontology
of
the
body,
which,
in
the
terms
of
Maurice
Merleau-Ponty's
Phenomenology
of
Perception,
is
the
place
where
we
see
(others)
(and
how
they
see
and
are
seen)
and
where
we
are
seen
ourselves,
(biometric)
code
as
audiovisual
imprint
is
simultaneously
the
distance
that
allows
science
to
tamper
with
things
without
inhabiting
them,
as
Merleau-Ponty
comments
in
his
critique
of
"operative"
thinking,
which
he
saw
not
least
in
the
binary
cycle
of
cybernetic
(control)
machines
at
work.
ParaCrawl v7.1
Und
wehe
dem,
es
tanzt
jemand
nicht
im
Takt-
dann
kommt
der
Teufelskopf
Stab
zum
Einsatz.
And
woe
to
it,
someone
dances
not
in
tact
-
then
the
devil's
head
staff
is
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
falsche
oder
nicht
im
Takt
liegende
Note
spielen,
erscheint
der
äußere
Ring
rot.
When
you
play
a
wrong
or
out-of-time
note,
the
outer
ring
appears
red.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Ontologie
des
Körpers,
der,
mit
Maurice
Merleau-Pontys
Phänomenologie
der
Wahrnehmung
gesprochen,
jener
Ort
ist,
wo
wir
(andere)
(und
wie
sie
sehen
und
gesehen
werden)
sehen
und
selbst
gesehen
werden,
ist
der
(biometrische)
Code
als
audiovisueller
Eindruck
zugleich
der
Abstand,
der
es
der
Wissenschaft
erlaubt,
mit
den
Dingen
zu
hantieren,
ohne
sie
zu
bewohnen,
wie
Merleau-Ponty
in
seiner
Kritik
am
„operativen“
Denken
der
Wissenschaften
bemerkt,
welches
er
nicht
zuletzt
im
binären
Takt
kybernetischer
(Kontroll-)
Maschinen
am
Werk
sah.
With
respect
to
the
ontology
of
the
body,
which,
in
the
terms
of
Maurice
Merleau-Ponty’s
Phenomenology
of
Perception,
is
the
place
where
we
see
(others)
(and
how
they
see
and
are
seen)
and
where
we
are
seen
ourselves,
(biometric)
code
as
audiovisual
imprint
is
simultaneously
the
distance
that
allows
science
to
tamper
with
things
without
inhabiting
them,
as
Merleau-Ponty
comments
in
his
critique
of
“operative”
thinking,
which
he
saw
not
least
in
the
binary
cycle
of
cybernetic
(control)
machines
at
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Prägen
von
Tippings
gemäss
Stand
der
Technik
wird
Offline
durchgeführt,
d.h.
nicht
im
Takt
mit
einer
Verpackungsanlage
für
Zigaretten,
bei
der
auf
der
einen
Seite
Tabakwaren
bereitgestellt
und
am
anderen
Ende
fertig
verpackte
Zigarettenschachteln
ausgestossen
werden.
According
to
the
prior
art,
tippings
are
embossed
offline,
i.e.
not
in
time
with
a
packing
line
for
cigarettes
where
tobacco
products
are
supplied
on
one
side
and
finished,
packaged
cigarette
packets
are
output
on
the
other
side.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Phasenströme
ist
nicht
mehr
im
Takt
der
Pulsweitenmodulation
möglich,
da
der
Abstand
derjenigen
Bereiche,
in
denen
wenigstens
zwei
Halbbrücken
auf
die
untere
Zwischenkreisscheine
geklemmt
sind
(es
tritt
ein
Nullwert
innerhalb
der
Periode
auf)
vergrößert
ist.
The
measurement
of
the
phase
currents
is
no
longer
possible
in
clock
with
the
pulse
width
modulation
since
the
distance
between
those
regions
in
which
at
least
two
half-bridges
are
clamped
onto
the
lower
DC
link
busbar
(a
zero
value
occurs
within
the
period)
is
increased.
EuroPat v2
Die
Transportroboter
(8,9)
können
allerdings
insoweit
voneinander
entkoppelt
sein,
dass
sie
nicht
alle
Bewegungen
und
Funktionen
mit
spiegelbildlicher
Synchronisation
und
auch
nicht
immer
im
gleichen
Takt
ausführen
müssen.
However,
the
transport
robots
8,
9
may
be
uncoupled
from
one
another
to
the
extent
that
they
do
not
have
to
perform
all
movements
and
functions
with
mirror
symmetrical
synchronization
and
also
not
always
in
the
same
cycle.
EuroPat v2
Läuft
eine
Druckvorrichtung
jedoch
nicht
mehr
im
selben
Takt
wie
die
Fördergeschwindigkeit,
so
würde
bei
einer
gleichmäßig
kontinuierlichen
Beschickung
der
Druckvorrichtung
mit
Einzelobjekten
sich
nach
der
Druckvorrichtung
der
Abstand
der
Einzelobjekte
gegenüber
dem
Abstand
vor
der
Druckvorrichtung
ändern,
sofern
Sie
mit
dergleichen
Fördergeschwindigkeit
vor
und
nach
der
Druckvorrichtung
gefördert
werden.
However,
if
a
printer
no
longer
runs
at
the
same
cadence
as
the
transport
speed,
the
interval
of
the
objects
downstream
of
the
printing
station
would
change
relative
to
the
interval
upstream
of
the
printing
station,
given
a
uniformly
continuous
loading
of
the
printing
apparatus
with
objects,
in
as
far
as
they
are
transported
with
the
same
transport
speed
in
upstream
and
downstream
of
the
printing
apparatus.
EuroPat v2
Sollte
(was
wir
nicht
hoffen)
die
Leiste
defekt
sein
(die
Power
LED
blinkt
nicht
mehr
im
Sekunden-Takt),
muss
sie
leider
eingeschickt
werden.
Should
(which
we
don't
hope)
the
device
be
defect
(the
power
LED
does
not
blink
every
second),
it
must
be
sent
to
us.
CCAligned v1
Das
genaue
Datum
und
die
Zeit,
wann
die
Erde
sich
erschüttert
findet
und
die
Passage
des
12.Planeten
geschieht,
sind
nicht
im
gleichen
Takt!
The
exact
date
and
time
when
the
Earth
finds
itself
distressed,
and
the
passage
occurs
for
the
12th,
are
not
on
the
same
clock!
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Ontologie
des
Körpers,
der,
mit
Maurice
Merleau-Pontys
Phänomenologie
der
Wahrnehmung
gesprochen,
jener
Ort
ist,
wo
wir
(andere)
(und
wie
sie
sehen
und
gesehen
werden)
sehen
und
selbst
gesehen
werden,
ist
der
(biometrische)
Code
als
audiovisueller
Eindruck
zugleich
der
Abstand,
der
es
der
Wissenschaft
erlaubt,
mit
den
Dingen
zu
hantieren,
ohne
sie
zu
bewohnen,
wie
Merleau-Ponty
in
seiner
Kritik
am
operativen“
Denken
der
Wissenschaften
bemerkt,
welches
er
nicht
zuletzt
im
binären
Takt
kybernetischer
(Kontroll-)
Maschinen
am
Werk
sah.
With
respect
to
the
ontology
of
the
body,
which,
in
the
terms
of
Maurice
Merleau-Ponty’s
Phenomenology
of
Perception,
is
the
place
where
we
see
(others)
(and
how
they
see
and
are
seen)
and
where
we
are
seen
ourselves,
(biometric)
code
as
audiovisual
imprint
is
simultaneously
the
distance
that
allows
science
to
tamper
with
things
without
inhabiting
them,
as
Merleau-Ponty
comments
in
his
critique
of
“operative
thinking,
which
he
saw
not
least
in
the
binary
cycle
of
cybernetic
(control)
machines
at
work.
ParaCrawl v7.1