Translation of "Nicht gut getroffen" in English
Wir
mussten
dringend
zu
organisieren,
weil
er
zu
Terminen
nicht
sehr
gut
getroffen
hat.
We
had
to
organize
urgently
because
he
has
taken
on
dates
not
very
good.
ParaCrawl v7.1
Ehrlich
gesagt,
hat
der
Fotograf,
der
die
Fotos
von
der
Wohnung
gemacht
hat,
diese
nicht
gut
getroffen.
Honestly,
the
photographer
of
the
apartment
photos
didn't
do
a
good
job.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Jahren
hat
Nocke
diese
Konfrontationstechnik
noch
verfeinert
und
dafür
in
der
"Trösterkrise"
(1999)
zunächst
die
Spezies
des
wohlmeinenden,
aber
eigentlich
vollkommen
unsensiblen
Gutmenschen
aufs
Korn
genommen,
der
–
ausgestattet
mit
einer
gehörigen
Portion
Egozentrik
–
all
den
armen
Kreaturen
helfen
will,
die
es
scheinbar
nicht
so
gut
getroffen
haben,
wie
er
selbst.
In
the
ensuing
years,
Nocke
has
refined
this
confrontation
technique
even
further,
in
"Comforter's
Crisis"
(1999)
sending
up
the
species
of
well-meaning
but
in
actuality
completely
insensitive
do-gooder
who
–
equipped
with
a
large
dose
of
egocentrism
–
wants
only
to
help
all
those
poor
creatures
who
evidently
don't
have
it
as
good
as
he
does.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
kann
man
Menschen,
die
depressiv
sind,
weil
ihr
Sexualleben
sind
nicht
gut
getroffen
habe.
Actually,
you
have
met
men
who
are
depressed
because
their
sex
lives
are
not
good.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben,
auf
dem
Photo
ist
er
nicht
ganz
so
gut
getroffen,
aber
vielleicht
erkennt
ihn
ja
doch
jemand.
Ok.,
the
photo
is
not
the
very
best,
but
maybe
someone
is
able
to
recognice
him.
ParaCrawl v7.1
Sogar
eine
so
banale
Statistik
wie
die
Wahlbeteiligung
untermauert
meine
Behauptung,
dass
die
momentane
Situation
mit
der
Vorstellung
der
Ent-Demokratisierung
nicht
gut
getroffen
ist:
die
Wahlbeteiligung
im
Verhältnis
zur
wahlberechtigten
Bevölkerung
in
den
USA
war
2004
die
höchste
seit
1968.16
Entwicklungen
in
vernetzten
Kommunikationsmedien
verstärken
die
Hegemonie
der
demokratischen
Rhetorik.
Even
as
banal
a
statistic
as
voter
turnout
supports
my
claim
that
the
current
conjuncture
is
not
well-conceptualized
with
the
notion
of
de-democratization:
the
turnout
of
the
voting
age
population
in
the
U.S.
in
the
2004
election
was
the
highest
it
has
been
since
1968.16
Expansions
in
networked
communications
media
reinforce
the
hegemony
of
democratic
rhetoric.
ParaCrawl v7.1
Fürs
große
Publikum
war
die
Wahl
der
Stücke
zwar
nicht
gut
getroffen,
denn
sie
hatte
eins
der
schwersten
Konzerte
und
die
allerschwersten,
bizarrsten
Variationen
von
Beethoven
über
ein
sonderbares
Thema
von
acht
Takten
gewählt.
Although
the
choice
of
pieces
performed
was
not
well
made
for
a
large
audience,
as
she
had
chosen
one
of
the
most
difficult
concerts
and
the
very
hardest,
bizarre
variations
of
Beethoven
about
a
peculiar
theme
of
eight
beats.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
nicht
wirklich
gute
Entscheidungen
getroffen,
okay?
You
haven't
exactly
been
making
good
decisions,
ok?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
den
Euroskeptikern
in
diesem
Haus
und
überall
in
Europa
sagen,
dass
diese
Entscheidung,
ob
ihnen
das
nun
gefällt
oder
nicht,
in
gutem
Glauben
getroffen
wurde.
I
want
to
say
to
the
Eurosceptics
in
this
House
and
throughout
Europe
that,
whether
they
like
it
or
not,
that
decision
was
made
in
good
faith.
Europarl v8
Sind
in
diesem
Augenblick
nicht
gute
Vorbereitungen
getroffen,
so
geschieht
es
leicht,
daß
die
Truppen
einige
Tage
vor
der
entscheidenden
Schlacht
Mangel
und
Not
haben,
welches
denn
nicht
das
Mittel
ist,
sie
gut
in
die
Schlacht
zu
führen.
If
his
preparations
have
not
been
very
well
made,
it
may
easily
happen
at
this
moment
that
his
army
may
be
in
want
of
supplies
for
several
days
before
the
decisive
battle,
which
certainly
is
not
a
means
of
bringing
them
into
the
fight
in
the
highest
state
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1