Translation of "Nicht gut aufgenommen" in English

Er hat es bestimmt nicht gut aufgenommen.
I imagine he didn't take it well.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es beim ersten, zweiten und dritten Mal nicht gut aufgenommen.
Let me just say, I didn't take it well the first, second, or third time.
OpenSubtitles v2018
Es scheint, als hätten Sie das nicht so gut aufgenommen.
Doesn't seem like you took it too well.
OpenSubtitles v2018
Korver hat das nicht so gut aufgenommen.
But we lost a couple of guys. Korver didn't take it so well.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, das hat die Mutter nicht gut aufgenommen.
I bet that didn't go over well with the mom.
OpenSubtitles v2018
Buch und Thesen wurden nicht gut aufgenommen.
It was not well received.
Wikipedia v1.0
Baltar, vielleicht fürchtet er, sein Bericht wird nicht gut aufgenommen.
Perhaps he feels his report will not be received satisfactorily, Baltar.
OpenSubtitles v2018
Das wurde von den Gewerkschaf­ten natürlich nicht gut aufgenommen.
By spring 2005,7600 enterprises had entered into an IAagreement,which covered well over 1 million employees in Norway.
EUbookshop v2
Dem Freund zufolge, hat Robin es nicht gut aufgenommen.
According to the friend, Robin didn't take it well.
OpenSubtitles v2018
Und ich schätze, die Nachricht würde nicht so gut aufgenommen?
And I guess that news didn't go over so well, huh?
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, sie hat es nicht so gut aufgenommen.
I guess she didn't take it so well.
OpenSubtitles v2018
Dann haben sie es wohl nicht gut aufgenommen, was?
Well, I guess they didn't take it none too good, did they?
OpenSubtitles v2018
Das hat nicht immer gut aufgenommen worden von allen.
That has not always been well received by everyone.
ParaCrawl v7.1
Wilsons politische Prinzipien wurden von europäischen Mächten nicht gut aufgenommen.
Wilson's political principles were not seen in a good light by the great European powers.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden von iPhone-Besitzern sehr geschätzt und ihr Rückzug wurde nicht gut aufgenommen.
These have been highly appreciated by iPhone owners, and their retirement has not been well received.
ParaCrawl v7.1
Das Album "Byrdmaniax" wurde von den Kritikern nicht gut aufgenommen.
The album "Byrdmaniax" was not well received by the critics.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat mehrmals versucht, Kompromißlösungen zu finden, aber sie wurden nicht gut aufgenommen.
The Commission has tried to find compromise solutions many times, but these have not fallen on good soil.
Europarl v8
Hat es zuerst nicht gut aufgenommen, aber ich glaube, er hat es dann verstanden.
Didn't take it too well at first, but then I think he understood.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid verhaftet und Königin Margaery auch. Der König hat das nicht gut aufgenommen.
Your arrest and Queen Margaery's arrest, the king has not taken them well.
OpenSubtitles v2018
Vor drei Jahren hat mein Dad sie verlassen, und sie hat das nicht gut aufgenommen.
Three years ago my dad left her, and she did not handle it well.
OpenSubtitles v2018
Und dieser beste Schüler von dir hat das Ganze offenbar nicht sonderlich gut aufgenommen.
And this best student of yours clearly hasn't taken it terribly well.
OpenSubtitles v2018
Gottes achtete nicht gut aufgenommen ein großer Baum fallen gebrochen ist und was sollen wir tun?
God did not heed well received a large tree fall is broken and what do we do?
QED v2.0a
Hier wird aufgrund eines fehlenden Transportproteins der Zucker vom Darm nicht gut aufgenommen und stattdessen vergoren.
Due a missing transport protein, the sugar is not taken up properly by the intestine and is instead fermented.
ParaCrawl v7.1
Während in St. Andrews Gregory gab zwei öffentliche Vorlesung jede Woche die waren nicht gut aufgenommen:
While in St Andrews Gregory gave two public lecture each week which were not well received:
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass diese Feststellung in vielen Bereichen des Sektors nicht gut aufgenommen wird, aber zweifellos gibt es mittel- und langfristig keinen anderen Weg als die Suche nach einer Alternative, wenn wir nicht wollen, dass der Luftverkehr seinem eigenen Erfolg zum Opfer fällt.
I know this message is not well received in many parts of the sector but, without a doubt, in the medium and long term there is no solution but to look for an alternative unless we want air transport to become a victim of its own success.
Europarl v8
Ich weiß, dass der von Herrn Brown aufgeworfene Gedanke hier - oder gar in der Kommission - nicht gut aufgenommen wurde, und das nicht zuletzt von Mitgliedern seiner eigenen Partei.
I know that the idea Mr Brown mooted was not well received here - or indeed in the Commission - not least by members of his own party.
Europarl v8
Die kontroverse ovale Designsprache wurde von der Presse und der Öffentlichkeit jedoch nicht gut aufgenommen und wurde in der Folge als Grund für die schwachen Verkaufszahlen gesehen.
The controversial oval theme was not well received by the press and the public, and is ultimately blamed as the reason for a substantial dip in sales.
Wikipedia v1.0
Davilex beendete die Spieleentwicklung im Jahre 2005, weil die Spiele nicht mehr profitabel genug waren und von der Fachpresse sowie den Spielern nicht gut aufgenommen wurden.
Davilex ended the game division in 2005 because it was not profitable enough, and their games were generally not well received.
Wikipedia v1.0

Related phrases