Translation of "Nicht genau nehmen" in English

Heute morgen, aber lassen Sies uns nicht so genau nehmen.

Gut, dass sie's in Kalifornien nicht so genau nehmen.

Es ist sicher, daß manche Länder es hiermit nicht so genau nehmen.

Im Kaukasus braucht man die Entfernungszahlen nicht so genau zu nehmen.

Es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen.

In Zeiten von Kühlschränken muss man diese Regel aber nicht mehr so genau nehmen.

Für schnelles Geld ist mancher bereit es mit der Wahrheit nicht so genau zu nehmen.

Nachdem er jahrein, jahraus die WTO als Herrscher von Gesetz und Ordnung gepriesen hat, als rules based system , meint er nun plötzlich, mit den Regeln dürfe man es nicht so genau nehmen.

Weil die Medien zu Recht immer wieder auf die Mitglieder dieses Hauses verweisen, die es in finanziellen Fragen nicht so genau nehmen.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, nach dem immensen Schaden, den die Rinderseuche BSE verursacht hat, und der großen Aufregung, die sie berechtigterweise bei unseren europäischen Mitbürgern ausgelöst hat, müssen wir endlich damit aufhören, es mit dem sogenannten Vorsorgeprinzip nicht so genau zu nehmen.

Da es die Behörden mit der Überprüfung dieser Dinge bekanntlich nicht so genau nehmen, wissen wir auch, wie zwingend notwendig Diskussionen über zuverlässige Kontrollmechanismen sind.

Da die Juristen und die Diplomaten jedoch nicht immer sehr mutig sind oder es nicht immer so genau nehmen, was haben sie also getan?

Man kann sich einer gewissenhaften Prüfung nicht mit dem Argument entziehen, es handele sich um politische Fragen und man müsse es daher nicht so genau nehmen, oder aber es handele sich um technische Fragen, bei denen es sich nicht lohne, Zeit zu verlieren.

Verantwortlich sind Schiffskapitäne, die es mit der Beachtung der Vorschriften nicht so genau nehmen und die wissen, dass zu dieser Zeit mit weniger Kontrollen zu rechnen ist und dass das Öl wegen der Winterstürme keine deutlichen Spuren hinterlässt.

Informationen über Unternehmen, die es mit der Lebensmittelsicherheit nicht so genau nehmen, müssen öffentlich gemacht werden.

Damit meine ich nicht die Italiener, denn die verfügen über ein Genehmigungssystem, und auch nicht die Spanier, denn auch sie praktizieren ein Genehmigungssystem, sondern Häfen, die es mit dem Arbeitschutz und der Sicherheit nicht so genau nehmen.

Absprachen mit und Schritte gegen Flaggenstaaten, die es mit den Sicherheitsmaßnahmen nicht so genau nehmen, sind gleichermaßen von immenser Bedeutung.

Allerdings verhindern die Zusammensetzung der Kommission und die zweifelhafte Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, die es mit den Menschenrechten nicht so genau nehmen, in vielen Fällen die Annahme von eindeutigen Schlussfolgerungen oder von Schlussfolgerungen überhaupt.

Meine Frage: Hat die Warnmitteilung an die Importeure Wirkung bei den Mitgliedstaaten gezeitigt, die es mit den Ursprungsregeln nicht so genau nehmen?

Der Mangel an adäquaten Kontrollen, Transportunternehmer, die es manchmal nicht so genau nehmen, und Missstände bei der Ausfuhr von Schlachttieren in Länder außerhalb der EU sorgen für Aufregung.

Einige Gesellschaften, die es mit der Sicherheit nicht so genau nehmen, haben heutzutage noch die Möglichkeit des Ausweichens auf andere Flughäfen, auf denen weniger strenge Kontrollen gelten.

Aber dass die Vereinigten Staaten von Amerika und ihre jetzige Regierung es mit dem internationalen Recht nicht immer so genau nehmen, das weiß auch jeder!

Und man arbeitet an der Rückgabe gestohlener Vermögenswerte an jüdische Familien, indem man sich mit Museen auseinandersetzt, die es mit der Provenienz ihrer Kunstwerke nicht so genau nehmen.

Wir können nicht weiterhin anderen Werte predigen, mit deren Einhaltung wir es selbst nicht so genau nehmen.