Translation of "Nicht ganz gesund" in English

Er ist Patient und nicht ganz gesund.
He's a patient. Not quite well.
OpenSubtitles v2018
Du gehst nirgendwohin, solange du nicht ganz gesund bist.
Well, sounds good to me.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur so, dass mein Vater nicht ganz gesund ist.
The thing is, my father is not well.
OpenSubtitles v2018
Idar hat gesagt, dass du nicht ganz gesund bist.
Idar said that you're not completely well.
OpenSubtitles v2018
Er ist nicht ganz gesund, deshalb müssen wir gut auf ihn achten.
He's not a well child, so we're gonna have to take good care of him.
OpenSubtitles v2018
Einige Zusätze sind harmlos, viele nicht ganz gesund und einige sind gefährlich.
Some of additives are harmless, many not quite healthy and several are dangerous.
ParaCrawl v7.1
Mr. Aldridge... könnte man sagen, dass Sie momentan nicht ganz gesund sind?
Mr. Aldridge would it be fair to say that you are not at all well?
OpenSubtitles v2018
Es ist entsetzlich für die Leber und für das Hirn ist es auch nicht ganz gesund.
It's terrible for your liver and it's not so good for your brain either.
OpenSubtitles v2018
Da ich nicht mehr so ganz gesund bin, muss ich regelmäßig Tabletten nehmen.
As I am not quit healthy anymore I have to take pills periodically.
ParaCrawl v7.1
Das Internierungslager lehnte es ab, ihn aufzunehmen, weil er nicht ganz gesund war.
The detention centre refused to take him because of poor health.
ParaCrawl v7.1
Man ist zum Beispiel nicht gesund, ganz gleich wie robust die physische Kondition ist, wenn die Beziehungen ungesund sind, unbefriedigend, frustrierend, oder schwer herzustellen.
You are not healthy, for example, no matter how robust your physical condition, if your relationships are unhealthy, unsatisfying, frustrating, or hard to achieve.
ParaCrawl v7.1
Niemand wird bestreiten, dass wahrscheinlich ein Leben mit dem Computer sitzen ist nicht ganz gesund, obwohl eine aktuelle Studie im Vereinigten Königreich hat viele dieser Web-Bingo Zweifler widerlegt.
No one is likely to disagree that a life sitting in front of a pc is not completely healthy, interestingly though, a recent study in the Britain has proven a good many of these net bingo doubters wrong.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Priester, Pfarrer Ambrose Mkenda wurde an Weihnachten schwer verletzt und ist immer noch nicht ganz gesund, während im Februar Pfarrer Evarist Mushi ermordet wurde“ (vgl. Fidesdienst vom 03/01/2013 und 18/02/2013).
"The issue of these violent attacks is complex", says the Bishop. "In the past year we have been recording serious violent incidents in Zanzibar. I remember for example that another priest, Fr. Ambrose Mkenda was seriously injured at Christmas last year and is still recovering, while in February Fr. Evarist Mushi was killed" (see Fides 03/01/2013 and 18/02/2013) .
ParaCrawl v7.1
K arl Guggenheimer war nicht ganz gesund, was im T erminus des heutigen Sprachgebrauches heißt, dass er geistig behindert war .
Karl Guggenheimer was not completely healthy, in terms of today's language it would mean that he was mentally impaired.
ParaCrawl v7.1
Niemand kann behaupten, dass viel Zeit vor dem Computer sitzen ist nicht ganz gesund, jedoch hat eine aktuelle Studie im Vereinigten Königreich bestätigt, dass ein großer Teil dieser Online-Bingo-Ungläubigen falsch.
No one is likely to disagree that a life spent at a a computer is not entirely good for the health, although, a recent study in the UK has shown that a lot of these net bingo detractors wrong.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Haar nicht ganz gesund ist, beginnen Sie irgendwo ein Monat vor dem bedeutenden Datum, die Masken und / oder andere kosmetische Prozeduren zu machen.
If hair are not absolutely healthy, somewhere a month before significant date start doing masks and/or other cosmetic procedures.
ParaCrawl v7.1
Er mag Hunde zwar sehr, doch das Problem ist, dass er nicht ganz gesund und psychisch gestört ist.
Although he likes dogs very much, but the problem is that he is not completely healthy and mentally disturbed.
ParaCrawl v7.1
Auch ist die neuen Lunge of durch Abstoßungsreaktionen trotz Immunsuppression nicht ganz "gesund" und kann sich schlechter als einen gesunde Lunge vor Bakterien und Viren schützen.
Furthermore, the new lung is not fully "healthy" due to rejection inspite of immunosuppression and cannot protect itself as well as a healthy lung against bacteria and viruses.
ParaCrawl v7.1
Auf einer öffentlichen Lesung mit meinem schwedischen Übersetzer las ich ein kleines Gedicht, in dem ich etwas über meine Vergangenheit erzählte: über die traurige Schlauheit meines Großvaters, in der Dorfkneipe so zu tun, als ob er nicht ganz gesund im Geiste sei, einzig um des Vergnügens willen, Stalin lautstark beleidigen zu können, mitten in der intensiven Periode des Großen Terrors.
I was giving a public reading, with my Swedish translator, I was reading a little poem in which I recounted something from my past: the sad trick of my grandfather pretending not to be of sound mind, in the village bistro, just for the pleasure of being able to loudly insult Stalin, during the toughest period of terror.
ParaCrawl v7.1
Ich bin noch nicht ganz gesund, habe noch Husten, ich lebe zurzeit ziemlich ungesund, Essen und Schlafen unregelmäßig, in Nord Vietnam essen die leute nicht mehr viel Gemüse wie früher und sehr salzig, Trinkwasser ist sehr teuer, fast wie in München und es gibt kein Leberkäse…
At the moment, I am not yet completely recovered, am still suffering from a cough. Also, my lifestyle is not very healthy at all these days: food and sleep at irregular intervals, because in North Vietnam, people no longer eat as many vegetables as they used to. And what they eat is very salty.
ParaCrawl v7.1
Diese Achtung für das Leben, das eigentliche Thema unserer Debatte, ist um so wichtiger, je mehr es um die Achtung für das Leben der gebrechlichen und nicht ganz gesunden Menschen geht.
I think everyone here will agree that the disabled are at risk in all our societies and no disabled people are more at risk than disabled children.
EUbookshop v2
Dass, natürlich, seinerseits riskiert, ganz nicht die gesunden Früchte-Probleme, die Einsamkeit, der Erkrankung des Nervensystemes zu bringen.
That, of course, in turn, risks to bring not so healthy fruits problems, loneliness, diseases of nervous system.
ParaCrawl v7.1
Denn fürs erste wird sie nicht leichtlich ganz gesunde Kinder zur Welt bringen, und fürs zweite wird sie darauf von Woche zu Woche beischlafsüchtiger und am Ende gar eine Hure, die da ist ein elendester Schandfleck beim Menschengeschlechte, nicht so sehr für sich selbst, als vielmehr für jene, durch deren Nachlässigkeit sie dazu gemacht wurde.
Firstly, she will not easily bear completely healthy children and, secondly, her desire for intercourse will grow week by week and she may easily end up as a wanton, a disgrace to the human race, reflecting badly not so much on the woman herself but rather on those whose carelessness has brought her to this sorry state.
ParaCrawl v7.1
Die Lyrics erzählen von einer nicht ganz so gesunden Person, die sich so sehr in die Natur verliebt, dass alles andere an Bedeutung verliert.
The lyrics tell about not-that-sane person who falls in love with nature so deeply that everything else does not mean anything.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht nicht nicht ganz gesund ganz gesund nicht so ganz
nicht ganz nicht ganz vollständig nicht ganz richtig nicht gesund
nicht ganz so nichts halbes und nichts ganzes