Translation of "Nicht ernst gemeint" in English

Tom hat es nicht ernst gemeint.
Tom didn't mean that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe es nicht ernst gemeint.
I wasn't serious.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin mir sicher, dass Tom es nicht ernst gemeint hat.
I'm sure Tom didn't mean that.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat es nicht sehr ernst gemeint.
Tom wasn't very serious.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat es nicht ernst gemeint, Gott.
He didn't mean what he said, God.
OpenSubtitles v2018
Das ist wohl alles nicht so ernst gemeint, was Sie da sagen.
You can't mean what you say?
OpenSubtitles v2018
Du hast das nicht ernst gemeint, was du eben sagtest.
You didn't mean any of what you just said.
OpenSubtitles v2018
Lilli, das hast du doch nicht im Ernst gemeint.
Lilli, you don't really mean that you would?
OpenSubtitles v2018
Er hat es nicht ernst gemeint.
He didn't mean it.
OpenSubtitles v2018
Er hat das nicht ernst gemeint.
He didn't mean that.
OpenSubtitles v2018
Du hast es aber nicht ernst gemeint.
You did, but you didn't mean it.
OpenSubtitles v2018
Das ist alles nicht ernst gemeint.
I'm just kidding with you.
OpenSubtitles v2018
Es war doch nicht ernst gemeint, dass du mich nicht mehr liebst.
I'm not sure you meant what you said last night about not loving me anymore.
OpenSubtitles v2018
Du hast es doch nicht ernst gemeint.
You were joking.
OpenSubtitles v2018
Die Besänftigung hat nicht geklappt, weil Eric es nicht ernst gemeint hat.
The appeasement fails because Eric wasn't meaning it.
OpenSubtitles v2018
Dass ich dir das Hirn wegblase, war nicht ernst gemeint.
That I wegblase you the brain, was not serious.
OpenSubtitles v2018
Lajos, ich hab' das nicht ernst gemeint.
Lajos, I didn't really mean it...
OpenSubtitles v2018
Und er hat es nicht ernst gemeint.
Plus, he was joking around with me.
OpenSubtitles v2018
Aber das hat sie doch nicht ernst gemeint?
But she was just kidding, right?
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass das nicht ernst gemeint war.
I knew this wasn't for real.
OpenSubtitles v2018
Sie haben es nicht ernst gemeint.
They weren't serious about it.
OpenSubtitles v2018
Er konnte es nicht ernst gemeint haben.
He couldn't have meant it.
OpenSubtitles v2018
Das hast du doch jetzt nicht ernst gemeint?
You did not just ask me that.
OpenSubtitles v2018
Nein, Jay, komm schon, das war nicht ernst gemeint.
No, Jay, come on, I wasn't serious.
OpenSubtitles v2018
Was ich zuvor sagte, war nicht ernst gemeint.
I didn't mean all the things I said earlier.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht gemeint nicht so gemeint nicht ernst nehmen nicht ganz ernst gemeint
nicht so ernst nichts ernstes nicht ernst nicht ernst gemeint
ernst gemeint nicht nicht