Translation of "Nicht ausgeschlossen werden" in English

Gleichermaßen hätte die Möglichkeit von Änderungsanträgen zu diesem Entschließungsantrag nicht ausgeschlossen werden dürfen.
Similarly, the possibility of tabling amendments to that proposal for a resolution should not have been ruled out.
Europarl v8
Das Europäische Parlament darf von den geführten Verhandlungen nicht mehr ausgeschlossen werden.
The European Parliament can no longer be kept out of these negotiations.
Europarl v8
Die anderen Bewerber um eine Mitgliedschaft dürfen aber nicht ausgeschlossen werden.
However, the other countries who aspire to membership must not be excluded from the process.
Europarl v8
Die Möglichkeit allergischer Reaktionen kann jedoch nicht vollständig ausgeschlossen werden.
However, the possibility of occurrence of allergic reactions cannot be entirely excluded.
DGT v2019
Somit kann die Gefahr einer mögliche Umgehung der Verpflichtung nicht ausgeschlossen werden.
Thus, the risk of a possible circumvention of the undertaking cannot be excluded.
DGT v2019
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung kann auch nicht ausgeschlossen werden.
The conclusion that there is a risk of a possible circumvention of the undertaking cannot be excluded either.
DGT v2019
Aber wir sollten wirklich darauf achten, dass wir nicht ausgeschlossen werden.
We really need to be careful, however, not to let ourselves be excluded.
Europarl v8
Aufwandsentschädigungen für Plasmaspender dürfen in der EU allerdings künftig nicht ausgeschlossen werden.
The payment of expenses to plasma donors in the EU cannot, however, be excluded for the future.
Europarl v8
Aufwandsentschädigungen für Plasmaspender in der Europäischen Union dürfen künftig allerdings nicht ausgeschlossen werden.
However, reimbursement for plasma donors must not be ruled out in the European Union in future.
Europarl v8
Die Entwicklungsländer können jedoch von der multilateralen Handelsliberalisierung nicht ausgeschlossen werden.
Yet the developing world cannot be left out of multilateral trade liberalisation.
Europarl v8
Alternative und ergänzende Lösungen können nicht ausgeschlossen werden und werden ebenfalls untersucht.
Alternative and complementary solutions are not to be ruled out and are also being analysed.
Europarl v8
Auch das Risiko kindlicher Herzrhythmusstörungen kann nicht ausgeschlossen werden.
Risk in pregnancy has not been ruled out.
Wikipedia v1.0
Dies sind keine bewaffneten Schlachten, obwohl diese nicht ausgeschlossen werden können.
They are not armed battles, although such things cannot be excluded yet.
Wikipedia v1.0
Die Möglichkeit anaphylaktischer Reaktionen auf PEG 400 kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
However, the possibility of anaphylactic reaction related to PEG 400 cannot be excluded.
EMEA v3
Eine geringfügige 18 Zunahme des Risikos kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
EMEA v3
Eine geringfügige 32 Zunahme des Risikos kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
EMEA v3
Eine geringfügige Zunahme des Risikos kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
EMEA v3
Ein Risiko für Wechselwirkungen mit der Begleitmedikation kann nicht ausgeschlossen werden.
A risk for interactions with concomitant medication cannot be excluded.
EMEA v3
Eine Induktion Arzneimittel- metabolisierender Enzyme kann daher nicht ausgeschlossen werden.
The induction of metabolizing enzymes cannot therefore be excluded.
EMEA v3
Daher kann die Möglichkeit einer Mitotan-induzierten Leberschädigung nicht ausgeschlossen werden.
Therefore, the possibility of mitotane-induced liver damage cannot be excluded.
EMEA v3
Das mögliche Vorliegen einer Wechselwirkung kann nicht ausgeschlossen werden.
The possibility of drug interaction cannot be excluded.
EMEA v3
Eine Verstärkung durch die Xeloda Therapie kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
Some of the ADRs are reactions commonly seen with the combination agent (e. g. peripheral sensory neuropathy with docetaxel or oxaliplatin, hypertension seen with bevacizumab); however an exacerbation by Xeloda therapy can not be excluded.
EMEA v3
Eine Induktion Arzneimittel-metabolisierender Enzyme kann daher nicht ausgeschlossen werden.
The induction of drug metabolising enzymes cannot therefore be excluded.
EMEA v3
In dieser Hinsicht kann eine Kreuzreaktivität mit Penicillinen nicht ausgeschlossen werden.
In this respect, there may be some cross-reactivity with penicillins.
EMEA v3
Ein Risiko für das gestillte Kind kann nicht ausgeschlossen werden.
A risk to the suckling child cannot be excluded.
EMEA v3
Ein Risiko für das Neugeborene / den Säugling kann nicht ausgeschlossen werden.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
ELRC_2682 v1
Ein Risiko für die Schwangere oder den Fetus kann nicht ausgeschlossen werden.
A risk to the pregnant woman or developing foetus cannot be excluded.
ELRC_2682 v1
Ein Risiko für Neugeborene oder Kleinkinder kann nicht ausgeschlossen werden.
A risk to newborns/infants cannot be excluded.
ELRC_2682 v1
Ein Risiko für den Säugling kann nicht ausgeschlossen werden.
A risk to the suckling child cannot be excluded.
ELRC_2682 v1

Related phrases

können nicht ausgeschlossen werden kann nicht gänzlich ausgeschlossen werden kann nicht vollständig ausgeschlossen werden kann nicht ausgeschlossen werden
konnte nicht ausgeschlossen werden nicht ausgeschlossen werden kann nicht ausgeschlossen es kann nicht ausgeschlossen werden
kann nicht völlig ausgeschlossen werden nicht ausgeschlossen werden