Translation of "Kann nicht gänzlich ausgeschlossen werden" in English
Die
Existenz
zweier
unterschiedlicher
Einheiten
kann
aber
nicht
gänzlich
ausgeschlossen
werden.
However,
the
presence
of
two
distinct
lakes
is
not
fully
understood.
WikiMatrix v1
Ein
Risiko
für
Menschen
kann
nicht
gänzlich
ausgeschlossen
werden,
da
die
Auswirkung
der
lokalen
Immunsuppression
bei
Langzeitanwendung
von
Tacrolimussalbe
nicht
bekannt
ist.
The
risk
for
humans
cannot
be
completely
ruled
out
as
the
potential
for
local
immunosuppression
with
the
long-term
use
of
tacrolimus
ointment
is
unknown.
EMEA v3
Ein
Risiko
für
Menschen
kann
nicht
gänzlich
ausgeschlossen
werden,
da
die
Auswirkung
der
lokalen
Immunsuppression
bei
Langzeitanwendung
von
Tacrolimus-Salbe
nicht
bekannt
ist.
The
risk
for
humans
cannot
be
completely
ruled
out
as
the
potential
for
local
immunosuppression
with
the
long-term
use
of
tacrolimus
ointment
is
unknown.
ELRC_2682 v1
Daher
kann
nicht
gänzlich
ausgeschlossen
werden,
dass
in
vivo
möglicherweise
eine
gewisse
Verstoffwechselung
von
Padeliporfin
stattfindet.
Therefore,
the
possibility
for
some
in
vivo
metabolism
of
padeliporfin
cannot
be
fully
excluded.
ELRC_2682 v1
Obgleich
der
Zusammenbruch
der
gemeinsamen
Währung
aufgrund
politischer
Zankereien
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
unwahrscheinlich
erscheint,
kann
er
nicht
gänzlich
ausgeschlossen
werden,
und
offensichtlich
können
wir
auch
die
Möglichkeit
einer
hierauf
folgenden
Schwächung
oder
eines
Zerfalls
der
gemeinsamen
politischen
Strukturen
Europas
nicht
völlig
ausschließen.
Although
the
collapse
of
the
common
currency
area
owing
to
political
squabbles
seems
unlikely
at
this
point,
it
cannot
be
ruled
out
entirely.
Obviously,
we
also
cannot
completely
rule
out
the
possibility
of
a
subsequent
weakening
or
disintegration
of
Europe’s
common
political
structures.
News-Commentary v14
Trotz
der
hohen
Festigkeit
und
Belastbarkeit
des
Plattenmaterials
kann
nicht
gänzlich
ausgeschlossen
werden,
daß
-
insbesondere
bei
unsachgemäßer
Behandlung
-
die
Kochfeldabdeckplatte
2
zerbricht.
Despite
the
high
strength
and
load-bearing
capacity
of
the
panel
material,
the
possibility
of
cooking
area
cover
panel
2
becoming
fractured,
in
particular
when
handled
improperly,
cannot
be
ruled
out
entirely.
EuroPat v2
Ein
Mitverdrehen
der
Spannpratze
und
damit
ein
Verrutschen
des
Schneidkörpers
relativ
zum
Trägerkörper
kann
also
nicht
gänzlich
ausgeschlossen
werden.
Rotation
of
the
clamping
claw
and
thus
slipping
of
the
cutting
body
relative
to
the
carrier
body,
therefore,
may
not
be
entirely
excluded.
EuroPat v2
Eine
Fehlfunktion
des
Force-Feedback-Systems
kann
jedoch
nicht
gänzlich
ausgeschlossen
werden
und
würde
sich
gegebenenfalls
in
einer
eigenständigen
Bewegung
des
Joysticks
bemerkbar
machen.
However,
a
malfunction
of
the
force
feedback
system
cannot
be
entirely
ruled
out
and
would,
under
certain
circumstances,
be
perceptible
in
an
independent
movement
of
the
joystick.
EuroPat v2
Eine
erhöhte
Belastung
der
Gewindebereiche
durch
die
eindringenden
Fremdstoffe
kann
dabei
nicht
gänzlich
ausgeschlossen
werden
und
es
besteht
hier
potenziell
die
Gefahr
eines
vorzeitigen
Verschleißes
beziehungsweise
einer
vorzeitigen
Alterung
der
Baueinheit
und
damit
zumindest
die
Gefahr
einer
Funktionseinschränkung.
An
increased
load
on
the
threaded
regions
caused
by
the
foreign
substances
entering
them
cannot
be
ruled
out
entirely,
and
there
is
a
potential
risk
of
premature
wear
or
premature
ageing
of
the
structural
unit
and,
therefore,
there
is
a
risk
that
functionality
will
be
limited,
at
the
least.
EuroPat v2
Bis
in
die
Stratopause
in
50
km
Höhe
wirst
du
es
mit
dem
DVS
Stratos
LT
Suede
Schuh
wohl
nicht
ganz
schaffen,
aber
der
Eintritt
in
die
Stratoshäre
kann
nicht
gänzlich
ausgeschlossen
werden.
Pretty
tough
to
get
into
the
stratopause
in
50
km
attitude,
at
least,
almost
everything
is
possible
with
the
DVS
Stratos
LT
Suede
Shoe.
ParaCrawl v7.1