Translation of "Ausgeschlossen werden kann" in English

Weil nach Abschluss der Beweisaufnahme nicht aus nicht ausgeschlossen werden kann...
After the taking of evidence, it can't be ruled out... it can't be ruled out that...
OpenSubtitles v2018
Der direkte Kontakt zur Jury ist untersagtdamit eine Einflussnahe ausgeschlossen werden kann.
A direct contact with the jury is forbidden, thereforeany possibility of lobbying efforts is eliminated.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, dass menschliches Fehlverhalten ausgeschlossen werden kann.
This has the advantage that human error can be ruled out.
EuroPat v2
Als Resultat, wurden Bereiche identifiziert, in denen Rekritikalität ausgeschlossen werden kann.
As a result, safety parameter ranges where recriticality can be excluded have been identified.
ParaCrawl v7.1
Neue Entscheidung im Vorfeld nicht ausgeschlossen werden kann.
New decision beforehand can not be excluded.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Herpes-simplex-Virus nicht ausgeschlossen werden kann, wird das Virostatikum Acyclovir verabreicht.
If herpes simplex virus and varicella zoster virus cannot be excluded, the antiviral drug acyclovir is given.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mir nicht sicher, ob eine Person ausgeschlossen werden kann.
I am not sure if a person can be expelled.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt dafür, dass eine Katalysator-Alterung so gut wie ausgeschlossen werden kann.
This ensures that catalytic converter ageing is as good as ruled out.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Bluttests, mit denen Hämochromatose diagnostiziert oder ausgeschlossen werden kann.
There are blood tests that can be done to diagnose or rule out hemochromatosis.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingungen sollten erfüllt sein, damit eine vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ausgeschlossen werden kann.
These conditions should be fulfilled in order to avoid reasonably foreseeable misuse.
DGT v2019
Ferner müssen sie Verhaltenszusagen machen, damit ein Missbrauch der staatlichen Unterstützung ausgeschlossen werden kann.
Moreover, beneficiaries will be subject to behavioural commitments to avoid any abusive use of the state support.
TildeMODEL v2018
Zum einen ist strittig, inwiefern finanzielle Solidarität zwischen den Mitgliedsländern effektiv ausgeschlossen werden kann.
First, whether financial solidarity among Member States can be effectively ruled out is disputable.
EUbookshop v2
Die Erfindung schafft eine Gassack-Abdeckung, bei der das Aufweiten der Ausnehmung nahezu ausgeschlossen werden kann.
The invention provides a gas bag cover in which widening of the recess can be practically excluded.
EuroPat v2
Dies hat den besonderen Vorteil, daß die Gefahr der Übertragung von Virus-Hepatitis ausgeschlossen werden kann.
This has the particular advantage that the danger of transmission of viral hepatitis can be eliminated.
EuroPat v2
Die Lösungskom­ponenten wurden so ausgewählt, daß das Zurückbleiben einer Restaktivität ausgeschlossen werden kann.
By this means it will be possible to increase the currently available margin of shutdown reactivity and to intervene before burnout occurs in the feeder zone and in the reactor's various test sections.
EUbookshop v2
Ansonsten werden wir hoffnungslos überrannt und/oder der Missbrauch nicht mehr ausgeschlossen werden kann.
Otherwise we will be hopelessly overrun and/or the abuse can no longer be excluded.
CCAligned v1
Dazu gehört auch die umgekehrte Feststellung, dass ein bestimmter Zustand ausgeschlossen werden kann.
It includes a negative finding that a particular condition can be ruled out.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhergehende beeinträchtigt keine Haftung, die nach anwendbarem Recht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann.
THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW. Indemnification
ParaCrawl v7.1
In einem Gehäuse ist eine Luftströmung unterbunden, so dass dieser Einfluss ausgeschlossen werden kann.
In a housing, an air flow is prevented, and so this influence can be ruled out.
EuroPat v2
Falls dieser Fall ausgeschlossen werden kann, werden die Bewegungsgleichungen zweiter Ordnung in der Zeit aufgestellt.
If the case can be excluded, the second order equations of motion in the time domain are established.
EuroPat v2
Es ist ein Verfahren, mit dem eine Zerstörung der Probenoberfläche vollständig ausgeschlossen werden kann.
It is a method with which a destruction of the specimen surface can be excluded entirely.
EuroPat v2
Das hat aber zur Folge, dass eine Beschneidung des Fingerabdrucks 11 nicht ausgeschlossen werden kann.
However, as a result of this, cropping of the fingerprint 11 cannot be ruled out.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass ein Verdrehen oder Verkanten des Schaltermoduls nahezu ausgeschlossen werden kann.
In addition, rotation or tilting of the switch module can be virtually ruled out.
EuroPat v2
Die Ergebnisse zeigten, daß eine mögliche Kreuzraktivität mit gp35/37 ausgeschlossen werden kann.
The results showed that the possibility of cross-reactivity with gp35/37 can be ruled out.
EuroPat v2
Das vorgenannte betrifft keine Haftbarkeit, die nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen oder eingeschränkt werden kann.
The foregoing does not affect any liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
ParaCrawl v7.1
Damit eine Lungentuberkulose ausgeschlossen werden kann, muss ein Röntgenbild der Lunge angefertigt werden.
To enable pulmonary tuberculosis to be excluded, an X-ray photo of the lungs must be made.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kann nicht gänzlich ausgeschlossen werden kann nicht völlig ausgeschlossen werden kann nicht ausgeschlossen werden es kann ausgeschlossen werden
ausgeschlossen werden kann es kann nicht ausgeschlossen werden werden ausgeschlossen kann ausgeschlossen werden
kann nicht vollständig ausgeschlossen werden nicht ausgeschlossen werden kann