Translation of "Nicht angewendete" in English

Sie beziehen sich nicht auf dieselbe angewendete Dosierung.

They do not relate to the same applied posology.

ELRC_2682 v1

Entsorgen Sie jede nicht angewendete verdünnte Lösung von Alpivab nach 24 Stunden.

Discard any unused diluted solution of Alpivab after 24 hours.

ELRC_2682 v1

Jede Durchstechflasche enthält eine Einzeldosis und alle nicht angewendete Injektionslösung muss entsorgt werden.

Each vial represents a single dose and any unused solution must be discarded.

EMEA v3

Insgesamt könnte eine Kombination von Faktoren zu den Ergebnissen beigetragen haben, beispielsweise unzureichend konzipierte Betriebsmittel, mechanisches Versagen von Betriebsmitteln (in einigen Tanks, die in den betroffenen Produktionsanlagen verwendet werden, wurden Risse entdeckt), nicht regelmäßig angewendete und nicht dem Stand der Technik entsprechende Methoden zur Keimüberwachung, einschließlich überalterter Methoden zur Überwachung von Endotoxinen, und ein ungenügender Reinigungs- und Desinfektionsplan.

Overall, a combination of factors may have played a role in the findings, such as inadequately designed equipment, mechanical failure of equipment (cracks having been detected in some tanks used in the affected lines), methods of microbial monitoring not applied routinely and not state of the art, including outdated methods for monitoring endotoxins, and an inadequate cleaning and sanitisation regimen.

ELRC_2682 v1

Aktivieren Sie die Zauberstabmaske, auf der Ikone klickend, ooder (wenn die Zauberstabmaske nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie dieses Werkzeug vom Schwimmmenü aus.

Select the Magic wand mask tool from the Toolbox by clicking on the icon, or (if Magic wand mask was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Niedrige oder mittlere Intensität bezieht sich nicht auf angewendete Feuerkraft und Gewalt, sondern auf das geografische Ausmaß im Vergleich zwischen einem vollen Krieg auf globaler oder regionaler Ebene, der den internationalen Handel beeinträchtigen und die globalen Märkte lahmlegen könnte.

Low or mid-intensity does not refer to the level of firepower and violence employed but to the geographic scale compared to an all-out war on a global or regional war that could disrupt international trade and paralyze global markets.

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie das Auswahlrechteckwerkzeug mit einem Klick auf, oder (wenn das Auswahlrechteckwerkzeug nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie es vom Schwimmmenü aus.

Activate the Rectangular marquee tool by clicking on the icon, or (if the Rectangular marquee was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie das Magic Wand Werkzeug mit einem Klick auf, oder (wenn das Magic WandWerkzeug nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie es vom Schwimmmenü aus.

Take the Magic Wand tool from the Toolbox by clicking on the icon, or (if the Magic Wand tool was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie das Auswahlellipsewerkzeug mit einem Klick auf, oder (wenn das Auswahlellipsewerkzeug nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie es vom Schwimmmenü aus.

Select the Elliptical marquee tool from the Toolbox by clicking on the icon, or (if the Elliptical marquee was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie das Magnetische Lasso, auf der Ikone klickend, oder (wenn das Magnetische Lasso nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie es vom Schwimmmenü aus.

Select the Magnetic Lasso tool from the Toolbox by clicking on the icon, or (if Magnetic Lasso was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie die Freihandmaske, auf der Ikone klickend, oder (wenn die Freihandmaske nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie dieses Werkzeug vom Schwimmmenü aus.

Select the Freehand mask tool from the Toolbox by clicking on the icon, or (if Freehand mask was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie das Freehand Selection Werkzeug mit einem Klick auf, oder (wenn das Freehand Selection Werkzeug nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie es vom Schwimmmenü aus.

Take the Freehand Selection tool from the Toolbox by clicking on the icon, or (if the Freehand Selection tool was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie die rechteckige Maske mit einem Klick auf die Ikone, oder (wenn die rechteckige Maske nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie dieses Werkzeug vom Schwimmmenü aus.

Select the Rectangular mask tool from the Toolbox by clicking on the icon, or (if Rectangular mask was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie das Selection Werkzeug, auf der Ikone klickend, oder (wenn das Selection-Werkzeug nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie es vom Schwimmmenü aus.

Take the Selection tool from the Toolbox by clicking on the icon, or (if the Selection tool was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie das Polygon Lasso mit einem Klick auf, oder (wenn das Polygon Lasso nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie es vom Schwimmmenü aus.

Select the Polygonal Lasso tool from the Toolbox by clicking on the icon, or (if Polygonal Lasso was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie das Lasso mit einem Klick auf, oder (wenn das Lasso nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie es vom Schwimmmenü aus.

Select the Lasso tool from the Toolbox by left-clicking on the icon, or (if Lasso was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie die Magnetische Maske, auf der Ikone klickend, oder (wenn die Magnetische Maske nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie dieses Werkzeug vom Schwimmmenü aus.

Select the Magnetic mask tool from the Toolbox by clicking on the icon, or (if Magnetic mask was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie die runde Maske mit einem Klick auf die Ikon, oder (wenn die runde Maske nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie dieses Werkzeug vom Schwimmmenü aus.

Select the Ellipse mask tool from the Toolbox by clicking on the icon, or (if Ellipse mask was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie den Maskenpinsel, auf der Ikone klickend, oder (wenn der Maskenpinsel nicht das letzte angewendete Werkzeug war) wählen Sie dieses Werkzeug vom Schwimmmenü aus.

Select the Brush mask tool from the Toolbox by clicking on the icon, or (if Brush mask was not the last tool applied) select it from the floating window.

ParaCrawl v7.1

Der genehmigte Tilgungsplan muss somit in diesen Gebieten nicht länger angewendet werden.

The approved eradication plan does not need to be applied anymore in these areas.

DGT v2019

Folglich kann das Beihilfeäquivalent von 0,5 % hier nicht angewendet werden.

Consequently, the 0,5 % aid equivalent cannot be applied here.

DGT v2019

Es wäre unlogisch, wenn das Zustimmungsverfahren nun nicht angewendet würde.

It would be illogical if assent procedure were not applied in this case.

Europarl v8

Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung wird nicht angewendet.

Article 14(2) of that Regulation does not apply.

DGT v2019

Noch immer werden vierunddreißig Punkte der Abkommen nicht angewendet.

There are 34 points in those agreements that are still not being applied.

Europarl v8

Aber dieser Test wird in der EU nicht einheitlich angewendet.

But this test is not applied consistently across the EU.

Europarl v8

Nur kann der gemeinschaftliche Besitzstand auf einen Teil Zyperns nicht angewendet werden.

It is just that the acquis communautaire cannot be applied in one part of Cyprus.

Europarl v8

Zudem wird sie in vielen Fällen gar nicht angewendet.

In many other cases, the directive has not been applied.

Europarl v8

In den meisten Fällen wird das Cotonou-Abkommen wenig oder gar nicht angewendet.

There is little, and sometimes no, application of the Cotonou Agreement in the majority of cases.

Europarl v8

Das darf natürlich nicht als Kriterium angewendet werden.

Needless to say, this should not be used as a criterion.

Europarl v8

Folglich kann in diesem Fall der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht angewendet werden.

Consequently, the proportionality principle may not be invoked in this case.

Europarl v8

Der Paragraph wurde aber seit 35 Jahren nicht mehr angewendet.

No time-table has been set for his actually leaving the post.

Wikipedia v1.0

Febuxostat sollte während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.

Febuxostat should not be used during pregnancy.

EMEA v3

Febuxostat sollte während der Stillzeit nicht angewendet werden.

Febuxostat should not be used while breast-feeding.

EMEA v3

Stimulanzien (Analeptika) dürfen nicht angewendet werden.

Stimulants (analeptics) must not be used.

EMEA v3

Aldara Creme darf nicht angewendet werden:

Do not use Aldara cream:

EMEA v3

Daher sollte AVAGLIM während der Stillzeit nicht angewendet werden.

Therefore, AVAGLIM should not be used during lactation.

EMEA v3

Rosiglitazon darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.

Rosiglitazone should not be used during pregnancy.

EMEA v3

Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz darf Binocrit nicht subkutan angewendet werden!

In chronic renal failure patients Binocrit has not to be administered subcutaneously!

EMEA v3

Bondenza darf während der Stillzeit nicht angewendet werden.

Bondenza should not be used during lactation.

EMEA v3

Deshalb dürfen Ceplene und IL-2 während des Stillens nicht angewendet werden.

Therefore Ceplene and IL-2 must not be used during breast-feeding.

EMEA v3

Daher soll CHAMPIX während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.

CHAMPIX should not be used during pregnancy.

EMEA v3

Die Kombination darf in dieser Patientenpopulation nicht angewendet werden.

The safety and efficacy of indinavir/ ritonavir has not been established in patients with significant underlying liver disorders and should not be used in this patient population.

EMEA v3

Fertavid soll während der Stillzeit nicht angewendet werden.

Fertavid should not be used during breast-feeding.

EMEA v3

Dieser Impfstoff sollte nicht angewendet werden bei Neugeborenen, Heranwachsenden und Erwachsenen.

This vaccine should not be used in newborns, adolescents or adults.

EMEA v3

Humalog Mix50 darf nicht angewendet werden,

Do not use Humalog Mix50

EMEA v3

Humalog Pen darf nicht angewendet werden,

Do not use Humalog Pen