Translation of "Können nicht angewendet werden" in English

Die meisten dieser Sprays können nicht auf Wildlederschuhe angewendet werden.
Most of these sprays can not be applied on suede shoes.
ParaCrawl v7.1
Die oben angeführten Begünstigungen können nicht in Kombination angewendet werden.
The above mentioned discounts cannot be combined.
ParaCrawl v7.1
J!NX-Verkaufsförderungscodes können auf Geschenkgutscheine nicht angewendet werden.
J!NX Promotional Codes can not be used on Gift Certificates.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen können Flohtropfen nicht angewendet werden:
In most cases, flea drops can not be applied:
ParaCrawl v7.1
Antibiotika gegen Zeckenstiche können nicht alleine angewendet werden!
No antibiotics for tick bites cannot be used alone!
ParaCrawl v7.1
Da diese Kriterien im Maastricht-Vertrag nicht vorgesehen sind, können sie auch nicht angewendet werden.
These criteria do not exist in the Maastricht Treaty, and so they cannot be applied.
Europarl v8
Die angegebenen Maximalwerte für die Betriebstemperatur und den Betriebsdruck können nicht gleichzeitig angewendet werden.
The maximum stated operating temperature and pressure cannot be used simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Andere Maßnahmen können nicht angewendet werden - bei einer solchen Diagnose ist ein sofortiger Krankenhausaufenthalt erforderlich.
No other measures can be applied - with such a diagnosis, immediate hospitalization is necessary.
ParaCrawl v7.1
Anwendungslimits können beispielsweise nicht angewendet werden, wenn der Controller eine geleaste Verbindung hat.
For example, application limits cannot be applied when the Controller is in leased connection mode.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Frauen, die Brustkrebs oder eine andere östrogenabhängige Krebsart haben bzw. hatten oder wegen anderer Erkrankungen keine östrogenhaltigen Arzneimittel einnehmen können, sollte Livensa nicht angewendet werden.
It should also not be used in women who have, or have had breast cancer or another oestrogen-dependent cancer, or who have other conditions that mean that they cannot take oestrogen-containing medicines.
EMEA v3
Maßnahmen, die sich aus der Feststellung des Dumpings und der Schädigung ergeben, können nicht angewendet werden, wenn die Behörden auf der Grundlage aller vorgelegten Informationen eindeutig zu dem Ergebnis kommen können, daß die Anwendung dieser Maßnahmen nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
JRC-Acquis v3.0
Auch bei Frauen, die Brustkrebs oder eine andere östrogenabhängige Krebsart haben bzw. hatten oder wegen anderer Erkrankungen keine östrogenhaltigen Arzneimittel einnehmen können, sollte Intrinsa nicht angewendet werden.
It should also not be used in women who have, or have had breast cancer or another oestrogen-dependent cancer, or who have other conditions that mean that they cannot take oestrogen- containing medicines.
EMEA v3
Auch bei Frauen, die schwanger werden können, darf es nicht angewendet werden, es sei denn, sie ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass sie vor Beginn der Behandlung nicht schwanger sind und dass sie während oder bald nach Ende der Behandlung nicht schwanger werden.
It must also not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
EMEA v3
Maßnahmen, die sich aus der Feststellung des Dumpings und der Schädigung ergeben, können nicht angewendet werden, wenn die Behörden auf der Grundlage aller vorgelegten Informationen eindeutig zu dem Ergebnis kommen können, dass die Anwendung dieser Maßnahmen nicht im Interesse der Union liegt.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
DGT v2019
Für sich genommen, können diese Prinzipien nicht angewendet werden, wenn die Unterschiede der einzelstaatlichen Regelungen ein bestimmtes Ausmaß erreicht haben.
On their own, these principles cannot apply where differences in national rules are sufficiently great.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen, die sich aus der Feststellung des Dumpings und der Schädigung ergeben, können nicht angewendet werden, wenn die Behörden auf der Grundlage aller vorgelegten Informationen eindeutig zu dem Ergebnis kommen können, dass die Anwendung dieser Maßnahmen nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
TildeMODEL v2018
Jinarc darf bei Patienten mit Anurie (Schwierigkeiten beim Wasserlassen oder fehlende Urinausscheidung), mit Volumendepletion (verringerte Flüssigkeitsmenge im Körper) und bei Patienten, die Durst nicht wahrnehmen oder nicht darauf reagieren können, nicht angewendet werden.
Jinarc must not be used in patients who are anuric (cannot pass or have difficulty in passing urine), volume depleted (have reduced amounts of fluids in the body) and in patients who cannot perceive or respond to thirst.
TildeMODEL v2018
Gläser oder glasartige Schmiermittel können nicht angewendet werden, da diese kaum mehr von der Oberfläche der bearbeiteten Stücke zu lösen sind.
Glass or glass-like lubricants cannot be used since they can barely be detached from the surface of the process pieces.
EuroPat v2
Maßnahmen, die sich aus der Fest stellung des Dumpings und der Schädigung ergeben, können nicht angewendet werden, wenn die Behörden auf der Grundlage aller vorgelegten Informationen eindeutig zu dem Ergebnis kommen können, daß die Anwendung dieser Maßnahmen nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
EUbookshop v2
Nach meiner Meinung können diese Bestimmungen nicht angewendet werden, weil die vorgeschlagenen Beihilfen pauschal und nicht auf der Grundlage von Einzelverträgen berechnet worden sind.
I do not think those provisions can be applied because the proposed aid is calculated as a lump sum instead of being contractrelated.
EUbookshop v2
Effekte, die Schaden verhindern oder umleiten, können hier nicht angewendet werden, um den Verlust des Lebenspunktes zu verhindern.
Effects that prevent or redirect damage cannot be used to counter this loss of life.
ParaCrawl v7.1
Bei Kindern mit Spina bifida können sie allerdings nicht angewendet werden, da bei diesen Patienten vor oder nach der Geburt der Rücken operativ verschlossen wird.
They cannot, however, be used in children suffering from Spina bifida because their backs have been surgically closed before or after birth.
ParaCrawl v7.1
Andere Überwachungsmittel, die - wie die optische Überwachung- sich bei Stahlseilen bewährt haben, können bei Riemen nicht angewendet werden, da die Litzen eines Riemens in einem Riemenmantel eingebettet und damit unsichtbar sind.
Other monitoring means which have proved satisfactory in the case of steel cables, such as optical monitoring, cannot be used in the case of belts since the strands of the belt are embedded in a belt casing and thus invisible.
EuroPat v2
Eine Wunde verursacht, daß Blut aus dem Körper herausfließt, und mechanische Maßnahmen es zu stoppen sind nicht erfolgreich oder können nicht angewendet werden.
A wound causes blood to flow out of the body and mechanical means to stop it are not successful or can't be applied.
ParaCrawl v7.1
Die Gewindelängen der Einschraubgewinde entsprechen der jeweils gültigen Norm (Die Toleranzen der Gewindenormen sind auf Metallgewinde abgestimmt und können nicht auf Kunststoffgewinde angewendet werden.).
The thread lengths of male threads meet the requirements of the applicable standard (tolerances of thread standards are designed for metal threads and cannot be applied to plastic threads).
ParaCrawl v7.1
Effekte, die Schaden verhindern oder umleiten, können hier nicht angewendet werden, um den Verlust der Lebenspunkte zu verhindern.
Effects that prevent or redirect damage cannot be used to counter this loss of life.
ParaCrawl v7.1
Für die Aufhebung des Aufenthaltsstatus und die Abschiebung in das Ausland können die Straftatbestände nicht angewendet werden.
For the cancellation of the status of residence, and forced deportation to foreign countries, the criminal assistance crime can not be applied.
ParaCrawl v7.1
Methoden wie SDS-PAGE können nicht angewendet werden, während diese Methode teilweise das Protein denaturiert, das die AntikörperEpitopeanerkennung ändern kann.
Methods such as SDS-PAGE cannot be used as this method partially denatures the protein, which can modify the antibody-epitope recognition.
ParaCrawl v7.1
So, die Gutschrift, die Sie erhalten haben, können nicht angewendet werden, wenn der Kauf Ort mit einem Marktplatz Verkäufer nimmt.
So, the credit you have received cannot be applied when the purchase takes place with a marketplace seller.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

können nicht zugeordnet werden können nicht durchgeführt werden können nicht angewendet werden angewendet werden können
können nicht ausgeschlossen werden können angewendet werden können nicht unterschieden werden nicht angewendet werden
können nicht berücksichtigt werden können nicht nachvollzogen werden