Translation of "Neutraler dritter" in English
Der
ehemalige
US-Senator
George
Mitchell
überwacht
als
relativ
neutraler
Dritter
die
aktuellen
Gespräche.
Former
United
States
senator
George
Mitchell
represents
a
relatively
neutral
third
party
supervising
the
current
talks.
News-Commentary v14
Wir
verwalten
Ihre
Anzahlung
zu
Ihrer
Sicherheit
als
neutraler
Dritter
gegenüber
dem
Vermieter.
We
will
hold
your
deposit
payment
for
your
safety
as
a
neutral
third
person
for
the
landlord.
ParaCrawl v7.1
In
derart
schwierigen
Situationen
nehmen
immer
mehr
Menschen
die
Hilfe
neutraler
Dritter
in
Anspruch.
In
such
difficult
situations
more
persons
enlist
the
help
of
a
neutral
third
party.
ParaCrawl v7.1
Als
neutraler
Dritter
prüfen
wir
entlang
Ihrer
Herstellungs-
und
Lieferkette,
auch
in
global
vernetzten
Produktionsprozessen.
As
a
neutral
third
party,
we
perform
audits
within
your
manufacturing
and
supply
chain,
as
well
as
in
the
globally
networked
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Ein
neutraler
Dritter
–
ein
Schlichter
oder
ein
Mediator
–
schlägt
dabei
eine
Lösung
vor
oder
bringt
die
Parteien
zusammen,
damit
sie
gemeinsam
eine
Lösung
finden.
It
involves
a
neutral
third
party,
such
as
an
arbitrator
or
mediator,
who
can
propose
a
solution
or
bring
the
parties
together
to
help
find
a
solution.
TildeMODEL v2018
Sinnvoll
ist
hingegen
eine
Unterscheidung
danach,
ob
ein
neutraler
Dritter
eine
Entscheidung
vorschlägt
oder
trifft
oder
ob
der
neutrale
Dritte
nur
versucht,
die
Parteien
zusammenzubringen
und
ihnen
zu
helfen,
eine
einvernehmliche
Einigung
zu
erzielen.
A
useful
distinction
is
that
between
procedures
in
which
a
neutral
third
party
proposes
or
makes
a
decision
and
those
where
the
neutral
seeks
to
bring
the
parties
together
and
assist
them
in
finding
an
agreement
by
common
consent.
TildeMODEL v2018
Für
Ernennungen
nach
A3
sollte
ein
Auswahlausschuß
eingesetzt
werden,
dem
der
Generalsekretär,
der
Generaldirektor
der
Generaldirektion,
in
der
der
Beamte
arbeiten
soll,
der
Generaldirektor
für
Personal
und
Verwaltung,
ein
dritter,
"neutraler"
Generaldirektor
(Rotation)
sowie
der
Kabinettchef
des
Vizepräsidenten
angehören.
For
the
appointment
to
A3
posts
a
selection
committee
should
be
set
up
composed
of
the
Secretary-General,
the
Director—General
of
the
Directorate—General
in
which
the
appointment
is
to
be
made,
the
Director—General
for
Personnel
and
Administration,
a
third,
"neutral"
Director-General
by
rotation
and
the
Chef
de
cabinet
of
the
Vice-President.
EUbookshop v2
Der
TÜV
Rheinland
prüft,
begleitet
und
zertifiziert
als
neutraler,
unabhängiger
Dritter
Produkte
auf
Basis
gesetzlicher
Vorgaben,
relevanter
Leistungsmaßstäbe
und
Standards.
TÜV
Rheinland
is
a
neutral
and
independent
third-party
that
tests,
follows
up
on
and
certifies
products
on
the
basis
of
legal
requirements,
relevant
performance
benchmarks
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwierigkeit
lag
im
Erkennen
und
Bewerten
der
unterschiedlichen
Interessen,
Ausrichtungen
und
Gegebenheiten,
die
RPPC
als
neutraler
Dritter
detailliert
und
analytisch
untersucht
und
in
einem
Ergebnisbericht
zusammengeführt
hat.
The
difficulty
was
to
identify
and
evaluate
the
different
interests,
orientations
and
circumstances
which
RPPC
examined
in
detail
and
analytically
as
a
neutral
third
party
and
compiled
in
a
result
report.
CCAligned v1
Die
Schwierigkeit
lag
im
Erkennen
und
Bewerten
der
unterschiedlichen
Interessen,
Ausrichtungen
und
Gegebenheiten
die
RPPC
als
neutraler
Dritter
detailliert
und
analytisch
untersucht
und
in
einem
Ergebnisbericht
zusammengeführt
hat.
The
difficulty
was
to
identify
and
evaluate
the
different
interests,
orientations
and
circumstances
which
RPPC
examined
in
detail
and
analytically
as
a
neutral
third
party
and
compiled
in
a
result
report.
CCAligned v1
Dabei
unterstützt
ein
neutraler
Dritter
(der
Mediator)
die
Konfliktparteien,
Vorgefallenes
zu
klären
und
zu
verstehen
sowie
gemeinsam
und
eigenverantwortlich
Lösungen
zu
finden.
A
neutral
third
party
(the
mediator)
supports
the
conflicting
parties
in
working
together
to
find
solutions
that
everyone
can
agree
on.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Konstellation
waren
wir
in
der
Vergangenheit
für
den
Auftraggeber
oder
den
Auftragnehmer
oder
als
neutraler
Dritter
für
beide
gemeinsam
tätig.
In
this
constellation,
we
have
taken
this
role
in
past
projects
either
for
the
contractor
or
the
customer
or
as
a
neutral
third
person
for
both.
ParaCrawl v7.1
Intel
ist
kaum
ein
neutraler
Dritter,
aber
in
diesem
Fall,
wir
sind
geneigt,
Glocke
beim
Wort
nehmen.
Intel
is
scarcely
a
neutral
third
party,
but
in
this
case,
we’re
inclined
to
take
Bell
at
his
word.
ParaCrawl v7.1
Mediation
ist
ein
außergerichtliches
Konfliktlösungsverfahren,
in
dem
ein
neutraler
Dritter
(der
Mediator)
ohne
inhaltliche
Entscheidungsbefugnis
die
Konfliktparteien
dabei
unterstützt,
rechtsverbindliche
Lösungen
zu
finden.
Under
it,
a
neutral
third
party
(the
"mediator"),
who
has
no
authority
for
decisions
in
the
case,
supports
the
conflict
parties
in
finding
legally
binding
solutions.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
von
einer
Partei
eingeführtwerden,
die
nicht
darauf
warten
muss,
bis
der
andere
dazu
bereit
ist.Sogar
ein
neutraler
Dritter
kann
damit
beginnen,
sofern
er
ein
Minimuman
Kooperation
seitens
einer
der
Parteien
erreichen
kann.
It
can
be
initiated
by
one
party,
without
waiting
for
the
other
to
be
ready.
It
can
even
be
initiated
by
a
neutral
third
person,
providing
he
can
gain
a
minimum
of
cooperation
from
one
of
the
parties.
ParaCrawl v7.1