Translation of "Neutraler beobachter" in English

Frankly, I'm a neutral observer for the United Nations.

I'm the journalist, recording with a neutral eye.

Vitali sees himself as a neutral observer who does not wish to pass judgement.

But the view of "neutral" observers is significantly clouded by prejudices.

Now we seem to be supporting the ban rather than being an interested, neutral observer.

I'm a completely neutral observer.

The healer is merely the catalyst in the reconnection process and is therefore only a neutral observer.

Mr President, ten years after the Rabin/Arafat agreements, a neutral observer taking stock of the Blair/Gaddafi civilities would say that a miracle has taken place.

Mr President, a neutral onlooker recording the current crises would observe that there is tension surrounding Iraq and a second area of tension in the Middle East. He would also observe that, basically, European policy in both areas of tension is conspicuous by its absence.

I am not a disinterested observer, but this is not the first time that I find Stiglitz’s policy commentary as weak as his academic theoretical work is strong.

And an impartial observer of the Merkel-Macron Meseberg Summit would conclude that the eurozone remains as macroeconomically unsustainable as it was five years ago.

Former East German international Otto Fräßdorf as a neutral spectator was convinced Magdeburg would be victorious even at half-time.

However, he felt that Falun Gong spokespersons "overplayed their hand" with the concentration camp allegations, potentially losing credibility in the eyes of neutral observers, despite the real persecution they were suffering.

They have experienced the ability to be a neutral observer, when in situations of conflict, to count their successes and to talk to themselves about what they want and don’t want.

His Holiness the Dalai Lama says if you want to go, as he calls it, as a neutral observer, that's not a problem.

Today he has been described as rebel and advocate, as brutal enemy or knowledgeable friend of artists, as emphatic agent or neutral observer of the scene.

Francis Crawford of Lymond has come as a neutral observer in French service to Malta, the fortress of the Knights of St John in the Mediterranean.

And although later on some fans of the two other participating bands, show a certain aversion about this lot, I have to say as a neutral spectator, that I do like what I get to hear and see.

As the curator and co-curator of several exhibitions and the writer of various texts on the subject, and co-founder of Green Cardamom – an arts organization that works with several artists associated with the miniature in one form or another – I am not a neutral bystander.

If we can watch this robot-body which we call “ours” performs its tasks, as neutral observers we will eventually see that the body is not really ours and moves of its own accord. It is only a material object, which never stands still and never stays fixed.

Cynical journalist Thomas Fowler takes residence in Saigon, at the time occupied by French troops, and spends his days as a neutral observer of a country being more and more torn apart by war.

If you’re fan of the SweetLeaf taste, you might not be bothered with this, but as a neutral spectator, it’s hard to be terribly impressed by this product.

Following a brief time as a photojournalist, Hugo realized that as a six-foot-tall white man, he brings a presence into many situations that makes it impossible to remain in the background as a "neutral observer."

In practice this means, that you can observe, like a neutral observer how you have handled the options and challenges of love on the different levels of development, and what kind of thought forms and behaviour may even today hinder you to give and receive true love.

Sobek always maintains his stance as neutral a observer who portrays the lakeside community with respect and a great deal of empathy.

Sometani Shota ("Himizu") serves as this narrator and seems to be standing outside of the story as well as acting within it as a neutral observer, which is why he outlines the events at certain points and addresses the viewer directly.

As a neutral observer there is really the question: When will this German policy have the courage to stop at last these fascist "U.S.A." telling the real truth what these "U.S.A." are really doing?