Translation of "Neutrale stelle" in English

Die einzig realistische neutrale Stelle wäre ein Team internationaler Beobachter.
The only feasible third party would be a team of international observers.
Europarl v8
Ich dachte, eine neutrale Stelle wäre das Beste.
I thought a neutral site would be best for this.
OpenSubtitles v2018
Die SZU ist eine neutrale Stelle für die Zertifizierung, Prüfung und Inspektionen.
The SZU is a neutral body for certification, inspection, testing and inspections.
CCAligned v1
Der TÜV ist eine neutrale Stelle für die Zertifizierung, Prüfung und Inspektionen.
The TÜV is a neutral body for certification, inspection, testing and inspections.
CCAligned v1
Das Labor muß eine neutrale Stelle sein, um als benannte Stelle in Frage zu kommen.
To be eligible as a notified body the laboratory must be a third party.
EUbookshop v2
Die Wirtschaftsprüfung- und Steuerberatungsgesellschaft PSP Peters Schönberger GmbH ermittelte als unabhängige und neutrale Stelle die Preisträger.
The auditors and tax consultants PSP Peters Schönberger GmbH determined the winners as an independent and neutral body.
ParaCrawl v7.1
Als neutrale Stelle versuchen wir zu schlichten, bevor das Problem zum Gerichtsfall wird.
Being in a neutral position we try to reconcile before a problem becomes a legal issue.
ParaCrawl v7.1
Im Regelfall kann davon ausgegangen werden, dass das zwischengeschaltete Institut (üblicherweise eine „neutrale“ Stelle wie eine Zentralbank oder eine Clearingstelle), das den Zahlungsbetrag vom sendenden zum empfangenden Zahlungsdienstleister transferiert, die Kontendaten speichert und in der Lage ist, sie erforderlichenfalls zu übermitteln.
As a rule, it can be expected that the intermediary institution, usually a ‘neutral’ body like a central bank or a clearing house, transferring the payment amount from the sending to the receiving payment service provider will store the account data and be able to furnish the latter whenever this may be necessary.
DGT v2019
Die Mitglieder der Patentabteilung sehen sich offensichtlich auf Grund ihrer Sachkunde als neutrale Stelle an, die auch in der Lage ist, zwischen dem Interesse des Arbeitnehmei— erfinders und des allgemeinen Betriebsinteresses zu vermitteln.
Patents department staff obviously consider themselves, on the basis of their specialised knowledge, as occupying a neutral position which enables them to mediate between the interests of the employeeinventor and those of the firm in general.
EUbookshop v2
Notwendig wäre deshalb eine lokale Koordination des Maßnahmeangebotes der einzelnen Träger durch eine neutrale Stelle, wie das beispielsweise bei dem holländischen Projekt 'Rotterdam werkt' der Fall ist.
7? networking system. Local coordination of the provision of the individual agencies by a neutral body is necessary, as in the case of e.g. the Dutch project "Rotterdam werkt".
EUbookshop v2
Die meisten politischen Theorien neigen dazu, den Staat als eine neutrale Stelle von Gesellschaft und Wirtschaft getrennt zu sehen.
These theories tend to see the state as a neutral entity separated from society and the economy.
WikiMatrix v1
Die Inspektionsstelle muß eine neutrale Stelle sein, um als benannte Stelle in Frage zu kommen fTyp Al.
To be eligible as a notified body the inspection body must be a third party (type A).
EUbookshop v2
Diese Rolle als Schiedsrichter oder "neutrale" Stelle bei der Anwendung des Rechts kommt den Gerichten und denjenigen zu, aus denen sie bestehen ­den Richtern.
This role of arbiter or "neutral" agent in the application of the law is played by the courts and the individuals of which they are composed - the judges.
EUbookshop v2
Als neutrale Stelle wurde 1975 von der damaligen Labour­Regierung die ACAS (Advisory Conciliation and Arbitration Service) eingerichtet, dessen Rat paritätisch mit Arbeitnehmer, Arbeitgebervertretern und neutralen Mitgliedern besetzt ist.
ACAS (Advisory, Conciliation and Arbitration Service) is an independent body set up in 1975 (by the Labour govern ment), whose council is made up jointly of workers' and em ployers' representatives and independent members.
EUbookshop v2
Wenn Sie treffen für die ersten paar Tage,, Wählen Sie eine neutrale öffentliche Stelle, die leicht zugänglich für Sie beide und ist in Sichtweite und Hörweite anderer Menschen.
When you meet for those first few dates, choose a neutral public location that is easily accessible to you both and is within view and hearing distance of other people.
CCAligned v1
Das Ergebnis dieser großen Unternehmensaufwand ist in den hervorragenden Ergebnissen des TÜV, der neutrale Stelle für die Leistungen der Zertifizierung, Prüfung und Tests, bewiesen.
The result of this huge corporate effort is measured in the excellent results of the TÜV, the neutral body for the services of certification, inspection, testing and testing.
CCAligned v1
An diese neutrale Stelle können sich alle Betroffenen vertrauensvoll und sofern gewünscht anonym wenden, wenn sie den Verdacht auf unkorrekte Geschäftspraktiken beobachten.
All those affected can confidently and anonymously turn to this neutral body if they observe the suspicion of incorrect business practices.
CCAligned v1
Sollten Sie eine neutrale und unabhängige Stelle zur Streitbeilegung einschalten wollen, so stellt die Europäische Kommission für Bürger der Europäischen Union eine Plattform zur Online Streitbeilegung zur Verfügung.
If you want to contact a neutral and independent authority for dispute resolution, the European Commission for citizens of the European Union offers a platform for online dispute resolution . About us
ParaCrawl v7.1
Über einen externen Ombudsmann haben Mitarbeiter von ERGO in Deutschland die Möglichkeit, Verstöße anonym und vertraulich an eine neutrale Stelle zu melden.
Employees of ERGO in Germany can report any breaches anonymously and confidentially to an external ombudsman who acts as a neutral instance.
ParaCrawl v7.1
Diese Theorien neigen dazu, den Staat als eine neutrale Stelle von Gesellschaft und Wirtschaft getrennt zu sehen.
These theories tend to see the state as a neutral entity separated from society and the economy.
ParaCrawl v7.1
Um dies nun auch gegenüber seinen Partnern deutlich anzuzeigen, hat CITO sich dafür entschieden, dies durch eine neutrale Stelle regelmäßig prüfen zu lassen.
To clearly demonstrate this to its partners also, CITO has decided to have this audited regularly by a neutral body.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stell stelle am an Stelle von in stelle
stelle in Stelle stelle ablehnen an stelle
Neutraler