Translation of "Neugierde wecken" in English
Ein
gut-platziertes
200-Liter-Ölfass
sollte
die
Neugierde
des
Ziels
wecken.
A
well-placed
50-gallon
oil
drum
should
pique
your
target's
curiosity.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
zu
viel
Neugierde
wecken.
That
would've
aroused
too
much
curiosity.
QED v2.0a
Wir
entwickeln
Spielszenarien,
die
motivieren
und
Neugierde
wecken.
We
create
game
scenarios
that
motivate
and
arouse
curiosity.
CCAligned v1
Zahlreiche
Museen,
Kirchen,
Schlösser
und
natürliche
Juwelen
werden
eure
Neugierde
wecken.
Numerous
museums,
churches,
castles
and
natural
jewels
will
arouse
your
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
motivierend
und
interessant,
Neugierde
wecken.
They
are
more
motivating
and
interesting
to
arouse
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Versuchte
sie
einfach
nur
seine
Neugierde
zu
wecken?
Was
she
simply
trying
to
pique
his
curiosity?
ParaCrawl v7.1
Sie
wecken
Neugierde,
schaffen
Begehrlichkeiten
und
beeinflussen
so
das
Kaufverhalten
des
Kunden.
They
arouse
curiosity,
create
desires
and
thus
influence
the
purchase
behavior
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
Ihre
Neugierde
ausreichend
wecken
können?
Have
we
been
able
to
arouse
your
curiosity?
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Hindernisse
beseitigen,
Neugierde
wecken
und
auf
die
ersten
Bedenken
reagieren.
Relieve
initial
doubts,
arouse
curiosity,
provide
answers
to
initial
questions.
ParaCrawl v7.1
Und
es
gelang
ihm,
obwohl
ich
erst
ein
Kind
war,
Neugierde
zu
wecken.
And
even
as
a
child,
he
was
able
to
instill
in
me
a
lot
of
curiosity.
TED2020 v1
Verwende
keine
Fragen,
die
leicht
zu
beantworten
sind,
sondern
Fragen,
die
Neugierde
wecken.
Don't
use
questions
that
are
easy
to
answer,
but
rather
questions
that
pique
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Selbstredend,
dass
die
seltsamen
Vorgänge
in
diesem
abgehalfterten
Hotel
die
Neugierde
der
Kommissare
wecken.
And
of
course,
the
strange
events
in
this
dilapidated
hotel
arouse
the
commissioners'
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
noch
ein
paar
mehr
Beispiele,
wie
man
die
Neugierde
der
Nutzer
wecken
kann:
Here
is
another
example
of
shareable
headlines
that
invoke
curiosity:
ParaCrawl v7.1
Neben
jeder
Menge
Spielen
und
Austoben
möchten
Kindergärten
immer
mehr
auch
die
Neugierde
von
Kindern
wecken.
In
addition
to
lots
of
playing
and
exercise,
kindergartens
encourage
children
to
develop
their
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Ihre
Neugierde
an
Listen
wecken
konnten,
besuchen
Sie
auch
den
Listology
Blog
.
If
we
have
sparked
your
interest
in
lists
you
might
also
want
to
visit
the
listology
blog
.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Tweet
wird
Aufmerksamkeit
auf
sich
ziehen
oder
die
Neugierde
Deiner
Zielgruppe
wecken.
A
good
tweet
will
draw
attention
or
pique
the
curiosity
of
your
target
audience.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
Ihre
Neugierde
wecken!
Ignite
your
curiosity!
ParaCrawl v7.1
Menschen
strömen
mehr
auf
Produkte
von
denen
Sie
verzaubert
werden,
oder
die
Ihre
Neugierde
wecken.
People
flock
more
to
products
that
enchant
them,
or
arouse
their
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Konnten
wir
Ihre
Neugierde
wecken?
Have
we
piqued
your
interest?
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Zitate
aus
Offenbarungen
sollen
die
Neugierde
wecken,
mehr
über
das
Gnadenwerk
zu
erfahren.
The
following
quotes
from
revelations
should
awaken
interest
to
find
out
more
about
the
Place
of
Grace.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
tolle
neue
Milch-,
Quark-
und
Joghurtprodukte,
die
allen
Wünschen
und
allen
Geschmacksrichtungen
gerecht
werden,
und
mit
innovativen
Schulprogrammen
könnten
wir
hier
bei
Kindern
Neugierde
wecken
und
auch
für
die
Ernährung
etwas
Gutes
tun.
Some
fantastic
new
milk,
quark
and
yoghurt
products
are
now
available,
which
can
cater
for
everyone's
tastes
and
likes,
and
if
we
introduced
innovative
school
programmes
we
could
whet
children's
curiosity
about
those
products
while
also
doing
something
for
nutrition.
Europarl v8
Unsere
Kinder
und
Lehrer
werden
dazu
ermutigt,
Routinealgorithmen
zu
folgen,
anstatt
Vorstellungskraft
und
Neugierde
zu
wecken.
Our
children
and
teachers
are
encouraged
to
follow
routine
algorithms
rather
than
to
excite
that
power
of
imagination
and
curiosity.
TED2020 v1
Und
jedes
Mal
ist
das
Endprodukt
eine
Aktion
in
einem
öffentlichen
Raum,
mit
der
größtmöglichen
Beteiligungder
lokalen
Bevölkerung,
wobei
es
darum
geht,
ihre
Geschichten
und
Meinungen
zu
hören,
ihre
Neugierde
zu
wecken,
neue
Wahrnehmungen
hervorzurufen
und
Akzeptanz
aufzubauen.
And
the
end
product
each
time
is
an
action
in
a
public
space,
with
maximum
involvement
of
local
people,
getting
their
stories
and
opinions,
inciting
curiosity,
provoking
new
perceptions,
and
building
acceptance.
EUbookshop v2