Translation of "Neugierde geweckt" in English
Diese
Weisheit
aus
Grossmutters
Zeit
hat
auch
die
Neugierde
der
Wissenschaftler
geweckt.
That
grandmother’s
wisdom
has
also
made
scientists
curious.
ParaCrawl v7.1
Kontakte
Haben
wir
Ihre
Neugierde
geweckt?
Contacts
Are
you
curious?
CCAligned v1
Ich
habe
deine
Neugierde
geweckt,
aber
du
willst
mehr!
I
got
your
curiosity,
but
you
want
more!
ParaCrawl v7.1
Das
geheimnisvolle
des
Inneren
lässt
sie
bestehen,
die
Neugierde
wird
geweckt.
She
keeps
the
mysterious
of
the
interior,
arouses
our
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Später
dann
wurde
meine
Neugierde
für
Spiritualität
geweckt.
Later,
my
curiosity
about
Spirituality
got
aroused.
ParaCrawl v7.1
Wird
Neugierde
geweckt,
Sie
kennenzulernen?
Will
they
be
curious
to
meet
you?
ParaCrawl v7.1
Die
Neugierde
ist
geweckt
und
viele
wollen
ihr
Liebesleben
auffrischen
und
mit
Spielzeug
experimentieren.
The
curiosity
is
aroused,
and
many
want
to
refresh
their
love
life
and
experiment
with
toys.
CCAligned v1
Nachdem
Seine
Neugierde
geweckt
wurde,
suchte
er
nach
Basilio
und
hat
Ihn
dann
auch
gefunden.
With
his
curiosity
piqued,
he
searched
and
found
Basilio.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
Ihre
Neugierde
geweckt?
Have
we
piqued
your
curiosity?
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
Deine
Neugierde
geweckt?
Have
we
aroused
your
curiosity?
ParaCrawl v7.1
Erhöhung
des
öffentlichen
Bewusstseins:
Das
Gelände
hat
sowohl
unter
der
örtlichen
Bevölkerung
als
auch
unter
Urlaubern
Neugierde
geweckt,
weshalb
ein
Vorführgelände
eröffnet
wurde,
das
jährlich
25.000
Besucher
und
400
Schulklassen
anzieht.
Public
awareness-raising:
the
site
has
generated
curiosity
among
both
local
public
and
holidaymakers,
resulting
in
the
creation
of
a
demonstration
site
which
attracts
25,000
visitors
and
400
school
classes
a
year.
EUbookshop v2
Kleine
Inseln
aus
Gegenständen
und
Aktionsräume
werden
installiert
und
initiiert,
die
das
Publikum
dazu
veranlassen
sich
selbst
zu
bewegen,
entweder
weil
sie
sich
innerhalb
der
Aktionsfläche
befinden
oder
weil
ihre
Neugierde
geweckt
wird
und
sie
genauer
sehen
wollen,
was
passiert
oder
weil
sie
zu
direkten
Empfängern
von
Wünschen
werden.
Small
islands
of
things
and
action
spaces
get
installed
and
initiated,
which
cause
the
audience
to
move.
Either
because
they
are
inside
the
action
space
or
because
they
become
curious
and
want
to
see
closer
what
is
happening
or
they
are
direct
receivers
of
wishes.
CCAligned v1
Deine
Neugierde
ist
geweckt
und
du
erkennst,
wann
agile
Methoden
Sinn
machen
und
sich
der
Einsatz
lohnt.
Your
curiosity
will
be
aroused
and
you
will
see
when
agile
methods
make
sense
and
when
it
is
worth
using
them.
CCAligned v1
Da
jetzt
alles
gesagt
ist,
wenn
eure
Neugierde
geweckt
wurde,
dann
zerbrecht
euch
nicht
den
Kopf,
sondern
probiert
es
einfach
aus.
All
that
being
said,
if
your
curiosity
is
piqued,
don't
worry
about
it
and
just
give
it
a
try.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
erklärenden
Kommentaren
Ihres
Fremdenführers
wird
Ihre
Neugierde
geweckt
und
der
Wunsch
diese
Orte,
ihre
Geschichte,
ihre
Landwirtschaft,
ihre
Geographie,
ihre
Wirtschaft
und
den
Alltag
ihrer
Bewohner
noch
besser
kennenzulernen,
denn
sie
haben
die
Besonderheiten
der
elsässischen
Kultur
bis
in
die
heutigen
Tage
geprägt.
Let
your
guide's
knowledgeable
explanations
awaken
your
curiosity
and
desire
to
learn
more
about
Alsace,
its
history,
agriculture,
geographical
specificity,
economy
and
daily
lives
of
its
inhabitants
who
have,
throughout
the
centuries,
made
it
into
the
jewel
it
is
today.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
hatte
schon
lange
ihre
Neugierde
geweckt
und
das
war
auch
etwas,
was
sie
gerne
einmal
mit
ihrem
Mann
ausprobiert
hätte,
aber
nachdem
dieser
auf
eine
entsprechende
Szene
in
einem
Porno,
den
sie
sich
zusammen
anschauten
sehr
negativ
reagiert
hatte,
hatte
Michaela
sich
nie
getraut,
das
Thema
mit
ihm
weiter
zu
verfolgen.
That
subject
had
piqued
her
curiosity
long
ago
and
she
also
would
have
loved
to
try
it
with
her
husband,
but
after
he
had
reacted
completely
negatively
to
a
respective
scene
in
a
porn
movie
they
had
watched
together,
Michaela
never
dared
to
pursue
the
subject
with
him
in
any
way.
ParaCrawl v7.1
Meine
Neugierde
wurde
geweckt,
was
lies
die
Georgiern
Hamsun
so
lieben,
dass
eine
Gesellschaft
gegründet
wurde?
I
became
curious,
what
made
Georgians
love
Hamsun
so
deeply,
that
a
Hamsun
Society
was
founded?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Besuch
in
der
nuragischen
Santu
Antine
Ihre
Neugierde
geweckt
hat,
wissen
Sie,
dass
Sie
in
der
Ebene
von
Cabu
Abbas
mehr
als
30
finden
können.
If
your
visit
to
the
nuraghe
Santu
Antine
has
aroused
your
curiosity,
know
that
in
the
plain
of
Cabu
Abbas
you
can
find
more
than
30.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Workshop
Ihre
Neugierde
geweckt
hat
und
Sie
mehr
über
Kommunikation
und
Bedeutungsproduktion
wissen
wollen,
als
dieses
Gerüst
Ihnen
bietet,
noch
eine
kurze
Literaturauswahl:
If
the
workshop
has
stirred
your
curiosity
and
you
want
to
know
more
about
communication
and
the
production
of
meaning
than
this
outline
offers,
here
is
a
small
selection
of
further
reading:
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
allerdings
einräumen,
dass
die
Aussicht
darauf
spannend
war,
vor
allem,
als
meine
Neugierde
geweckt
wurde
-
was
würde
auf
mich
zukommen,
womit
sollte
man
möglicherweise
angefangen,
war
es
das
überhaupt
wert?
I
must
admit,
though,
that
the
prospect
of
it
was
exciting,
especially
when
my
curiosity
was
triggered—what
was
it
like,
where
did
one
possibly
begin,
was
it
even
worth
it?
ParaCrawl v7.1
Während
der
letzten
eineinhalb
Monate
hat
die
Schweine-Kamera
das
globale
Internet-Netzwerk
verstopft
und
dies
hat
natürlich
Fragen
aufgeworfen
und
Neugierde
geweckt.
During
the
last
one
and
a
half
months
Pig
Camera
has
clogged
up
the
global
internet
network
and
this
has
of
course
raised
questions
and
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Die
Neugierde
war
geweckt,
die
Berichterstattung
durch
die
Multiplikatoren
so
intensiv
wie
nie
zuvor
und
der
Fokus
lag
auf
Andor.
Curiosity
had
been
piqued,
the
reporting
by
multipliers
was
more
intensive
than
ever
and
the
focus
lay
on
Andor.
ParaCrawl v7.1