Translation of "Neues wohnen" in English
Die
Superbude
–
ein
völlig
neues
Hotelkonzept
–
ist
Wohnen
bei
Freunden
und
Leben
im
Hotel.
At
Superbude
–
a
totally
new
hotel
concept
–
you’re
staying
with
friends
and
living
in
a
hotel.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
brauche
mehr
neues
Wohnen.
Hamburg
needed
more
housing,
he
declared.
ParaCrawl v7.1
Um
die
40
ArchitektInnen,
Architekturinteressierte
und
JournalistInnen
machen
sich
mit
der
Mustersiedlung
„9=12
Neues
Wohnen
in
Wien“
vertraut.
About
40
architects,
architecture
enthusiasts
and
journalists
got
acquainted
with
“9=12,”
a
model
development
in
Vienna
that’s
widely
praised
for
its
superb
symbiosis
of
urban
living
and
a
countrified
setting.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
kann
man
Bouchets
Ausstellung
in
der
Schirn
auch
nicht
als
bloßen
Vorschlag
für
"Neues
Wohnen"
verstehen.
In
this
vein,
Bouchet’s
exhibition
at
the
Schirn
can’t
be
read
as
a
mere
proposal
for
"new
living."
ParaCrawl v7.1
Nach
beruflichen
Stationen
bei
„Arcade“,
„Neues
Wohnen“
und
„Brigitte“
schreibt
die
Redakteurin
schon
seit
2004
für
„Schöner
Wohnen“.
After
working
for
“Arcade”,
“Neues
Wohnen”
and
“Brigitte”,
Kirstin
Ollech
became
an
editor
at
“Schöner
Wohnen”
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Heute
dient
das
Areal
verschiedenen
Nutzungen:
Im
"LudwigPark"
ist
ein
neues
attraktives
Quartier
"Wohnen
für
Generationen"
entstanden.
Today
the
site
serves
different
uses:
In
"LudwigPark"
there
is
a
new,
attractive
complex
called
"Living
for
Generations".
ParaCrawl v7.1
Eine
spannende
Frage,
der
1989
der
Soziologe
Alphons
Silbermann
in
der
Studie
„Neues
vom
Wohnen
der
Deutschen“
systematisch
nachging.
This
is
an
interesting
question,
which
sociologist
Alphons
Silbermann
pursued
in
his
1989
study
“Neues
vom
Wohnen
der
Deutschen”.
ParaCrawl v7.1
Juli
2017
Unser
Team
erzielte
in
Zusammenarbeit
mit
Koeber
Landschaftsarchitektur
den
zweiten
Preis
im
städtebaulichen
Wettbewerb
"Neues
Wohnen
im
Haintal",
der
durch
die
Stadt
Heidenheim
ausgelobt
wurde.
July
2017
In
cooperation
with
Koeber
Landschaftsarchitektur,
our
team
won
second
prize
in
the
urban
planning
competition
"
New
living
in
Haintal
",
which
was
awarded
by
the
city
of
Heidenheim.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beispielen
wie
Elads
Restaurierung
des
Plaza
Hotels
und
Silversteins
Entwicklung
der
Four
Seasons
Private
Residences
in
Downtown
New
York
und
des
World
Trade
Centers
ist
diese
Partnerschaft
in
einmaliger
Weise
dazu
aufgestellt,
ein
neues
Anlaufziel
für
Wohnen,
Einzelhandel
und
kulinarischen
Genuss
in
New
York
City
zu
schaffen.
From
Elad's
restoration
of
the
Plaza
Hotel
to
Silverstein's
development
Four
Seasons
Private
Residences
New
York
Downtown
and
the
World
Trade
Center,
this
partnership
is
uniquely
suited
to
create
a
new
residential,
retail,
and
culinary
destination
in
New
York
City
.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunsthalle
Schirn
zeigt
vom
1.
Juli
bis
zum
12.
September
2010
die
Ausstellung
„Mike
Bouchet
–
Neues
Wohnen".
From
July
1
to
September
12,
the
Kunsthalle
Schirn
is
staging
the
exhibition
"Mike
Bouchet
–
Neues
Wohnen"
(Mike
Bouchet
–
New
Living).
ParaCrawl v7.1
Jede
Gruppe
erhält
Infos
zum
historischen
Setting,
die
als
Ausgangspunkt
für
die
jeweilige
Szene
dienen,
die
entworfen
und
aufgeführt
wird:
1943
–
Neues
Wohnen
in
der
Patenstadt
des
Führers
1945
–
Ist
der
Krieg
vorbei?
Each
crew
is
provided
with
info
about
the
historical
settings
that
serve
as
the
point
of
departure
for
the
respective
scenes
that
then
have
to
be
scripted
and
shot:
1943
–
New
housing
in
the
FÃ1?4hrer's
adopted
hometown
1945
–
Is
the
war
over?
ParaCrawl v7.1
Mit
Achtung
vor
dem
was
ist,
und
einer
Vision
für
ein
neues
Wohnen
in
der
zauberhaften
Natur
der
Ramsau.
With
respect
for
the
past,
and
a
vision
for
a
new
living
in
the
magical
nature
of
Ramsau.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
erscheint
seine
Arbeit
untrennbar
mit
einer
subversiven
Hinterfragung
der
realen
ökonomischen
Bedingungen
verbunden,
die
zum
künstlerischen
Endprodukt
führen
–
sei
dies
nun
eine
Hose,
ein
Gemälde,
ein
Hamburger
oder
ein
Haus.In
diesem
Sinne
kann
man
Bouchets
Ausstellung
in
der
Schirn
auch
nicht
als
bloßen
Vorschlag
für
"Neues
Wohnen"
verstehen.
His
work
is
inseparable
from
a
subversive
inquiry
into
the
actual
economic
conditions
that
lead
to
the
artistic
end
product—a
pair
of
pants,
a
painting,
a
hamburger,
or
a
house.In
this
vein,
Bouchet's
exhibition
at
the
Schirn
can't
be
read
as
a
mere
proposal
for
"new
living."
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
für
deinen
Vater
einen
neuen
Ort
zum
Wohnen
gefunden.
I
found
your
father
a
new
place
to
live.
OpenSubtitles v2018
Die
neue
Siedlung
sollte
Wohnen
und
Arbeiten
im
Nahraum
einer
städtischen
Umgebung
ermöglichen.
The
new
settlement
aimed
to
make
it
possible
to
live
and
work
in
inner-city
surrounds.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
schließt
ein
neues
sechsstöckiges
Wohn-
und
Geschäftshaus
an.
On
the
opposite
side
a
new
6-storey
residential
and
commercial
building
is
also
connected.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
weltweit
Orte
die
inspirieren,
verbinden
und
urbanes
Wohnen
neu
definieren.
We
create
spaces
worldwide
that
inspire,
connect
and
redefine
urban
living.
CCAligned v1
Diese
Urkunde
gibt
Ihnen
das
Recht,
in
Ihrem
neuen
Aufenthaltsland
zu
wohnen.
This
certificate
confirms
your
right
to
live
in
your
new
country.
ParaCrawl v7.1
Omar
hat
uns
im
neuen
Haus
wohnen
lassen.
Omar
let
us
live
in
the
new
house.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Stadtteil
entsteht
–
wohnen
in
der
„Smart
City
Graz“
ab
Oktober
2017!
A
new
district
is
being
built
–
living
in
“Smart
City
Graz”
from
October
2017!
CCAligned v1
Das
neue
Nutzungskonzept
integriert
Wohnen,
Büro,
Einzelhandel,
Schule
und
Kita
sowie
Grünflächen.
The
new
use
concept
includes
residential,
office,
retail,
school
and
childcare,
as
well
as
green
spaces.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
nur
schon
ein
Teil
der
neuen
Stelleninhaber
hier
wohnen
will,
steigt
die
Zersiedelung.
But
if
only
some
of
these
job-holders
live
here,
then
urban
sprawl
will
increase.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
kleinere
Bauwerke
der
Heilstätten
wurden
durch
private
Eigentümer
rekonstruiert
und
zum
Wohnen
neu
genutzt.
Several
small
buildings
of
the
sanatoriums
were
reconstructed
by
private
owners
and
got
a
new
use
as
housing
space.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Hotel
ist
ein
neues
Wohn-Ort,
an
dem
High-End-Ferienapartments
treffen
mit
Eleganz
und
Geschmack.
This
hotel
is
a
new
residential
place,
where
high-end
holidays
apartments
meet
with
elegance
and
taste.
ParaCrawl v7.1