Translation of "Neue mittel" in English
Die
neue
Medienrealität
erfordert
jedoch
neue
Mittel.
A
new
media
industry,
however,
requires
a
new
approach.
Europarl v8
Bitte
treten
Sie
den
Beweis
an,
dass
Sie
neue
Mittel
akquirieren
können.
Please
provide
some
evidence
that
you
are
able
to
acquire
new
funds.
Europarl v8
In
einigen
Programmen
werden
neue
Mittel
veranschlagt.
Most
of
the
programmes
involve
the
allocation
of
fresh
funding.
Europarl v8
Manche
sagen,
wir
können
uns
derartige
neue
Mittel
nicht
leisten.
Some
say
we
cannot
afford
such
new
financing.
Europarl v8
Anders
gesagt
sollten
wir
bereit
sein,
unseren
Prioritäten
neue
Mittel
zuzuteilen.
In
other
words,
we
should
be
prepared
to
look
at
reallocating
resources
to
our
priorities.
Europarl v8
Neue
finanzielle
Mittel
für
Dienste
der
Kommission
mit
Kontrollaufgaben
sollten
nicht
bewilligt
werden.
The
inspection
of
transports
is
primarily
a
national
issue.
New
funds
should
not
be
granted
for
inspection
services
within
the
Commission.
Europarl v8
Wenn
wir
mehr
Agenturen
wollen,
müssen
wir
neue
Mittel
zur
Verfügung
stellen.
If
we
want
more
agencies,
we
must
provide
new
resources.
Europarl v8
Bis
neue
Mittel
verfügbar
sind,
können
dagegen
bis
zu
sechs
Monate
vergehen.
Waiting
for
fresh
funds
to
come
on
stream
will
take
up
to
six
months.
Europarl v8
Es
müssen
wirklich
neue
Mittel
freigesetzt
werden.
It
has
to
be
genuinely
new
money.
Europarl v8
Wir
müssen
in
irgendeiner
Form
neue
Mittel
zuführen.
We
need
some
way
of
providing
new
resources.
Europarl v8
Zur
Bekämpfung
dieser
alten
Krankheit
sind
neue
Mittel
erforderlich.
New
means
are
necessary
to
combat
this
old
disease.
Europarl v8
Die
Kommission
und
der
Rat
müssen
also
für
zusätzliche
neue
Mittel
sorgen.
The
Commission
and
the
Council
must
therefore
ensure
that
additional
new
funds
are
created.
Europarl v8
Wir
brauchen
neue
Instrumente,
und
wir
brauchen
neue
finanzielle
Mittel.
We
need
new
instruments
and
we
need
new
financial
resources.
Europarl v8
Neue
Mitgliedsstaaten
aus
Mittel-
und
Osteuropa
bringen
enorme
Dynamik
und
Flexibilität.
New
central
and
eastern
European
members
are
bringing
enormous
dynamism
and
flexibility.
News-Commentary v14
Dementsprechend
müssen
im
Haushaltsverfahren
für
das
folgende
Haushaltsjahr
neue
Mittel
beantragt
werden.
This
means
that
new
appropriations
will
have
to
be
applied
for
under
the
budgetary
procedure
for
the
following
year.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklung
wird
neuartige
Inhalte
umfassen
und
neue
Mittel,
diese
Inhalte
bereitzustellen.
This
will
involve
new
forms
of
content
and
new
means
of
providing
it.
TildeMODEL v2018
Also
gut,
was
ist
das
neue
Mittel?
All
right,
what's
the
new
formula?
OpenSubtitles v2018
Die
Republik
Moldau
erhält
neue
Mittel
zur
Förderung
von
Wirtschaftsaktivitäten
in
ländlichen
Gebieten.
In
Moldova,
new
funds
will
contribute
to
boosting
economic
opportunities
in
rural
areas.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
stellen
wir
neue
Mittel
für
Forschung
und
Innovation
bereit.
In
tandem,
we
are
also
going
to
deploy
new
funds
for
research
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Um
dies
zu
ermöglichen,
sind
neue
Mittel
unerlässlich.“
New
funds
are
essential
to
make
this
possible."
TildeMODEL v2018
Bei
Redaktionsschluß
waren
neue
Mittel
für
Weißrußland
und
Tadschikistan
ausgesetzt.
At
the
time
of
writing
new
funding
for
Belarus
and
Tajikistan
has
been
suspended.
EUbookshop v2
Deshalb
müssen
neue
Mittel
gefunden
werden
um
Massenprivatisierung
zu
verhängen.
New
means
must
therefore
be
found
for
the
infliction
of
mass
privatization.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
müssen
mit
Sicherheit
bereits
2009
neue
Mittel
bereitgestellt
werden.
It
must
start
to
be
given
serious
new
resources,
already
in
2009.
Europarl v8
Neue
Mittel
aus
dem
1999erEtat
hätten
erst
Ende
Februar
1999
zur
Verfügung
gestanden.
New
credits
out
of
the
1999
budget
only
becameavailable
by
the
end
of
February
1999.
EUbookshop v2
Um
diese
Vorschläge
umsetzen
zu
können,
müßten
neue
Mittel
bereitgestellt
werden.
Additional
funding
would
have
to
be
sought
for
such
research
proposals
if
the
work
is
to
proceed.
EUbookshop v2
Neue
Mittel
entstehen
in
diesem
Falle
nicht.
There
is
no
creating
of
new
Community
resources
in
these
cases.
EUbookshop v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
neue
Mittel
zur
Härtung
von
Mikrokapseln
bereitzustellen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
new
agents
for
the
hardening
of
microcapsules.
EuroPat v2