Translation of "Neuer versuch" in English
Heute
soll
ein
neuer
Versuch
unternommen
werden,
Gang-Gewalttaten
zu
unterbinden.
There's
a
new
effort
today
to
try
to
stop
all
the
gang
related
violence
in
our
city.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
alte
Taktik,
aber
ein
neuer
Versuch.
It's
an
old
tactic,
but
a
fresh
effort.
OpenSubtitles v2018
Ein
neuer
Versuch
erfolgt
im
Rahmen
der
nächsten
Auswertung.
A
new
attempt
is
made
in
the
context
of
the
next
evaluation.
EuroPat v2
Ein
neuer
Versuch,
wie
mir
Andreas
Gugumuck
erzählt.
A
new
trial,
Andreas
Gugumuck
tells
me.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
neuer
Versuch,
das
traditionelle
Bild
abzulösen.
This
is
a
trial
to
replace
the
traditional
pattern.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgelegte
Dienstleistungsrichtlinie
ist
ein
neuer
Versuch,
das
europäische
Sozialmodell
endgültig
zu
legen.
The
proposal
for
a
services
directive
is
a
new
attempt
to
finally
lay
the
European
social
modelto
rest.
Europarl v8
Ein
neuer
Versuch
ist
vorgesehen,
der
sich
mit
dem
Natrium
in
den
Schnellen
Brütern
befaßt.
There
are
plans
for
a
further
experiment
on
sodium
in
fast-breeder
reactors.
EUbookshop v2
Ende
1995
wurde
mit
Hilfe
der
Weltbank
ein
neuer
Versuch
zur
Sanierung
der
problematischsten
Unternehmen
unternommen.
A
new
attempt
at
restructuring
the
most
problematic
enterprises
was
launched
at
the
end
of
1995
with
the
support
of
the
World
Bank.
EUbookshop v2
Das
Atari
Coldfire
Projekt
ist
ein
neuer
Versuch
den
Atari
wieder
aufleben
zu
lassen.
The
Atari
Coldfire
Projekt
is
another
attempt
to
revive
the
Atari.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Versuch
in
dieser
Richtung
ist
die
A-B-C-Methode
der
Rio
Grande
Valley
Caller
Association.
A
new
approach
of
this
kind
is
the
A-B-C-Method
from
the
Rio
Grande
Valley
Callers
Assiciation.
ParaCrawl v7.1
Vor
Kurzem
wurde
auf
dem
Flughafen
Manchester
ein
neuer
Versuch
gestartet,
und
im
Rahmen
einer
Rechtsberatung
stellte
sich
heraus,
dass
der
Einsatz
dieser
Geräte
bei
Minderjährigen
aufgrund
der
Art
des
damit
erzeugten
Bildes,
gegen
die
Gesetze
bezüglich
der
Sicherheit
und
des
Schutzes
von
Kindern
verstoßen
könnte.
Recently,
at
Manchester
Airport,
a
new
trial
was
started
and
legal
advice
has
now
been
given
that
to
use
these
machines
on
minors
could
be
in
breach
of
child
safety
and
protection
legislation
because
of
the
nature
of
the
image
produced.
Europarl v8
Insofern
ist
der
Test
mit
gemeinsamen
Sitzungen
von
zwei
Ausschüssen
ein
neuer
Versuch,
hier
etwas
Besseres
zu
erfinden.
In
this
respect,
the
trial
with
joint
sittings
by
two
committees
is
a
new
attempt
to
devise
something
better.
Europarl v8
Ein
neuer
Versuch
1895
war
erfolgreich
und
die
Beaver-Inseln
wurden
Teil
des
Charlevoix
County,
während
die
Fox-
und
die
Manitou-Inseln
zum
Leelanau
County
kamen.
A
new
attempt
in
1895
was
successful,
and
the
Beaver
Islands
became
part
of
Charlevoix
County
while
Fox
and
Manitou
islands
became
part
of
Leelanau
County.
Wikipedia v1.0
Ein
neuer
Versuch
könnte
für
die
achte
Diskussionsrunde
erfolgen,
die
in
Europa
stattfindet,
und
die
Frage
mit
den
Mitgliedern
bei
der
Erörterung
über
die
Bilanz
offen
angesprochen
werden.
A
fresh
attempt
could
be
made
for
the
8th
Round
Table,
which
is
to
be
held
in
Europe,
and
the
members
could
have
a
frank
discussion
on
this
issue
as
part
of
the
review.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
1985
wurde
ein
neuer
Übersetzungs-Versuch
von
George
E.
Mendenhall
von
der
University
of
Michigan
veröffentlicht.
In
1985
a
new
translation
attempt
was
published
by
George
E.
Mendenhall
from
the
University
of
Michigan.
WikiMatrix v1
Die
Abstimmung
zur
Erzielung
eines
Signals
kann
so
erfolgen,
daß
bei
nicht
vollständigem
Durchlaufen
des
laut
Programm
jeweils
vorgesehenen
Gesamthubs
die
Bestückungsfunktion
gestoppt
wird
bzw.
ein
neuer
Versuch
erfolgt.
The
tuning
for
generation
of
a
signal
may
be
such
that
the
tool
loading
function
will
be
stopped
or
a
new
attempt
initiated,
respectively,
when
the
overall
stroke
provided
for
by
the
program
is
not
performed
completely.
EuroPat v2
Wenn
das
DMT
30
feststellt,
dass
sich
ein
neuer
Versuch
zur
Registrierung
lohnt,
wird
es
diesen
unternehmen.
When
the
DMT
30
realizes
that
another
attempt
at
registration
is
worthwhile,
it
will
do
so.
EuroPat v2
Während
in
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
ein
neuer
Versuch
gemacht
wurde,
eine
Lösung
für
das
Problem
der
Globalverhandlungen
zu
finden,
trat
am
3.
und
4.
November
die
Gruppe
für
Wirtschaftsfragen
im
Rahmen
der
Nord-Süd-Beziehungen
zusammen,
um
ihrerseits
den
Stand
der
Dinge
zu
ermitteln.
While
a
renewed
attempt
was
being
made
in
the
United
Nations
General
Assembly
to
find
a
solution
to
the
problem
of
the
global
negotiations,
the
Group
on
North-South
Economic
Issues
met
on
3
and
4
November
to
take
stock
of
the
situation
from
its
standpoint.
EUbookshop v2
Ein
neuer
Versuch
mit
gleichzeitiger
Untersuchung
der
Aufgaben
des
Bedienungsmanns
wird
sofort
nach
Eintreffen
der
Elemente
vorgenommen,
ehe
mit
den
Tests
unter
Tage
begonnen
wird.
Further
tests,
including
an
analysis
of
the
operator's
functions,
will
be
carried
out
as
soon
as
the
equipment
is
received,
before
it
is
installed
underground.
EUbookshop v2