Translation of "Neuer bedarf" in English
Es
bedarf
neuer
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
dieser
Art
von
Kriminalität.
Fresh
measures
to
combat
crime
of
this
nature
must
therefore
be
taken.
Europarl v8
Es
bedarf
neuer
Informationen
über
die
Fortschritte
in
den
Mitgliedstaaten.
New
information
is
needed
about
what
has
been
achieved
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Aufnahme
neuer
Mitglieder
bedarf
der
Genehmigung
des
Verwaltungsrats.
The
admission
of
new
Members
shall
be
subject
to
the
approval
of
the
Board
of
Governors.
DGT v2019
Neuer
Bedarf
besteht
insbesondere
in
den
Politikbereichen
Außenbeziehungen
und
Sicherheit.
New
demand
has
emerged
in
particular
in
the
external
relations
and
security
related
policies.
TildeMODEL v2018
Das
Flüchtlingsproblem,
das
auch
auf
diesem
Boden
entsteht,
bedarf
neuer
Lösungen.
Nongovernmental
organizations
are
working
on
the
ground.
EUbookshop v2
Die
Aufnahme
neuer
Mitglieder
bedarf
der
Zustimmung
aller
Mitglieder
einer
Loge.
Admission
of
new
members
requires
the
consensus
of
all
members.
WikiMatrix v1
Beim
EU-Beitritt
neuer
Länder
bedarf
es
einer
gut
funktionierenden
öffentlichen
Verwaltung.
Participation
in
EU
agencies
is
also
in
prospect,
particularly
in
the
European
Environment
Agency
and
the
Euro
pean
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction.
EUbookshop v2
Es
bedarf
neuer
Investitionen
und
einer
verbesserten
Personalausbildung.
New
investment
and
improved
staff
training
are
necessary.
EUbookshop v2
Es
bedarf
neuer
Überlegungen,
wie
wir
diese
Herausforderungen
bewältigen
und
annehmen
können.
Newthought
must
be
given
to
how
we
can
prevail
over
and
takeon
these
challenges.
EUbookshop v2
Und
an
Nachwuchs
neuer,
junger
Priester
bedarf
es
so
sehr.
And
we
very
badly
need
a
new
generation
of
young
priests.
ParaCrawl v7.1
Es
bedarf
neuer
Crossover-Produkte,
neuer
Trends
und
neuer
Ideen.
It
requires
new
crossover
products,
new
trends,
and
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Aufnahme
neuer
Mitgliedstaaten
bedarf
seiner
Zustimmung.
The
admittance
of
new
members
to
the
Union
also
requires
its
assent.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausschussmenge
entsteht
ein
neuer
ungedeckter
Bedarf.
For
the
scrap
quantity,
a
new
uncovered
demand
is
created.
ParaCrawl v7.1
Es
bedarf
neuer
Initiativen
mit
noch
breiterer
Unterstützung.
New
initiatives
are
needed,
with
even
wider
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Neue
Welt
bedarf
neuer
Grenzen.
The
New
World
is
in
need
of
new
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Es
bedarf
neuer
Impulse
und
Analysen
fÃ1?4r
die
transatlantische
Kooperation.
New
impulses
and
analyses
are
needed
to
reinforce
transatlantic
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
heute
eine
prinzipielle
Debatte,
die
Grenzen
überschreitet
und
doch
ganz
neuer
Grenzen
bedarf.
We
are
debating
principles
today
in
a
debate
which
transcends
boundaries
but
for
which
quite
new
boundaries
need
to
be
set.
Europarl v8
Die
statistische
Arbeit
bedarf
neuer
Leitfragen,
um
das
Problem
exakt
einzufangen
und
wiederzugeben.
We
need
new
subjects
and
new
statistical
analyses
of
them
so
that
we
can
formulate
the
problem
in
absolute
terms.
Europarl v8
Es
bedarf
neuer
Ansätze
wie
etwa
Partnerschaften
zwischen
öffentlichen
Forschungsinstituten
und
der
privaten
Industrie.
New
approaches,
such
as
partnerships
between
public
research
institutions
and
private
industry,
are
needed.
News-Commentary v14
Es
bedarf
neuer
kreativer
Ideen,
um
privates
Kapital
in
den
Industriesektor
zu
holen.
New
innovative
ideas
are
to
be
developed
to
attract
private
capital
to
the
industrial
sector.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
neuer
Impulse,
auch
und
vor
allem
bezüglich
der
Vollendung
der
WWU.
Fresh
impetus
is
also
and
particularly
necessary
to
complete
EMU.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
neuer
kreativer
Ideen,
um
privates
Kapital
in
den
Industriesektor
zu
holen.
New
innovative
ideas
are
to
be
developed
to
attract
private
capital
to
the
industrial
sector.
TildeMODEL v2018
Teil
3
dieses
Seminars
steht
unter
dem
Thema
"Ein
neuer
Bedarf
muss
gedeckt
werden".
Part
3
of
this
seminar
is
headed
"Meeting
new
needs".
EUbookshop v2
Es
bedarf
neuer
Überlegungen
zur
Steigerung
ihrer
Attraktivität,
um
den
Fachkräftenachwuchs
zu
sichern.
What
is
needed
is
a
reconsideration
of
how
to
make
it
more
attractive
to
the
kind
of
people
who
will
in
future
have
to
make
up
the
skilled
labour
force.
EUbookshop v2