Translation of "Neuen sache" in English
Ich
arbeite
an
einer
neuen
Sache.
No,
though
I
have
got
this
new
thing
I've
been
working
on.
(SIGHS)
God.
OpenSubtitles v2018
Dieser
neuen
Sache,
meinst
du
nicht?
This
new
thing,
right?
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
unmittelbar
Eigentümer
der
neuen
und
umgebildeten
Sache.
We
will
acquire
direct
title
to
the
new
or
altered
item.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwerben
damit
an
der
neuen
Sache
unmittelbar
Eigentum.
By
this,
we
acquire
direct
ownership
in
the
new
item.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
mit
jeder
neuen
Sache
kommt
mit
Kosten
verbunden.
Although
with
each
new
thing
comes
a
cost.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
unmittelbar
Eigentümer
der
neuen
oder
umgebildeten
Sache.
We
will
directly
become
owner
of
the
new
or
transformed
item.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
sich
mit
einer
neuen
Sache
verwöhnen.
Thus,
you
can
pamper
yourself
with
a
new
thing.
ParaCrawl v7.1
Den
Erfolg
in
der
neuen
Sache
zu
fangen,
To
catch
success
in
new
business,
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
unmittelbar
Eigentümer
der
neuen
oder
umgebildeten
Sache.
The
latter
shall
immediately
become
the
owner
of
the
new
or
transformed
object.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
erwirbt
an
der
neuen
Sache
kein
Eigentum
gemäß
§
950
BGB.
The
Buyer
acquires
no
property/ownership
of
the
new
item
according
to
§
950
German
Civil
Code
(BGB).
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Unternehmer
die
Ware
verarbeitet,
erwerben
wir
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache.
If
an
entrepreneur
has
processed
the
goods,
we
shall
acquire
co-ownership
of
the
new
item.
ParaCrawl v7.1
Durch
Verarbeitung
erwirbt
der
Käufer
nicht
das
Eigentum
gemäß
§
950
BGB
an
der
neuen
Sache.
By
processing
the
goods
the
buyer
does
not
acquire
ownership
pursuant
to
§
950
BGB.
ParaCrawl v7.1
Theo
Bleitgen,
gelernter
Rundfunk-
und
Fernsehtechniker,
nahm
sich
dieser
neuen
Sache
als
Erster
an.
Theo
Bleitgen,
a
technician
in
radio
and
television
broadcasting,
was
the
first
to
tackle
this
new
revelation.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
auf
Veräußerung
der
neuen
Sache
tritt
der
Käufer
hiermit
bereits
jetzt
an
uns
ab.
All
claims
from
the
re-selling
of
the
new
objects
shall
be
assigned
for
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Die
Entstehung
dieser
neuen
Sache
hat
seine
Erzeugung
von
realistischen
Hintergrund
und
objektiven
Notwendigkeit.
The
emergence
of
this
new
thing
has
its
generating
realistic
background
and
objective
necessity.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
ein
paar
Jahre
vor
und
Kugeln
wurden
Art
von
einer
neuen
Sache.
This
was
a
couple
of
years
ago
and
orbs
were
sort
of
a
new
thing.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt
davon,
dass
die
Ansiedlung
des
Instituts
in
einem
der
neuen
Mitgliedstaaten
der
Sache
der
gleichberechtigten
institutionellen
Dezentralisierung
förderlich
wäre.
In
conclusion,
I
am
convinced
that
locating
the
Institute
in
one
of
the
new
Member
States
will
further
the
cause
of
even-handed
institutional
decentralisation
in
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
die
Unternehmen
und
die
Wettbewerbsbehörden
der
Mitgliedstaaten
von
der
Einleitung
des
Verfahrens
in
der
neuen
Sache
unterrichtet.
The
Commission
has
informed
the
companies
and
the
competition
authorities
of
the
Member
States
that
it
has
opened
proceedings
in
the
new
case.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Empfang
der
neuen
Sache
erhält
der
Verbraucher
lediglich
das,
worauf
er
Anspruch
hat,
nämlich
ein
vertragsgemäßes
Verbrauchsgut,
weshalb
im
vorliegenden
Fall
keine
Rede
von
einer
ungerechtfertigten
Bereicherung
des
Verbrauchers
sein
kann.
The
receipt
of
the
new
goods
signifies
merely
that
the
consumer
is
receiving
what
he
is
entitled
to
receive
—
namely
goods
which
are
in
conformity
with
the
contract
—
and,
accordingly,
it
is
not
seriously
arguable
in
the
present
case
that
the
consumer
has
been
unjustifiably
enriched.
EUbookshop v2
Verneint
man
dies,
so
kann
es
sich
eigentlich
nicht
mehr
um
die
Aufrechterhaltung
der
ursprünglichen
Sicherheit
handeln,
man
muss
vielmehr
die
Bestellung
einer
neuen
Sicherheit
an
der
neuen
Sache
annehmen,
also
etwa
eine
Sicherungsübereignung.
If
one
denies
that
they
are
non-mandatory
there
can
no
longer
be
any
question
of
the
original
security
being
maintained
but
instead
one
must
admit
the
creation
of
a
new
security
on
the
new
object
-
one
might
say
a
transfer
of
title
by
way
of
security.
EUbookshop v2
Diese
Vorschrift
lautet:
"Wer
durch
Verarbeitung
oder
Umbildung
eines
oder
mehrerer
Stoffe
eine
neue
bewegliche
Sache
herstellt,
erwirbt
das
Eigentum
an
der
neuen
Sache,
sofern
nicht
der
Wert
der
Verarbeitung
oder
der
Umbildung
erheblich
geringer
ist
als
der
Wert
des
Stoffes.
"Whosoever
produces
a
new
moveable
object
by
processing
or
transforming
one
or
more
materials
becomes
the
proprietor
of
the
new
object
provided
the
value
of
the
processing
or
transforming
is
not
considerably
less
than
the
value
of
the
materials.
EUbookshop v2
Das
Wiederaufnahmeverfahren
wird
durch
eine
Entscheidung
des
Gerichtshofes
eröffnet,
die
das
Vorhandensein
der
neuen
Tat
sache
ausdrücklich
feststellt,
ihr
die
für
die
Eröffnung
des
Wieder
aufnahmeverfahrens
Anlaß
gebenden
Merkmale
zuerkennt
und
deshalb
den
Antrag
für
zulässig
erklärt.
The
revision
shall
be
opened
by
a
judgment
of
the
Court
ex
pressly
recording
the
existence
of
a
new
fact,
recognising
that
it
is
of
such
a
character
as
to
lay
the
case
open
to
revision
and
declaring
the
application
admissible
on
this
ground.
EUbookshop v2
Das
Wiederaufnahmeverfahren
wird
durch
eine
Entscheidung
des
Gerichtshofes
eröffnet,
die
das
Vorhandensein
der
neuen
Tat
sache
ausdrücklich
feststellt,
ihr
die
für
die
Eröffnung
des
Wieder
aufnahmeverfahrens
Anlaß
gebenden
Merkmale
zuerkennt
und
des
halb
den
Antrag
für
zulässig
erklärt.
The
revision
shall
be
opened
by
a
judgment
of
the
Court
expressly
re
cording
the
existence
of
a
new
fact,
recognizing
that
it
is
of
such
a
character
as
to
lay
the
case
open
to
revision
and
declaring
the
application
admissible
on
this
ground.
EUbookshop v2
Wie
der
Gerichtshof
im
Urteil
vom
19.
November
1981
(Analog
Devices)
entschieden
hat,
ist
es
selbst
dann,
wenn
nicht
auszuschließen
ist,
daß
die
technischen
Entwicklungen
in
dem
beiroffenen
industriebereich
die
Ausarbeitung
einer
neuen
Zolltarificrung
rechtfertigen,
Sache
der
zuständigen
Gemeinschaftsorganc,
dem
durch
eine
Änderung
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
Rechnung
zu
tragen.
The
Court
held
in
Case
122/80
??????
Devices
?
Hauptzollami
München-Mitte
and
Hauptzollamt
München-West
[1981]
ECR
2781
that,
even
though
it
cannot
be
denied
that
technical
developments
in
the
industrial
sector
concerned
justify
the
drawing
up
of
a
new
customs
classification,
it
is
for
the
competent
Community
institutions
to
take
account
thereof
by
amending
the
Common
Customs
Tariff.
EUbookshop v2
Aarins
Generation
erlebte
hingegen
die
Kollision
zwischen
diesem
veralteten
Urheberrechtssystem
und
dieser
fantastischen
neuen
Sache,
die
wir
aufzubauen
versuchten
-
dem
Internet
und
dem
Web.
Here,
Heymann,
describing
Gonzales,
gives
his
view
on
the
hacker
mindset:
These
guys
are
driven
by
a
lot
of
the
same
things
that
we're
driven
by.
They
have
an
ego,
they
like
challenge,
and
of
course
they
like
money
and
everything
you
can
get
for
money.
QED v2.0a