Translation of "Neuen markt erschließen" in English
Unser
Unternehmen
will
einen
neuen
Markt
erschließen.
Our
company
wants
to
expand
into
a
new
market.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
großer
multinationaler
Konzern
will
in
Brasilien
einen
neuen
Markt
erschließen.
A
large
multinational
wants
to
tap
into
a
new
market
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Danfoss
und
SMA
sind
hervorragend
positioniert,
um
diesen
neuen
Markt
zu
erschließen.
Danfoss
and
SMA
are
very
well
positioned
to
tap
into
this
new
market.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
ein
neues
Produkt
testen
oder
einen
neuen
Markt
erschließen
möchten,
wir
sind
hier.
Whether
to
test
a
new
product
or
penetrate
a
new
market,
we
are
here.
CCAligned v1
Wenn
der
Lizenznehmer
umfangreiche
Investitionen
tätigen
muss,
um
einen
neuen
Markt
zu
erschließen
und
zu
entwickeln,
fallen
Beschränkungen
der
passiven
Verkäufe
anderer
Lizenznehmer
in
solch
einem
Gebiet
bzw.
an
solch
eine
Kundengruppe
so
lange
nicht
unter
Artikel 53
Absatz 1
des
EWR-Abkommens,
bis
sich
die
Investitionen
des
Lizenznehmers
amortisiert
haben.
The
risks
facing
a
new
licensee
may
therefore
be
substantial,
in
particular
since
promotional
expenses
and
investment
in
assets
required
to
produce
on
the
basis
of
a
particular
technology
are
often
sunk,
that
is
to
say,
that
upon
leaving
that
particular
field
of
activity
the
investment
cannot
be
used
by
the
licensee
for
other
activities
or
sold
other
than
at
a
significant
loss.
DGT v2019
Beispielsweise
können
Gebietsbeschränkungen
in
einer
Vereinbarung
zwischen
Nicht-Wettbewerbern
für
eine
gewisse
Zeit
von
Artikel
53
Absatz
1
ausgenommen
werden,
wenn
die
Beschränkungen
für
den
Lizenznehmer
objektiv
erforderlich
sind,
um
einen
neuen
Markt
zu
erschließen.
For
instance,
territorial
restraints
in
an
agreement
between
non-competitors
may
fall
outside
Article
53(1)
for
a
certain
duration
if
the
restraints
are
objectively
necessary
for
a
licensee
to
penetrate
a
new
market.
DGT v2019
Die
Beschränkung
dürfte
allerdings
für
die
Zeit,
die
der
geschützte
Lizenznehmer
benötigt,
um
einen
neuen
Markt
zu
erschließen
und
in
dem
ihm
zugewiesenen
Vertragsgebiet
Fuß
zu
fassen
bzw.
seine
Marktpräsenz
gegenüber
der
ihm
zugewiesenen
Kundengruppe
zu
konsolidieren,
als
unerlässlich
im
Sinne
von
Artikel
53
Absatz
3
gelten.
However,
the
restraint
is
likely
to
be
indispensable
within
the
meaning
of
Article
53(3)
for
the
period
of
time
required
for
the
protected
licensee
to
penetrate
a
new
market
and
establish
a
market
presence
in
the
allocated
territory
or
vis-à-vis
the
allocated
customer
group.
DGT v2019
Ferner
sollte
es
möglich
sein,
dass
neue
und
innovative
Verfahren
und
Produkte
sich
den
neuen,
wissensgestützten
Markt
erschließen.
New
and
innovative
processes
and
products
should
also
be
able
to
permeate
the
new
knowledge-based
economy.
TildeMODEL v2018
Nachdem
die
Tavernen
mit
der
Installation
von
Bowlingbahnen
begonnen
hatten,
erschien
es
für
ihn
interessant
sein
zu
wachsen
und
Bensinger
war
entschlossen
um
sich
diesen
neuen
Markt
zu
erschließen.
Taverns
had
begun
installing
lanes,
interest
seemed
to
be
growing,
and
Bensinger
was
determined
to
be
ready
for
this
new
market.
WikiMatrix v1
Wenn
auch
Sie
durch
den
Export
Ihrer
Produkte
nach
Libyen
einen
neuen
Markt
erschließen
möchten,
kontaktieren
Sie
noch
heute
unsere
Experten!
If
you
would
like
to
enter
a
new
market
by
exporting
your
products
to
Libya,
contact
our
experts
today!
CCAligned v1
Und
wenn
wir
mit
einem
bekannten
Produkt
einen
für
uns
neuen
Markt
erschließen
–
wie
BYK
dies
beispielsweise
im
Bereich
Papier
getan
hat
–
oder
mit
einem
neuen
Produkt
in
für
ALTANA
neue
Märkte
eindringen
–
wie
im
Falle
von
ECKARTs
Inkjet-Tinten
mit
metallischem
Effekt
–
dann
ist
auch
das
gemäß
des
eingangs
beschriebenen
Verständnisses
von
Innovationen
eine
solche.
And
when
we
open
up
a
new
market
for
ourselves
with
a
known
product
(the
way
BYK
did
in
the
paper
segment,
for
example),
or
penetrate
new
markets
with
a
new
product
(as
in
the
case
of
ECKART’s
inkjet
inks
with
a
metallic
effect),
this
is
also
an
innovation
in
the
definition
provided
above.
ParaCrawl v7.1
Sehr
interessant
war
in
diesem
Zusammenhang
auch
der
Vortrag
über
die
Elektronikintegration
in
Textilien,
die
einen
kompletten
neuen
Markt
erschließen
wird.
The
presentation
on
the
integration
of
electronics
into
textiles
was
very
interesting
in
this
regard,
which
will
penetrate
an
entirely
new
market.
ParaCrawl v7.1
So
können
sie
zum
Beispiel
ihre
Beziehungen
auf
sehr
direktem
Weg
nutzen,
um
herauszufinden,
wie
man
neue
Dinge
macht,
wie
zum
Beispiel
einen
Arbeitsprozess
zu
leiten,
behördliche
Auflagen
zu
erfüllen
oder
einen
neuen
Markt
zu
erschließen.
For
example,
they
use
their
connections
in
a
very
straightforward
way
to
find
out
how
to
do
new
things
such
as
master
a
work
process,
meet
regulatory
requirements,
or
tap
into
a
new
market.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
Sie
durch
den
Export
Ihrer
Produkte
nach
Ägypten
einen
neuen
Markt
erschließen
möchten,
kontaktieren
Sie
noch
heute
unsere
Experten!
If
you
would
like
to
open
up
a
new
market
by
exporting
your
products
to
Egypt,
contact
our
experts
today!
CCAligned v1
Einen
neuen
Markt
zu
erschließen,
ist
eine
oft
unterschätze
Herausforderung
–
erfolgreiche
Expansionen
gelingen
durch
systematische
Analysen
der
lokalen
Gegebenheiten,
realistische
Erwartungen
und
ein
agiles
Vorgehen.
Accessing
a
new
market
is
a
challenge
which
is
often
underestimated
–
successful
expansion
can
be
achieved
through
systematic
analysis
of
local
conditions,
realistic
expectations
and
an
agile
approach.
CCAligned v1
Wenn
Sie
sicherstellen,
dass
Sie
100%
bereit
sind,
einen
neuen
Markt
zu
erschließen,
können
Sie
besser
durch
den
Zoll
navigieren
und
erreichen
somit
echten
und
nachhaltigen
wirtschaftlichen
Erfolg
weltweit.
Ensuring
you’re
100%
ready
before
entering
new
markets
will
enable
you
to
better
navigate
customs
and
achieve
real
and
lasting
commercial
success
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Alexium
finalisiert
mit
Duro
Textiles,
einem
der
größten
Fertigungs-
und
Färbungsunternehmen
der
USA,
ein
vollständiges
Lizenzierungsabkommen
für
die
Flammschutzmittelbearbeitung
von
Nylon,
um
in
der
über
3,66
Millionen
Laufmeter
umfassenden
Nylonherstellung
einen
neuen
Markt
zu
erschließen.
Alexium
is
currently
finalizing
a
full
licence
agreement
for
FR
treatments
for
nylon
with
Duro
Textiles,
one
of
the
United
States'
largest
finishers
and
dyers,
to
address
a
market
opportunity
in
excess
of
3.66
million
linear
metres
(4
million
linear
yards)
of
nylon
fabric.
ParaCrawl v7.1
Unser
Gruppentrainings-Geschäftshandbuch
widmet
sich
der
Frage,
wie
Sie
mit
einem
mitreißenden
und
differenzierten
Gruppentrainingsprogramm
innerhalb
Ihrer
Einrichtung
einen
neuen
gewinnbringenden
Markt
erschließen
und
sogar
neue
Mitglieder
dazugewinnen
können.
Our
Group
Training
Business
Manual
will
consider
how
you
can
tap
into
a
new
revenue-generating
market
within
your
facility,
and
even
attract
new
members
by
way
of
a
compelling
and
truly
differentiated
group
training
programme.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
eine
Partnerschaft
oder
ein
JV
ein
guter
Weg
sein,
einen
neuen
Markt
zu
erschließen.
Sometimes
a
partnership
or
a
JV
can
be
a
good
way
to
enter
a
new
market.
ParaCrawl v7.1
John
McGuinness
fasst
zusammen:
"Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
die
Zusammenarbeit
mit
Milliken
uns
helfen
wird,
einen
neuen
Markt
zu
erschließen
und
die
großen
Einzelhändler
erkennen
werden,
welche
wirtschaftlichen
Vorteile
es
hat,
Waren
in
den
aktuellen
Modefarben
anzubieten,
die
sich
am
Geschmack
der
Verbraucher
orientieren.
John
McGuinness
concludes:
"I
am
certain
that
our
cooperation
with
Milliken
will
help
create
a
new
market
for
us
and
enable
the
major
retailers
to
see
the
commercial
advantages
that
come
with
offering
consumer
design-led
merchandise
incorporating
the
latest
colour
trends.
ParaCrawl v7.1
Rosatom,
die
Föderale
Agentur
für
Atomenergie
Russlands,
hat
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
und
engagiert
sich
mit
der
Tochtergesellschaft
Vetro
SGC
in
der
Entwicklung
von
Windparks,
um
hier
Know
How
zu
gewinnen
und
sich
einen
zukunftsträchtigen
neuen
Markt
zu
erschließen.
Rosatom,
the
Federal
Agency
for
Atomic
Energy
of
Russia,
has
recognized
the
signs
of
the
times
and
is
involved
with
the
subsidiary
Vetro
SGC
in
the
development
of
wind
farms
in
order
to
gain
know-how
and
open
up
a
promising
new
wind
market.
ParaCrawl v7.1
Dominic
Berger,
Direktor,
kommentierte:
"Dies
ist
ein
bedeutender
Meilenstein
für
Connect
IB
als
Unternehmen,
da
es
nun
sowohl
bei
den
Experten
für
seine
Innovation
en
anerkannt
wird
als
auch
eine
n
sehr
großen
neuen
Markt
erschließen
kann,
der
das
Wachstumsziel
nach
oben
schraubt.
Dominic
Berger
Director
comments:
"This
is
a
significant
milestone
for
Connect
IB
as
a
business
both
to
be
recognised
for
innovation
by
its
peers
as
well
as
establishing
a
new
very
large
market
the
Company
can
now
target
for
growth.
ParaCrawl v7.1
Statt
sich
einen
neuen
Markt
zu
erschließen,
blockierte
die
Ufa
durch
die
eingegangenen
Verpflichtungen
die
eigenen
Produktionen
auf
dem
einheimischen
Markt
und
öffnet
ihn
der
Konkurrenz.
Instead
of
making
inroads
into
a
new
market,
Ufa
–
as
a
result
of
these
obligations
–
blocked
its
own
productions'
access
to
the
domestic
market
while
opening
up
this
market
to
the
competition.
ParaCrawl v7.1
In
der
aufstrebenden
Biotechnologie-
und
Medizintechnikbranche
der
Region
können
sie
sich
einen
neuen
Markt
erschließen,
der
nach
innovativen
Lösungen
verlangt
und
überdurchschnittliches
Wachstum
aufweist.
The
region's
up-and-coming
biotech
and
medtech
industry
offers
the
perfect
opportunity
to
open
up
a
new
market
that
is
seeking
innovative
solutions
and
recording
above-average
growth.
ParaCrawl v7.1
John
McGuinness
fasst
zusammen:
„Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
die
Zusammenarbeit
mit
Milliken
uns
helfen
wird,
einen
neuen
Markt
zu
erschließen
und
die
großen
Einzelhändler
erkennen
werden,
welche
wirtschaftlichen
Vorteile
es
hat,
Waren
in
den
aktuellen
Modefarben
anzubieten,
die
sich
am
Geschmack
der
Verbraucher
orientieren.
John
McGuinness
concludes:
“I
am
certain
that
our
cooperation
with
Milliken
will
help
create
a
new
market
for
us
and
enable
the
major
retailers
to
see
the
commercial
advantages
that
come
with
offering
consumer
design-led
merchandise
incorporating
the
latest
colour
trends.
ParaCrawl v7.1