Translation of "Markt sondieren" in English
Ich
muss
mal
den
Markt
sondieren...
Say,
Barnum,
let
me
just
sound
out
the
market.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
gibt
dieses
Vorgehen
der
Projektgruppe
Zeit,
die
Entwicklungen
auf
dem
Markt
kontinuierlich
zu
sondieren.
At
the
same
time,
this
approach
gives
the
project
group
time
to
continuously
sound
out
developments
within
the
market
of
CRIS-vendors.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
helfen
Unternehmen
dabei,
den
Markt
zu
sondieren
und
Provider
zu
identifizieren.
The
results
help
companies
sound
out
the
market
and
identify
providers.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zurzeit
keine
Vertretung
im
Land,
weswegen
wir
den
Markt
sondieren
wollten.
We
currently
have
no
presence
in
the
country,
which
is
why
we
wanted
to
explore
the
market.
ParaCrawl v7.1
Unter
ihnen
mehr
als
84.000
Fachbesucher,
die
aus
allen
Teilen
der
Welt
anreisen,
Neuheiten
sichten,
den
Markt
sondieren
und
„big
business“
für
die
Ausstattung
ihrer
Studios,
Anlagen
und
Praxen
tätigen.
These
included
more
than
84,000
trade
visitors
travelling
from
all
parts
of
the
world
to
browse
innovations,
sound
out
the
market
and
do
“big
business”
equipping
their
clubs,
facilities
and
practices.
ParaCrawl v7.1
In
China
hat
die
Wallstein
Gruppe
zunächst
bestehende
Geschäftsbeziehungen
genutzt,
um
den
Markt
zu
sondieren
und
das
Potential
für
weitere
Geschäfte
einschätzen
zu
können.
In
China,
the
Wallstein
Group
initially
used
existing
business
relationships
to
explore
the
market
and
to
assess
the
potential
for
further
business.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
den
Markt
ständig
beobachten,
sondieren
und
neues
Pfeifenholz
je
nach
Angebot
einkaufen,
ist
es
nur
bedingt
möglich,
eine
detaillierte
Preisliste
anzubieten,
weil
die
Preise
je
nach
Qualität
und
Verfügbarkeit
schwanken.
As
we
continuously
check
the
market
and
buy
new
wood,
the
prices
quoted
by
the
individual
countries
of
origin
vary
depending
on
offer
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
darüber
hinaus
den
Markt
sondieren:
Was
ist
populär,
welche
Alternativen
gibt
es,
was
kostet
das,
wo
sind
die
Engpässe,
wie
hoch
ist
der
ROI
und
so
weiter
und
so
fort.
You
should
also
probe
the
market
-
what
is
popular,
what
are
alternatives,
how
much
does
it
cost,
what
are
the
bottle-necks,
what's
the
ROI
and
so
on
and
so
further.
ParaCrawl v7.1
Glance
hat
die
Absicht,
sein
bestehendes
Netzwerk
in
Großbritannien
und
Europa
durch
neue
Partnerschaften
weiter
auszubauen
und
daneben
auch
Möglichkeiten
für
die
Einführung
seiner
Produkte
Glance
Merchant,
Glance
Pay
und
Glance
Coin
in
den
europäischen
Märkten
zu
sondieren.
Glance
will
be
looking
to
expand
its
existing
U.K.
and
European
network
through
new
partnerships,
while
also
exploring
the
launch
of
its
Glance
Merchant,
Glance
Pay
and
Glance
Coin
products
into
the
European
markets.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
alle
Optionen
für
eine
UK-Börsennotierung
einschließlich
der
AIM-
und
PLUS-Märkte
sondieren
und
eine
direkte
Börsenzulassung
oder
eine
Fusion
in
Betracht
ziehen.
The
company
will
explore
all
its
UK
listing
options
including
both
the
AIM
and
PLUS
Markets;
either
for
direct
listing
or
merger
with
a
strong
commitment
to
maintaining
current
shareholder
equity
positions
while
increasing
shareholder
value.
ParaCrawl v7.1