Translation of "Neue zuordnung" in English
Eine
weitere
Funktion
ist
die
neue
Zuordnung
von
Eigenschaften
für
Sprachpaare
und
Preislisten.
Another
new
function
is
the
assignment
of
properties
for
language
pairs
and
price
lists.
ParaCrawl v7.1
Wird
festgestellt,
daß
die
Geräte
nicht
zusammenpassen,
kann
jederzeit
eine
neue
Zuordnung
vorgenommen
werden.
If
it
is
found
that
the
devices
do
not
match,
a
new
assignment
can
be
performed
at
any
time.
EuroPat v2
Bearbeiten
Sie
im
gebooteten
System
die
Datei
device.map,
um
die
neue
Zuordnung
dauerhaft
festzulegen.
After
the
system
has
booted,
edit
device.map
to
apply
the
new
mapping
permanently.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Zuordnung
der
Wellenlängen
zu
den
jeweiligen
Endknoten
soll
im
Netz
bekannt
gemacht
werden.
The
new
assignment
of
the
wavelengths
to
the
respective
end
nodes
is
to
be
announced
in
the
network.
EuroPat v2
Somit
ist
die
neue
Zuordnung
zur
Kostenstellennummer
in
die
Frankiermaschine
eingegeben
worden
und
nun
weiterhin
verfügbar.
The
new
allocation
to
the
cost
center
number
has
thus
been
entered
into
th
e
postage
meter
machine
and
now
continues
to
be
available.
EuroPat v2
In
der
Folge
kann
eine
neue
Zuordnung
der
neu
ermittelten
Segmente
zu
entsprechenden
Objekten
erfolgen.
Consequently,
a
new
association
of
the
newly
determined
segments
with
corresponding
objects
can
take
place.
EuroPat v2
Im
Spracherkennungsmodus
ist
eine
neue
Zuordnung
zwischen
einer
neuen
Sprachäußerung
und
einem
neuen
Befehl
nicht
möglich.
In
the
speech
recognition
mode,
a
new
assignment
between
a
new
voice
utterance
and
a
new
command
is
not
possible.
EuroPat v2
Die
neue
Zuordnung
geht
einher
mit
den
Führungswechseln
in
den
zwei
Bezirksapostelbereich
Australien
und
Südostasien.
The
new
structure
goes
hand
in
hand
with
the
leadership
changes
in
the
two
District
Apostle
districts
of
Australia
and
South
East
Asia.
ParaCrawl v7.1
Die
kräftige
Revision
nach
oben
zwischen
Dezember
2001
und
April
2002
schließlich
geht
auf
erheblich
höhere
als
bis
dahin
geschätzte
Defizite
der
Gemeinden
zurück
sowie
eine
neue
statistische
Zuordnung
von
gewissen
Kapitaltransaktionen
zwischen
der
Regierung
und
in
öffentlichem
Besitz
stehenden
Unternehmen.
Finally,
the
strong
upward
revision
between
December
2001
and
April
2002
was
caused
by
much
higher-than-estimated
deficits
at
the
level
of
local
governments
and
a
statistical
reclassification
of
certain
capital
transactions
between
the
government
and
public
enterprises.
TildeMODEL v2018
Die
Institute
nehmen
eine
neue
Zuordnung
vor,
wenn
wesentliche
Informationen
über
den
Schuldner
oder
die
Forderung
bekannt
werden.
Institutions
shall
undertake
a
new
assignment
if
material
information
on
the
obligor
or
exposure
becomes
available;
TildeMODEL v2018
Die
Institute
nehmen
eine
neue
Zuordnung
vor,
wenn
wesentliche
Informationen
über
den
Schuldner
oder
die
Risikoposition
bekannt
werden;
Institutions
shall
undertake
a
new
assignment
if
material
information
on
the
obligor
or
exposure
becomes
available;
DGT v2019
Er
erläutert
die
Rechtsgrundlage
des
Vorschlags
sowie
seine
Begründung,
die
mit
der
Notwendigkeit
zusammenhänge,
die
Bestimmungen
der
GO
an
die
Neufassung
des
Statuts
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
von
2004
anzupassen,
das
eine
neue
Zuordnung
der
Grundamtsbezeichnungen
zu
den
Laufbahn-
und
Besoldungsgruppen
vorsehe.
He
explained
the
proposal's
legal
basis
and
the
reasoning
behind
it,
which
was
to
bring
the
existing
RP
into
line
with
the
2004
revision
of
the
Staff
Regulations
of
officials
of
the
European
Communities,
which
established
a
new
correspondence
between
types
of
post
and
careers.
TildeMODEL v2018
Die
Kreditinstitute
nehmen
eine
neue
Rating-Zuordnung
vor,
wenn
wesentliche
Informationen
über
den
Schuldner
oder
die
Forderung
bekannt
werden.
Credit
institutions
shall
undertake
a
new
assignment
if
material
information
on
the
obligor
or
exposure
becomes
available.
DGT v2019
Die
kräftige
Revision
nach
oben
zwischen
Dezember
2001
und
April
2002
schließlichgeht
auf
erheblich
höhere
als
bis
dahin
geschätzte
Defizite
der
Gemeinden
zurück
sowie
auf
eine
neue
statistische
Zuordnung
von
gewissen
Kapitaltransaktionen
zwischen
der
Regierung
und
in
öffentlichem
Besitz
stehenden
Unternehmen.
Finally,
the
strong
upward
revision
between
December
2001
and
April
2002
wascaused
by
much
higher-than-estimated
deficits
at
the
level
of
local
governmentsand
a
statistical
reclassification
of
certain
capital
transactions
between
the
Government
and
public
enterprises.
EUbookshop v2
In
der
Überwachungseinheit
3
wird
nun
anhand
der
Betriebsdaten
aller
Schaltstufen
eine
neue,
noch
nicht
zugeschaltete
Schaltstufe
ausgewählt
und
die
zugehörige
Adressinformation
über
den
Dekodierer
9
an
die
Umschaltlogik
7
übermittelt,
die
eine
mit
der
Adressinformation
korrespondierende,
neue
Zuordnung
zwischen
ihrem
Ein-
und
Ausgang
herstellt,
so
dass
beim
Eintreffen
des
nächsten
Zuschaltbefehls
aus
dem
Signalwandler
1
die
neu
ausgewählte
Schaltstufe
zugeschaltet
wird.
In
the
monitoring
unit
3,
now,
the
operating
data
of
all
switching
stages
are
utilized
for
selecting
a
new
switching
stage
which
has
not
been
switched
in,
and
the
associated
address
information
is
transferred
via
the
decoder
9
to
the
switch-over
logic
7
which
establishes
a
new
association,
corresponding
to
the
address
information,
between
its
input
and
its
output
so
that
on
arrival
of
the
next
switching-in
command
from
the
signal
converter
1
the
newly
selected
switching
stage
is
switched
in.
EuroPat v2
In
der
Ueberwachungseinheit
3
wird
nun
anhand
der
Betriebsdaten
aller
Schaltstufen
eine
neue,
noch
nicht
zugeschaltete
Schaltstufe
ausgewählt
und
die
zugehörige
Adressinformation
über
den
Dekodierer
9
an
die
Umschaltlogik
7
übermittelt,
die
eine
mit
der
Adressinformation
korrespondierende,
neue
Zuordnung
zwischen
ihrem
Ein-
und
Aus
gang
herstellt,
so
dass
beim
Eintreffen
des
nächsten
Zuschaltbefehls
aus
dem
Signalwandler
1
die
neu
ausgewählte
Schaltstufe
zugeschaltet
wird.
In
the
monitoring
unit
3,
now,
the
operating
data
of
all
switching
stages
are
utilized
for
selecting
a
new
switching
stage
which
has
not
been
switched
in,
and
the
associated
address
information
is
transferred
via
the
decoder
9
to
the
switch-over
logic
7
which
establishes
a
new
association,
corresponding
to
the
address
information,
between
its
input
and
its
output
so
that
on
arrival
of
the
next
switching-in
command
from
the
signal
converter
1
the
newly
selected
switching
stage
is
switched
in.
EuroPat v2
Dementsprechend
muss
zumindest
nach
jedem
Reifenwechsel
am
Kraftfahrzeug
eine
neue
Zuordnung
vorgenommen
werden,
was
in
einem
Zuordnungsmodus
des
Reifendruckkontrollsystems
geschieht.
Correspondingly
and
at
least
after
each
change
of
tires
on
the
vehicle,
a
new
allocation
must
be
undertaken
which
takes
place
in
an
allocation
mode
of
the
tire
pressure
control
system.
EuroPat v2
Bei
dem
aus
der
DE
42
05
911
A1
bekannten
Reifendruckkontrollsystem
wird
eine
neue
Zuordnung
durchgeführt,
indem
die
Intensität
der
von
den
einzelnen
Reifendruckkontrollvorrichtungen
gesendeten
Signale
von
Empfängern,
von
denen
jeweils
einer
einer
Radposition
fest
zugeordnet
ist,
gemessen
wird
und
jedes
von
einer
Reifendruckkontrollvorrichtung
ausgesendete
Signal
der
Radposition
des
Kraftfahrzeuges
zugeordnet
wird,
an
welcher
es
die
höchste
Signalintensität
erzeugt
(beispielsweise
wird
die
Signalintensität
der
Reifendruckkontrollvorrichtung,
die
sich
in
dem
Reifen
vorne
links
befindet,
an
dem
Empfänger
am
größten
sein,
der
der
Radposition
vorne
links
zugeordnet
ist,
so
dass
eine
entsprechende
Zuordnung
festgestellt
werden
kann).
In
the
tire
pressure
control
system
disclosed
in
German
patent
publication
4,205,911,
a
new
allocation
is
carried
out
in
that
the
intensity
of
the
signals,
which
are
transmitted
from
the
individual
tire
pressure
control
devices,
is
measured
by
receivers
(of
which
one
each
is
fixedly
assigned
to
a
wheel
position)
and
each
signal
(which
is
transmitted
from
a
tire
pressure
control
device)
is
assigned
to
the
wheel
position
of
the
vehicle
at
which
it
generates
the
highest
signal
intensity.
For
example,
the
signal
intensity
of
the
tire
pressure
control
device,
which
is
located
in
the
forward
left
tire,
is
the
largest
at
the
receiver,
which
is
allocated
to
the
forward
left
wheel
position,
so
that
a
corresponding
allocation
can
be
determined.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
den
Reifendruckkontrollvorrichtungen,
denen
die
Umdrehungssensoren
zugeordnet
sind,
lediglich
um
Sender
handelt,
die
selbst
keinerlei
Daten
empfangen
können,
kann
an
die
Reifendruckkontrollvorrichtungen
nicht
die
Information
übermittelt
werden,
dass
in
dem
Reifendruckkontrollsystem
aufgrund
eines
Reifenwechsels
eine
neue
Zuordnung
durchgeführt
werden
muss.
The
tire
pressure
control
devices
to
which
the
rotation
sensors
are
allocated
are
only
transmitters
which
themselves
can
receive
no
data.
For
this
reason,
the
data
cannot
be
transmitted
to
the
tire
pressure
control
devices
that
a
new
allocation
must
be
carried
out
in
the
tire
pressure
control
system
because
of
a
change
of
tires.
EuroPat v2
In
Ländern,
deren
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung
revidiert
wurde,
um
sie
mit
den
Buchungsregeln
des
ESVG
in
Einklang
zu
bringen,
stützt
sich
die
Prognose
auf
die
revidierten
Zahlen,
z.B.
im
Falle
Deutschlands
(revidierte
BIPWachstumsraten,
neue
Zuordnung
des
Krankenhaussektors).
In
countries
where
national
accounts
have
been
subject
of
revisions
to
meet
the
ESA
accounting
rules
revised
figures
are
included
in
the
forecast
as,
for
instance,
in
the
case
of
Germany
(revision
of
GDP
growth
rates,
new
classification
of
the
hospital
sector).
EUbookshop v2
Wenn
die
Zuordnung
für
Öffnen
mit
nicht
vorhanden
ist,
wird
mit
der
Aktion
Ersetzen
eine
neue
Zuordnung
für
Öffnen
mit
erstellt.
If
the
Open
With
association
does
not
exist,
then
the
Replace
action
creates
a
new
Open
With
association.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
"Neue
Zuordnung
zur
Exchange-Konfiguration
hinzufügen",
um
einen
neuen
Benutzer
anzulegen
und
zuzuordnen.
Click
on
"Add
new
assignment
for
Exchange
configuration"
in
order
to
create
and
assign
a
new
user.
ParaCrawl v7.1
Die
Mannschaft,
die
sich
um
seine
Entwicklungen
kümmert,
hat
diesem
Projekt
die
höchste
Priorität
gegeben,
da
es
einen
Sprung
und
eine
neue
Zuordnung
der
Weltwirtschaft
geben
könnte.
The
staff
that
is
following
his
research
has
decided
to
give
priority
to
this
project
that
could
give
a
new
impetus
to
a
new
set-up
for
the
economy
of
the
whole
world.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Anpassung
nur
in
einem
der
Farbkanäle
vornehmen,
ist
die
neue
Pixelwert-Zuordnung
auf
diesen
Kanal
beschränkt
und
die
bestehenden
Tonwerte
der
anderen
beiden
Kanäle
bleiben
unverändert.
If
we
adjust
only
one
channel,
the
new
mapping
will
be
limited
to
the
pixel
values
of
this
channel
and
the
other
two
channels
remain
untouched.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
möglich,
eine
vollkommen
neue
Zuordnung
der
möglichen
Werte
des
Data
Length
Code
zu
zulässigen
Größen
des
Datenfeldes
vorzunehmen.
It
is
also
possible,
however,
to
perform
a
completely
new
assignment
of
the
possible
values
of
the
data
length
code
to
admissible
sizes
of
the
data
field.
EuroPat v2
Das
Anfahren
bzw.
die
messtechnische
Ermittlung
eines
exakten
Referenzhöhenwertes
sowie
eine
neue
Zuordnung
von
Messwerten
des
Drehwinkelgebers
6
sind
nicht
erforderlich.
The
approaching
or
the
acquisition
of
a
precise
reference
elevation
value
by
means
of
measuring
technology
and
a
new
assignment
of
measurement
values
of
the
rotational
angle
transducer
6
are
not
necessary.
EuroPat v2
Da
die
neue
Zuordnung
in
den
lokalen
Teil
der
Zuordnungstabelle
eingetragen
wird,
wird
sie
mit
inaktiv
initialisiert.
Because
the
new
allocation
is
entered
in
the
local
part
of
the
allocation
table,
it
is
initialized
as
inactive.
EuroPat v2