Translation of "Neue vertriebswege" in English
Der
Markt
verändert
sich
stetig:
neue
Anforderungen,
neue
Kommunikations-
und
Vertriebswege.
The
market
is
constantly
changing:
new
needs,
new
information
and
distribution
channels.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
helfen
sie
uns,
neue
Vertriebswege
auszubauen.
Currently
they're
helping
us
develop
new
distribution
channels.
ParaCrawl v7.1
Fernsehsender
bekommen
durch
neue
Vertriebswege
(wie
YouTube)
Konkurrenz.
TV
networks
are
under
pressure
by
new
sales
channels
(e.g.
YouTube).
ParaCrawl v7.1
Eröffnen
Sie
sich
neue
Vertriebswege
im
weltweiten
Netz.
Open
up
brand
new
sales
paths
in
the
World
Wide
Web.
ParaCrawl v7.1
Die
beginnende
Verbreitung
des
Internet
bietet
dafür
neue,
interaktive
Vertriebswege.
The
initial
spread
of
the
Internet
opens
up
new
interactive
sales
channels.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
die
Produzenten
beim
Ausbau
ihrer
Tätigkeit
unterstützt
und
neue
Vertriebswege
eröffnet
werden.
This
will
allow
to
support
the
development
of
the
suppliers
and
to
open
new
channels
of
distribution.
TildeMODEL v2018
Daher
gilt
es,
flexible
neue
Vertriebswege
zu
fördern,
damit
neue
Geschäftsmodelle
entstehen
können.
Therefore,
promoting
flexibility
of
new
distribution
modes
in
order
to
allow
the
emergence
of
new
business
models
is
essential.
TildeMODEL v2018
Die
Verbraucher
können
wegen
Markenpiraterie
davor
zurückschrecken,
neue
Vertriebswege
oder
günstige
Angebote
binnenmarktweit
zu
nutzen.
For
consumers,
counterfeiting
could
cause
a
reluctance
to
make
the
best
use
of
new
distribution
channels,
or
to
take
advantage
of
bargains
throughout
the
Internal
Market.
TildeMODEL v2018
Daher
gilt
es,
neue
Vertriebswege
zu
fördern,
damit
neue
Geschäftsmodelle
entstehen
können.
Therefore,
it
is
essential
to
promote
new
distribution
modes
in
order
to
allow
new
business
models
to
emerge.
DGT v2019
Die
Konvergenz
der
Medien
beinhalten
viele
neue
Vertriebswege
und
Plattformen,
die
alle
bedient
werden
müssen.
The
convergence
of
the
media
leads
to
a
variety
of
new
sales
channels
and
plarforms,
which
all
have
to
be
handled
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Neue
Vertriebswege
–
Der
Guide
für
Vertriebsmitarbeiter
und
alle,
die
es
noch
werden
wollen!
New
Sales
Channels
–
The
Guide
for
Sales
Representatives
and
Everyone
who
Wants
to
Become
One!
CCAligned v1
Besonders
in
der
Beratungs-
und
Planungsphase
werden
neue
Vertriebswege
durch
AR
und
VR
erschlossen.
Particularly
in
the
consulting
and
design
phases,
AR
and
VR
can
open
up
new
sales
channels.
ParaCrawl v7.1
Neue
gesetzliche
Anforderungen
und
Spielregeln,
neue
Vertriebswege
und
neue
Zielmärkte
erfordern
schnelle,
klare
Entscheidungen.
New
legal
requirements
and
rules,
new
distribution
channels
and
new
target
markets
require
fast,
clear-cut
decisions.
ParaCrawl v7.1
Größere
Breitbandmöglichkeiten
für
die
drahtlose
Übertragung
sind
von
entscheidender
Bedeutung,
damit
der
Kultursektor
neue
Vertriebswege
nutzen
kann
und
einer
erfolgreichen
künftigen
Entwicklung
dieses
Sektors
der
Weg
bereitet
wird.
Increased
wireless
broadband
opportunities
are
crucial
to
provide
the
cultural
sector
with
new
distribution
platforms,
thereby
paving
the
way
for
the
successful
future
development
of
that
sector.
DGT v2019
Während
der
Rundfunk
ein
bedeutender
Weg
der
Verbreitung
von
Inhalten
bleiben
wird,
da
er
nach
wie
vor
das
wirtschaftlichste
Massenmedium
ist,
eröffnen
drahtgebundene
oder
drahtlose
Breitbanddienste
und
andere
neue
Dienste
dem
Kulturbereich
neue
Möglichkeiten,
die
Vertriebswege
zu
diversifizieren,
Abrufdienste
anzubieten
und
am
wirtschaftlichen
Potenzial
des
deutlichen
Wachstums
des
Datenverkehrs
teilzuhaben.
While
broadcasting
will
remain
an
important
platform
for
distributing
content
as
it
is
still
the
most
economical
platform
for
mass-distribution,
wired
or
wireless
broadband
and
other
new
services
provide
new
opportunities
for
the
cultural
sector
to
diversify
its
range
of
distribution
platforms,
to
deliver
on-demand
services
and
to
tap
into
the
economic
potential
of
the
major
increase
in
data
traffic.
DGT v2019
Neue
Vertriebswege
(Internet,
Mobilfunk)
dürften
dazu
beitragen,
den
Wettbewerb
auf
den
Privatkundenmärkten
zu
erhöhen.
New
distribution
channels
(Internet,
mobile
communication)
are
likely
to
enhance
contestability
of
retail
markets.
TildeMODEL v2018
Und
schließlich
weisen
die
Bewerter
darauf
hin,
dass
künftige
Entwicklungen
im
Bereich
der
neuen
Technologien
(wie
der
3D-Druck)
und
neue
Vertriebswege
(z.
B.
der
Online-Handel)24
möglicherweise
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
in
Frage
stellen
könnten.
Finally,
the
evaluators
note
that
the
future
technological
developments
such
as
new
technologies
(including
3D
printing)
and
new
sales
channels
(e.g.
internet)24,
may
challenge
the
scope
of
the
Directive
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Viele
Firmen
sehen
in
den
Netzwerken
nur
neue
Vertriebswege
oder
neue
Produktplattformen
(z.
B.
elektronische
Veröffentlichung).
Many
firms
look
to
networks
only
as
new
distribution
channels
or
new
product
platforms
(e.g.
electronic
publishing).
EUbookshop v2
Zu
weiteren
Gründen
für
Übertragungen,
die
ebenfalls
eine
wichtige
Rolle
spielen,
gehören
persönliche
Entscheidungen
(wie
z.
B.
Vorruhestand
oder
Berufswechsel),
der
Wandel
des
Wettbewerbsumfeldes
(Marktveränderungen,
neue
Produkte,
neue
Vertriebswege
usw.)
oderpersönliche
Lebensumstände
(wie
Scheidung,
schlechter
Gesundheitszustand
oder
Tod).
Otherreasons
for
transfers
which
also
play
an
important
roleinclude
personal
decisions
(e.g.
early
retirement
or
changeof
profession),
changing
competitive
environment
(e.g.changing
markets,
new
products
or
new
channels
of
distribution)
or
personal
events
(e.g.
divorce,
ill
health,
or
death).
EUbookshop v2
Um
eine
größtmögliche
Verbreitung
seiner
Daten
zu
gewährleisten,
hat
sich
Eurostat
entschlossen,
neue
Vertriebswege
zusätzlich
zu
den
bereits
beschriebenen
zu
gehen.
To
maximize
the
dissemination
of
its
data,
Eurostat
has
decided
to
open
up
new
channels
in
addition
to
those
already
described.
EUbookshop v2
Die
Konvergenz
gemeinsamer
Technologien
und
Märkte,
der
Schutz
des
geistigen
Eigentums
sowie
neue
Vertriebswege
sind
allesamt
Schlüsselfaktoren.
Convergence
of
shared
technologies
and
markets,
protection
of
intellectual
property
and
the
emergence
of
new
distribution
channels
are
all
key
factors.
EUbookshop v2
Sind
Sie
touristischer
Leistungsträger
oder
Anbieter
einer
Internet
Booking
Engine
(IBE)
und
suchen
neue
Vertriebswege?
Are
you
a
tourism
service
providers
or
provider
of
an
Internet
Booking
Engine
(IBE)
and
seek
new
sales
channels?
CCAligned v1
Wir
entwickeln
Strategien
mit
denen
Sie
den
Erfolg
bestehender
Partnerschaften
steigern
sowie
über
alternative
Vertriebswege
neue
Kundenkreise
erschließen
können.
We
develop
strategies
to
increase
your
business
with
established
partnerships
and
to
open
up
new
market
segments
through
new
alternative
sales
channels.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Stichwort
»Open
Innovation«
beziehen
Firmen
ihre
Kunden
und
externen
Partner
in
ihren
Innovationsprozess
mit
ein
–
um
neue
Ideen
zu
generieren,
Produkte
zu
verbessern
oder
neue
Vertriebswege
zu
finden.
Open
innovation
is
when
companies
involve
their
customers
and
external
partners
in
their
innovation
process
in
order
to
generate
new
ideas,
improve
products
or
identify
new
sales
avenues.
ParaCrawl v7.1
Mit
Feiyr
fand
der
Artist
neue
Vertriebswege
und
dank
der
Unterstützung
des
digitalen
Musikvertriebs
wuchs
auch
seine
Bekanntheit
stetig.
Thanks
to
Feiyr,
he
has
found
new
distribution
channels
and
with
the
support
of
digital
music
distribution,
his
popularity
has
increased
as
well.
ParaCrawl v7.1