Translation of "Neue verordnung" in English
In
dieser
Hinsicht
bedeutet
die
neue
Verordnung
eine
deutliche
Verbesserung.
In
this
respect,
the
new
regulation
will
mean
a
major
improvement.
Europarl v8
Die
neue
Dublin-Verordnung
muss
der
massenhaften
Rückführung
in
den
ersten
Mitgliedstaat
Einhalt
gebieten.
The
new
Dublin
regulation
must
put
a
stop
to
mass
returns
to
the
first
Member
State.
Europarl v8
Deshalb
habe
ich
für
diese
neue
Verordnung
gestimmt.
I
therefore
voted
in
favour
of
this
new
regulation.
Europarl v8
Dann
bliebe
es
wieder
dabei,
daß
wir
keine
neue
Verordnung
bekämen.
We
shall
end
up
once
again
without
a
new
regulation.
Europarl v8
Die
neue
Verordnung
soll
flexibel
sein
und
die
Reaktion
auf
veränderte
Verhältnisse
ermöglichen.
The
new
regulation
is
designed
to
be
flexible;
it
is
designed
to
respond
to
changing
circumstances.
Europarl v8
Die
neue
Verordnung
könnte
den
Wettbewerb
auf
dem
europäischen
Strom-
und
Gasmarkt
ankurbeln.
The
new
regulation
may
boost
competition
in
the
EU
electricity
and
gas
market.
Europarl v8
Diese
Profile
sind
überflüssig,
weil
die
neue
Verordnung
Nährwerte
sowieso
kennzeichnet.
These
profiles
are
superfluous
because
the
new
regulation
labels
nutritional
values
in
any
case.
Europarl v8
Diesen
Streit
nehmen
wir
in
die
neue
Verordnung
wieder
rein.
This
point
of
contention
is
being
carried
forward
into
the
new
regulation.
Europarl v8
Die
neue
Verordnung
Forest
Focus
ist
also
eine
zusätzliche
Ergänzung.
The
new
'Forest
Focus'
Regulation
is
to
be
seen
as
complementing
and
supplementing
these.
Europarl v8
Daher
haben
wir
eine
neue
Verordnung
über
den
Solidaritätsfonds
vorgeschlagen.
That
is
why
we
have
proposed
a
new
Solidarity
Fund
Regulation.
Europarl v8
Die
neue
Roaming-Verordnung
ist
ein
Erfolg.
The
new
regulation
on
roaming
is
a
success.
Europarl v8
Die
neue
Verordnung
ist
nicht
nur
das
Ergebnis
erfolgreicher
Verhandlungen.
The
new
regulation
is
not
merely
the
result
of
successful
negotiation.
Europarl v8
Die
neue
Verordnung
ist
das
Ergebnis
unserer
Erfahrungen
aus
der
Anwendung
der
Sicherheitsvorschriften.
The
new
regulation
is
the
fruit
of
the
experience
we
have
gained
through
applying
the
security
rules.
Europarl v8
Die
neue
Verordnung
stellt
sowohl
auf
Websites
als
auch
auf
den
E-Mail-Verkehr
ab.
The
new
rules
are
targeted
both
at
websites
and
email.
Europarl v8
Ist
es
nicht
an
der
Zeit
für
eine
neue
Verordnung
mit
mehr
Biss?
Is
it
not
time
for
a
new
regulation
with
more
teeth?
Europarl v8
Die
neue
Verordnung
führt
zudem
auch
nicht
zu
einer
Verbesserung
der
Verkehrssicherheit.
The
new
regulation
will
not
improve
road
safety
either.
Europarl v8
Die
neue
Verordnung
schafft
einen
neuen
rechtlichen
Präzedenzfall.
The
new
regulation
will
introduce
a
new
legal
precedent.
Europarl v8
Diese
neue
Verordnung
kommt
mit
sehr
großer
Verzögerung.
This
new
regulation
is
hugely
delayed.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
die
neue
Verordnung
diese
Entwicklung
anschieben
kann.
I
hope
that
this
new
regulation
will
contribute
to
that.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
eine
neue
Verordnung
zur
Vogelgrippe
vorgeschlagen.
The
Commission
has
proposed
a
new
directive
regarding
avian
influenza.
Europarl v8
Die
neue
Verordnung
über
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
tritt
Ende
2008
in
Kraft.
The
new
legislation
on
advanced-therapy
medicinal
products
will
enter
into
force
by
the
end
of
2008.
ELRC_2682 v1
Daher
sollte
die
genannte
Verordnung
aufgehoben
und
durch
eine
neue
Verordnung
ersetzt
werden.
That
Regulation
should
therefore
be
repealed
and
replaced
by
a
new
one.
JRC-Acquis v3.0
Die
neue
Verordnung
enthält
eine
Reihe
wesentlicher
Verbesserungen
der
statistischen
Anforderungen.
The
new
Regulation
will
include
a
number
of
essential
enhancements
to
the
statistical
requirements.
TildeMODEL v2018
Aus
demselben
Grund
beinhaltet
die
vorgeschlagene
Änderung
zur
FIAF-Verordnung
neue
Einschränkungen,
nämlich:
For
the
same
reason,
the
proposed
modification
of
the
FIFG
Regulation
also
introduces
new
constraints,
namely:
TildeMODEL v2018
Daher
ist
die
genannte
Verordnung
aufzuheben
und
durch
eine
neue
Verordnung
zu
ersetzen.
That
Regulation
should
therefore
be
repealed
and
replaced
by
a
new
one.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
begrüßt
den
Vorschlag
für
eine
neue
Verordnung.
The
EESC
welcomes
the
proposal
for
a
new
regulation.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
die
neue
Verordnung
am
25.3.2002
angenommen.
The
Council
adopted
the
new
Regulation
on
25
March
2002.
TildeMODEL v2018
Am
1.
Juli
trat
eine
neue
Verordnung
zu
innergemeinschaftlichen
Roamingdiensten
in
Kraft.
On
1
July
a
new
EU
Regulation
on
intra-community
roaming
became
applicable.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
begrüßt,
dass
diese
Probleme
durch
die
neue
Verordnung
behoben
werden.
The
EESC
is
pleased
that
these
problems
are
to
be
solved
through
the
new
regulation.
TildeMODEL v2018