Translation of "Neue verfahren" in English
Außerdem
verschiebt
das
neue
Verfahren
die
Machtverhältnisse
zwischen
den
Institutionen.
The
new
procedure
also
shifts
the
balance
of
power
between
the
institutions.
Europarl v8
Bei
der
Außen-
und
Sicherheitspolitik
haben
wir
neue
Instrumente
und
neue
Verfahren.
With
foreign
and
security
policy
we
have
new
areas
and
new
procedures.
Europarl v8
So
braucht
dieses
neue
Verfahren
aus
meiner
Sicht
noch
eine
Feinabstimmung.
From
my
perspective,
this
new
procedure
needs
fine-tuning.
Europarl v8
Das
neue
Verfahren
dient
als
ständiges
Bindeglied
zwischen
den
nationalen
Verwaltungen.
The
new
procedure
will
act
as
a
permanent
link
between
national
administrations.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
sollte
das
neue
Verfahren
zunächst
auf
pflanzliche
Arzneimittel
beschränkt
werden.
For
that
reason,
the
new
procedure
should
initially
be
limited
to
herbal
medicines.
Europarl v8
Wir
müssen
jedoch
neue
Verfahren
der
zweiten
Generation
zur
Erzeugung
von
Biogas
einsetzen.
We
must,
however,
apply
new
second-generation
technologies
to
produce
biogas.
Europarl v8
Das
neue
Verfahren
hat
bestimmte
Vorteile
für
die
Aspiranten,
dazu
zählen:
The
new
procedure
will
have
certain
advantages
for
the
applicants,
among
which:
WMT-News v2019
Insgesamt
15
neue
Verfahren
wurden
abgeschlossen
und
7
weitere
sind
noch
in
Bearbeitung.
A
total
of
15
new
procedures
were
finalised
and
7
more
are
in
progress.
EMEA v3
Das
beinhaltet
auch
neue
Verfahren
für
die
Bestätigung
der
Interessenerklärungen
der
Sachverständigen.
These
procedures
will
include
new
procedures
for
verification
of
the
declarations
of
interests
of
experts.
EMEA v3
Dieses
neue
Verfahren
wird
bei
den
Zahlen
ab
2006
angewandt.
This
new
method
has
been
used
for
the
numbers
as
of
2006.
ELRC_2682 v1
Ferner
wird
ab
Ende
Dezember
2009
das
neue
SLP-HS-Verfahren
eingeführt.
In
addition
the
new
SLP-HS
method
will
be
implemented
by
the
end
of
December
2009.
ELRC_2682 v1
Sofort
nach
August
Wilhelms
Haftentlassung
waren
aber
neue
Verfahren
gegen
ihn
anhängig.
Immediately
after
his
release,
however,
new
proceedings
were
instituted
against
him.
Wikipedia v1.0
Neue
Verfahren
der
Risikoteilung
und
-minderung
werden
erforderlich
sein.
New
processes
for
sharing
and
reducing
risk
will
be
necessary.
News-Commentary v14
Der
EWSA
müsse
neue
Verfahren
entwickeln,
um
dieser
Aufgabe
gerecht
zu
werden.
The
EESC
needed
to
develop
new
procedures
in
order
to
meet
this
challenge.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Verfahren
wird
spätestens
Ende
2002
eingeführt.
The
new
system
will
be
in
place
by
the
end
of
2002.
TildeMODEL v2018
Das
EIP
ist
eine
vollkommen
neue
Komponente
im
Verfahren
der
wirtschaftspolitischen
Überwachung.
The
EIP
is
a
completely
new
element
of
the
economic
surveillance
process.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Verfahren
soll
folgendes
ermöglichen:
The
new
procedure
will
make
it
possible:
TildeMODEL v2018
Das
neue
Verfahren
umfasst
eine
Sanktionsregelung
bei
wiederholter
Missachtung
vereinbarter
Maßnahmen.
The
new
procedure
includes
a
sanctions
regime
for
repeated
non-compliance
with
agreed
actions.
TildeMODEL v2018
Dieses
neue
Verfahren
soll
den
nationalen
Verwaltungen
auch
risikobasierte
Überwachungsverfahren
ermöglichen.
This
new
procedure
also
facilitates
risk
based
monitoring
procedures
for
national
administrations.
TildeMODEL v2018
Es
wird
daher
eine
Formel
für
dieses
neue
Verfahren
benötigt.
It
is
therefore
necessary
to
obtain
the
formula
for
this
new
method.
DGT v2019
Die
OIV
hat
neue
önologische
Verfahren
angenommen.
The
OIV
has
adopted
new
oenological
practices.
DGT v2019
Die
Kommission
leitete
daraufhin
wegen
derselben
Zuwiderhandlungen
gegen
den
EGKS-Vertrag
neue
Verfahren
ein.
The
Commission
thereupon
decided
to
bring
fresh
proceedings
in
respect
of
those
infringements
of
the
ECSC
Treaty.
TildeMODEL v2018
In
der
derzeitigen
Runde
hat
die
Kommission
fünf
neue
Verfahren
eingeleitet.
In
the
current
round,
the
Commission
has
opened
five
new
cases.
TildeMODEL v2018
Dies
lässt
sich
ohne
neue
Verfahren
oder
zusätzliche
Bürokratie
bewerkstelligen.
This
can
be
done
without
creating
new
procedures
or
more
paperwork.
TildeMODEL v2018
Man
einigte
sich
darauf,
dieses
neue
Verfahren
ab
2003
schrittweise
einzuführen.
The
approach
chosen
was
to
introduce
this
new
procedure
gradually,
starting
in
2003.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Verfahren
wird
diesen
Ländern
direkt
zugute
kommen.
The
new
procedure
will
immediately
benefit
these
countries.
TildeMODEL v2018
Sie
muss
daher
Gegenstand
einer
Anpassung
an
das
neue
Verfahren
sein.
It
must
therefore
be
adapted
to
the
new
procedure.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Verfahren
wird
gemäß
Artikel
228
EG-Vertrag
mit
einem
Aufforderungsschreiben
eröffnet.
Initiation
of
these
new
proceedings
takes
the
form
of
a
letter
of
formal
notice
under
Article
228
of
the
EC
Treaty.
TildeMODEL v2018