Translation of "Neue türen öffnen" in English
Es
sollte
ganz
neue
Türen
in
euch
öffnen.
It's
supposed
to
open
new
doors
inside
you.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
der
Schlüssel,
der
uns
viele
neue
Türen
öffnen
wird.
You're
the
key
that's
gonna
unlock
a
lot
of
new
doors
for
us.
OpenSubtitles v2018
Natürlich,
ein
Auslandsstudium
wird
ihm
neue
Türen
öffnen.
Yes,
if
he
studies
abroad,
it'll
open
up
new
doors.
OpenSubtitles v2018
Da
würden
sich
ganz
neue
Türen
öffnen.
It
would
open
up
completely
new
doors.
ParaCrawl v7.1
Neue
Türen
des
Gewahrseins
öffnen
sich
für
euch.
New
doors
of
awareness
are
opening
for
you.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
dialogisierenden
Achtung
können
sich
der
Vermittlung
der
Wahrheit
neue
Türen
öffnen.
Through
this
respect,
open
to
dialogue,
new
doors
can
be
opened
to
the
transmission
of
truth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
die
Google-Suche
perfektionierst,
werden
sich
Dir
neue
Türen
öffnen.
Fine-tuning
your
Google
searches
can
open
up
new
doors
for
you.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
bereit,
sich
selbst
zu
überraschen
und
neue
Türen
zu
öffnen?
Are
you
ready
to
surprise
yourself
and
to
open
new
doors?
CCAligned v1
Mit
einem
Bachelor-Abschluss
kann
man
in
einem
gewünschten
Karriereweg
neue
Türen
öffnen.
By
obtaining
a
bachelor's
degree,
one
may
open
new
doors
in
a
desired
career
path.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
von
Charité
und
MDC
kann
auf
diesem
Gebiet
neue
Türen
öffnen.
The
joint
research
efforts
of
Charité
and
MDC
may
be
able
to
open
new
doors
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Halte
nach
roten
Paddeln
Ausschau,
um
neue
Türen
zu
öffnen.
Tip:
Look
out
for
the
red
paddles
to
help
open
new
doors.
ParaCrawl v7.1
Tritt
hinüber
und
beobachte,
wie
sich
neue
Türen
öffnen!
Cross
over
and
watch
your
new
doors
form!
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
mit
unserem
Angebot
neue
Türen
öffnen
und
Brücken
bauen.“
Our
association
aims
to
open
doors
and
build
bridges.”
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
neue
Türen
öffnen:
Spring!
When
New
Doorways
Open,
Leap!...
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
daß
der
technische
Fortschritt
in
Zukunft
noch
viele
neue
Türen
öffnen
wird.
In
the
future
it
is
expected
that
technical
advances
will
open
many
new
doors.
EUbookshop v2
Es
wurden
zudem
zahlreiche
innovative
Technologien
präsentiert,
die
der
Forschung
neue
Türen
öffnen.
The
conference
showcased
various
innovative
technologies,
which
open
new
doors
for
medical
research.
ParaCrawl v7.1
Laut
Pietkewicz
passten
die
SiC-FETs
des
Unternehmens
und
die
eigenen
Power-Plattformen
gut
zusammen:
»Wir
können
UnitedSiC
über
unsere
Kontakte
in
den
Power-Markt
neue
Türen
öffnen,
umgekehrt
können
wir
auf
Basis
der
SiC-FETs
ganz
neue
und
vor
allem
kosteneffiziente
Subsysteme
rund
um
SiC
anbieten.«
According
to
Pietkewicz,
the
company's
SiC
FETs
and
its
own
power
platforms
fit
well
together:
»We
can
open
new
doors
for
UnitedSiC
through
our
contacts
in
the
power
market,
and
vice
versa
we
can
offer
completely
new
and
above
all
cost-efficient
SiC
subsystems
on
the
basis
of
the
SiC
FETs«.
ParaCrawl v7.1
Martin
Fröst
will
neue
Türen
öffnen
und
arbeitet
deshalb
mit
Komponisten
zusammen,
um
einzigartige
Programme
zu
entwickeln.
Martin
Fröst
wants
to
open
new
doors
and
therefore
works
together
with
the
composers
to
create
unique
programmes.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
die
Jungen
gerufen
sind,
neue
Türen
zu
öffnen,
so
haben
die
Alten
die
Schlüssel
dazu.
For
if
the
young
are
called
to
open
new
doors,
the
elderly
hold
the
keys.
ParaCrawl v7.1
So
soll
uns
die
kürzlich
im
Rahmen
meiner
Vietnam-Reise
unterzeichnete
Vereinbarung
mit
dem
Flughafen
Hanoi
neue
Türen
in
Südostasien
öffnen.
The
agreement
with
Hanoi
Airport,
which
was
signed
recently
during
my
trip
to
Vietnam,
is
designed
to
open
up
new
doors
in
south-east
Asia.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ein
Techniker,
verwendet
die
klassischen
Methoden
der
seine
Zeit
zur
Beantwortung
offener
Fragen,
erarbeiten
Details,
und
stellen
natürliche
Erweiterungen
in
den
Mainstream
des
späten
neunzehnten
Jahrhundert,
aber
seine
Arbeit
nicht
neue
Türen
öffnen,
als
er
gehofft.
He
was
a
technician
who
used
the
classical
methods
of
his
time
to
answer
open
questions,
work
out
details,
and
make
natural
extensions
in
the
mainstream
of
the
late
nineteenth
century;
but
his
work
did
not
open
new
doors
as
he
hoped.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
eine
große
Freude,
für
die
Kandidaten
in
Advantage
Consultores
neue
Türen
zu
öffnen.
It
is
a
great
pleasure
to
open
new
doors
for
candidates
at
Advantage
Consultores.
CCAligned v1
Marken
müssen
auch
jung
sein,
wenn
sie
auf
der
Plattform
neue
Türen
zum
Erfolg
öffnen
wollen.
Brands
need
to
be
young,
too,
if
they
want
to
open
new
doors
for
success
on
the
platform.
CCAligned v1
In
unserem
dynamischen
Unternehmen
können
sich
schnell
neue
Türen
öffnen
—
wir
lassen
uns
immer
gerne
begeistern
und
insprieren.
In
our
dynamic
company,
new
doors
can
be
opened
quickly
-
we
always
enjoy
being
inspired
and
impressed.
CCAligned v1
Erfahrene
europäische
Reformer,
darunter
auch
Leszek
Balcerowicz
und
Ivan
Miklos,
unterstützen
die
Mühen
der
Regierung,
das
Land
zu
verändern,
denn
die
Umsetzung
des
Assoziierungsabkommen
und
der
dazugehörigen
Reformen
wird
sicher
neue
Türen
öffnen,
um
die
Europäischen
Union
einem
vereinten
Europa
näher
zu
bringen.
Also,
experienced
European
reformers,
including
Leszek
Balcerowicz
and
Ivan
Miklos,
joined
the
government's
efforts
to
transform
the
country,
and
surely
the
implementation
of
the
Association
Agreement's
programme
on
reforms
will
open
the
possibilities
for
the
next
steps
of
Ukraine's
integration
towards
a
United
Europe.
ParaCrawl v7.1
Sie
habe
immer
gewusst,
dass
ein
wenig
größer
sein
Ihnen
neue
Türen
zu
öffnen,
die
Sie
zu
Fuß
helfen
könnte
durch
jahrelang
geträumt.
You’ve
always
known
that
being
a
little
taller
could
help
you
open
new
doors
you’ve
dreamed
of
walking
through
for
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Mauszeiger
wechselt
immer
dann
die
Richtung
der
Pfeilspitze,
wenn
sich
neue
Horizonte
oder
Türen
öffnen
lassen.
The
mouse
pointer
changes
the
direction
of
the
arrow
head
whenever
new
horizons
or
doors
can
be
opened.
ParaCrawl v7.1
In
einem
so
dynamischen
Unternehmen
wie
dem
unsrigen
können
sich
schnell
neue
Türen
öffnen
—
nutzen
Sie
die
Chance,
sich
in
Form
einer
Initiativbewerbung
bei
uns
vorzustellen
und
uns
zu
begeistern.
In
companies
as
dynamic
as
ours,
new
doors
may
open
quickly
—
take
the
opportunity
to
introduce
yourself
and
delight
us
with
your
unsolicited
application.
ParaCrawl v7.1