Translation of "Neue schulden machen" in English
Der
vergrößerte
Interpretationsspielraum
und
die
nicht
näher
präzisierten
besonderen
Umstände
werden
manche
Mitgliedstaaten
in
Versuchung
führen,
neue
Schulden
zu
machen.
The
increased
margin
for
interpretation
and
the
unspecified
special
circumstances
will
tempt
many
Member
States
to
run
up
new
debts.
Europarl v8
Die
Investitionsoffensive
beinhaltet
eine
intelligente
Mobilisierung
öffentlicher
und
privater
Finanzierungsquellen,
bei
der
jeder
Euro
an
öffentlichen
Geldern
dazu
genutzt
wird,
zusätzliche
private
Investitionen
zu
erzielen,
ohne
dabei
neue
Schulden
zu
machen.
The
Investment
Plan
foresees
a
smart
mobilisation
of
public
and
private
sources
of
finance
–
where
every
euro
of
public
money
is
used
to
generate
additional
private
investment,
without
creating
new
debt.
TildeMODEL v2018
Die
oberste
Priorität
der
Investitionsoffensive
der
Europäischen
Kommission
("Juncker-Plan")
ist
die
Förderung
von
Wachstum
und
neuen
Arbeitsplätzen,
ohne
neue
Schulden
zu
machen.
The
top
priority
of
the
European
Commission
as
described
in
the
investment
offensive
(also
"Juncker
Plan")
is
to
promote
growth
and
job
creation
without
running
up
new
debts.
ParaCrawl v7.1
Falls
Deutschland
aber
seine
Staatsausgaben
erhöhen
und
neue
Schulden
machen
würde,
hätte
es
ja
keinerlei
(moralische)
Autorität
mehr,
um
von
den
Peripheriestaaten
Haushaltsdisziplin
zu
verlangen.
If
Germany
ramped
up
public
investment
and
started
running
deficits
now,
it
would
have
no
(moral)
authority
whatsoever
to
make
any
demands
on
peripheral
countries
to
keep
budgetary
discipline.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsamer
von
EU
und
EIB
finanzierter
neuer
Europäischer
Fond
für
strategische
Investitionen
bietet
eine
Basis,
um
mit
Risiken
behaftete
Investitionen
zu
fördern
und
bis
Ende
2017
mindestens
weitere
315
Milliarden
Euro
zu
mobilisieren,
ohne
neue
Schulden
zu
machen.
A
new
European
Fund
for
Strategic
Investments,
with
joint
EU
and
EIB
funding,
will
provide
a
basis,
guaranteed
with
public
money,
to
mobilise
at
least
315
billion
euros
of
additional
investment
by
the
end
of
2017,
without
creating
new
debt.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
gelingt
es
dem
frivolen
Helden,
mit
Hilfe
seiner
zweiten
Frau
neue
Schulden
zu
machen
und
diese
zu
lösen.
Along
the
way,
the
frivolous
hero
manages
to
make
new
debts
and
solve
them
with
the
help
of
his
second
wife.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionsoffensive,
die
wir
heute
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
vorlegen,
ist
ein
ehrgeiziger
und
neuer
Ansatz,
Investitionen
anzukurbeln
ohne
neue
Schulden
zu
machen.
The
Investment
Plan
we
are
putting
forward
today
in
close
partnership
with
the
European
Investment
Bank
is
an
ambitious
and
new
way
of
boosting
investment
without
creating
new
debt.
ParaCrawl v7.1
Aber
ebenso
das
Versprechen,
das
Staatsbudget
auszugleichen
und
keine
neuen
Schulden
zu
machen.
As
is
the
promise
to
balance
the
budget
and
not
create
new
debt.
ParaCrawl v7.1