Translation of "Neue erfahrung machen" in English

Vielleicht ermisst die Welt alles besser, wenn Sie eine neue Erfahrung machen.
I thought the world might see the depth of this place if you experience something new.
OpenSubtitles v2018

Sie sind zweisprachig und möchten eine neue Erfahrung machen?
Are you bilingual and looking for a new experience?
CCAligned v1

Hier im Fleimstal können Sie eine neue und unvergessliche Erfahrung machen!
Here in the Fiemme valley you can live a new and unforgettable experience!
ParaCrawl v7.1

Hierzulande habe ich eine wirklich schöne, eine völlig neue Erfahrung machen dürfen.
In this country, I have a really nice, can make a completely new experience.
ParaCrawl v7.1

Jeden Tag kann man hier also eine ganz neue kulinarische Erfahrung machen.
So you can basically come here every day and experience something entirely new.
ParaCrawl v7.1

Die Gelegenheit ergreifen, eine wertvolle, besondere neue Erfahrung zu machen.
To not let to opportunity to make a valuable, special new experience go by unheeded.
ParaCrawl v7.1

Oder versuchen Sie, in einem teuren Restaurant eine neue Erfahrung zu machen.
Or try to go to an expensive restaurant for a new experience.
ParaCrawl v7.1

Eine Reise genießen, leidenschaftlich reisen, eine neue (sinnliche) Erfahrung machen.
To enjoy a journey, to be passionate about travelling, about a new experience.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus können Sie das ISO auch zur Neuinstallation verwenden Windows 10 eine neue Erfahrung machen.
Additionally, you can also use the ISO to clean-install Windows 10 to get a fresh new experience.
ParaCrawl v7.1

Dies sei besorgniserregend, denn der Mensch werde eine neue Erfahrung machen müssen, nämlich die, mit dem Wissen über seine Zukunft zu leben.
This was disturbing, because man would have to learn to adapt to a new experience: to live with knowledge of his future.
EUbookshop v2

Man beraubt sich, so Struck, als Musiker der Chance, eine aufregend neue Erfahrung zu machen, würde man die deutlich frischeren Tempovorstellungen Schumanns ignorieren.
Struck claims that in ignoring Schumann's tempo instructions the musician is denying himself the opportunity to make an exciting new experience.
ParaCrawl v7.1

So entsteht eine Atmosphäre, in der man eine neue kulinarische Erfahrung machen kann, die auch die Seele bereichert.
All this creates an atmosphere geared towards a new and soul nurturing culinary experience.
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie eine neue, farbenfrohe Erfahrung Südafrikas machen, dann wird eine Township-Tour Ihren Horizont erweitern.
If you want to get a new, colourful experience of South Africa a township tour will widen your horizon.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich fühlen Sie sich nur dann lebendig, wenn Sie eine neue Erfahrung machen, eine neue Begegnung erleben oder einen fernen Gipfel erspähen, den es zu erobern gilt.
Indeed, you only feel alive when you are engaged in a new experience, or a fresh encounter, or when you see a distant peak to be conquered.
ParaCrawl v7.1

Man erlebt aber immer wieder, dass Menschen zum Beispiel noch eine ganz neue Erfahrung machen oder eine schwierige zwischenmenschliche Situation geklärt werden kann.
However, time and again one experiences that people have a quite new experience, for example, or that a difficult human relationship situation becomes resolved.
ParaCrawl v7.1

Und wir kommen zu unserer neuen Idee, die wir an der Mailänder Design Woche 2017 präsentieren, in Zusammenarbeit mit einem außergewöhnlichen Partner, der uns inspiriert hat, eine neue Erfahrung zusammen zu machen.
And here we get to to the idea we are presenting during this edition of Milan Design Week 2017, together with a special partner we were immediately fascinated by, who inspired us to create something new, together.
ParaCrawl v7.1

Damit wird auch ein ausgebildeter Trainer bezahlt, Sushil Nar Singh Rana, der Nirmala Bharti auf diesen Rekord vorbereitete."Ich konnte hier eine ganz neue internationale Erfahrung machen", sagte Nirmala Bharti nach ihrem Triumph Ã1?4ber die 21,0975 km.
With the money her coach Sushil Nar Singh Ran is paid. He prepared Nirmala Bharti for her record race. "I got international experience here which I had not have before", said Nirmala Bharti after her triumph at the 21,0975 k distance.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie jedoch eine neue Erfahrung machen wollen, ohne auf Bequemlichkeiten zu verzichten, die den Urlaub erst besonders machen, können Sie im Agri-camping, oder, wie wir es gerne nennen, im Agri-öko-camping, wohnen.
If you want to try a new experience, but without sacrificing the comforts that make your holiday special, you can stay in the Agricamping, or Green-camping, as we like to call it.
ParaCrawl v7.1

Die digitale Realität spielt eine führende Rolle auf dem Prima Power-Stand, der so konzipiert wurde, dass die Besucher dank einer einzigarten Mischung aus realen und digitalen Welten eine neue und nachhaltige Erfahrung machen.
Digital reality plays a leading role on Prima Power stand, which has been designed to let visitors live a new and engaging experience thanks to a unique mix of real and digital worlds.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie möchten, dass die Kinder eine neue kulinarische Erfahrung machen, ohne etwas in einem Restaurant zu bestellen, gehen Sie mit ihnen in die Kellergeschosse eines Kaufhauses.
If you want the children to experience new tastes without ordering them in a restaurant, take them to the basement floors of a department store.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zentrum können Sie eine neue Erfahrung machen, indem sie sich von unseren Ausbildern in den Niveaus Open Water Diver, Specialty diver, Advanced Diver, Stress und Rescue Diver und Master Diver einweisen lassen sowie in Erster Hilfe, Wiederbelebung und Sauerstoffzuführung.
In this centre you will be able to have a new experience with a beginners’ class or to train with our SSI instructors at the level of Open Water Diver, Speciality Diver, Advanced Diver, Stress and Rescue Diver or Master Diver, as well as in first aid, CPR and administration of oxygen.
ParaCrawl v7.1

Vergiss nicht, dass das Au Pair Programm eine einzigartige Gelegenheit ist, für eine bestimmte Zeit im Ausland zu leben und eine neue Erfahrung zu machen.
Don't forget, that the Au Pair program  gives you a unique opportunity to stay abroad for some time and gain new experience.
ParaCrawl v7.1

In unserem Restaurant können Sie den kreativen andalusische Küche Markt genießen, in denen wir besonders gerne nur für die Arbeit mit frischen Produkten von hohen Qualität unseres wöchentlichen Brief für jeden Besuch zu aktualisieren wir eine ganz neue Erfahrung zu machen sein.
In our restaurant you can enjoy the creative Andalusian cuisine market in which we like to especially work only with fresh products of great quality updating our weekly letter for each visit to make us be a whole new experience.
ParaCrawl v7.1

Während sie dieser Aufgabe nachgehen, müssen sie stetig aufs Neue die ernüchternde Erfahrung machen: Wonach sollen sie eigentlich suchen, um darauf Einfluss zu nehmen?
While trying to do this, they will constantly make the experience of not knowing what to look for in order to influence it.
ParaCrawl v7.1

Und in diesem Bereich werden selbst die besten Spezialisten eine neue Erfahrung machen: Die chilenischen Dünen sind wahre Sandberge, und es will erst einmal gelernt sein, deren Flanken auf über einem Kilometer zu erklimmen und hinab zu fahren.
And even the most experienced off-road rallying experts have to face a new experience, in this area: the Chilean dunes are true sand mountains and you have to learn how to scale and drive down their flanks over a one-kilometre distance.
ParaCrawl v7.1

Und apropos Romantik: in Kastelruth lässt man die traditionelle Bauernhochzeit mit Pferdeschlitten aufleben.Für diejenigen, die keine Angst vor der Kälte haben und eine neue Erfahrung in Lavarone machen wollen, gibt es eine Tauchgang unter dem Eis, während man in Klausen und Umgebung auf einem speziellen Campingplatz, dem Biwak-Camp übernachten und sich in Gröden am Besteigen des Saslong versuchen kann.
Staying on the theme of romance, in Castelrotto the traditional Peasant Marriage with horse-drawn sleighs is quite special.For those who aren't afraid of the cold and want to try a new experience in Lavarone, an ice-diving training camp is on the menu, while in Chiusa and its surroundings, you can stay overnight at a special campground, Biwak Camp, and in Val Gardena try your hand at the Saslong ascent.
ParaCrawl v7.1