Translation of "Neue regelung" in English
Das
Bauwesen
braucht
nach
20
Jahren
der
Existenz
einer
Richtlinie
eine
neue
Regelung.
The
construction
industry
does
need
a
regulation
after
20
years
of
having
the
Directive
in
place.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
wäre
es
gut,
diese
neue
Regelung
anzunehmen.
This
is
why
it
would
be
good
to
discuss
and
adopt
this
new
regulation.
Europarl v8
Ist
die
neue
Regelung
Basel
II-kompatibel?
Is
the
new
regulation
compatible
with
Basel
II?
Europarl v8
Diese
beiden
Probleme
sollte
die
neue
Regelung
über
die
makroökonomische
Aufsicht
bewältigen.
The
new
regulation
on
macroeconomic
surveillance
should
deal
with
these
two
problems.
Europarl v8
Offensichtlich
gibt
es
bei
der
Umstellung
auf
die
neue
Regelung
noch
einige
Probleme.
Obviously
some
problems
remain
in
the
transition
to
the
new
regime.
Europarl v8
Die
neue
Regelung
wird
diesem
Abkommen
durch
den
WPA-Ausschuss
beigefügt.
This
new
regime
will
be
annexed
to
this
Agreement
by
the
EPA
Committee.
DGT v2019
Die
neue
Regelung
dürfte
den
privaten
Verbrauch
genauer
widerspiegeln.
Private
consumption
should
be
more
accurately
reflected
under
the
new
system.
DGT v2019
Somit
ist
dieses
Thema
hoffentlich
abgeschlossen,
sobald
die
neue
Regelung
angenommen
ist.
I
therefore
hope
that
this
issue
will
be
resolved
as
soon
as
this
new
regulation
is
approved.
Europarl v8
Die
Umstellung
auf
die
neue
Regelung
wird
aber
keine
leichte
Aufgabe
sein.
However,
the
shift
to
the
new
regime
will
not
be
an
easy
task.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
neue
institutionelle
Regelung,
um
unsere
Entscheidungsfindungsprozesse
effizienter
zu
machen.
We
need
a
new
institutional
settlement
to
make
our
decision-making
more
effective.
Europarl v8
Diese
neue
Regelung
sollte
somit
erst
im
Jahr
2002
angewandt
werden.
The
new
arrangements
should
therefore
not
become
effective
until
2002.
Europarl v8
Diese
neue
Regelung
wird
zudem
zu
allen
möglichen
Diskriminierungen
führen.
This
new
system
will
also
lead
to
many
different
kinds
of
discrimination.
Europarl v8
Die
neue
Regelung
soll
am
ersten
April
in
Kraft
treten.
The
plan
is
for
the
new
system
to
come
into
force
on
1 April.
Europarl v8
Die
neue
Regelung
wird
über
eine
solide
Grundlage
mit
drei
Säulen
verfügen.
The
new
regime
will
have
a
solid
basis
of
three
pillars.
Europarl v8
Durch
diese
neue
Regelung
sind
die
Statistiken
der
Mitgliedstaaten
vergleichbar.
This
new
rule
will
make
it
possible
to
compare
Member
States’
statistics.
Europarl v8
Darüber
hinaus
muss
die
neue
EU-Regelung
im
Einklang
mit
dem
internationalen
Regelwerk
stehen.
Moreover,
the
compatibility
of
the
new
EU
regime
with
the
international
regulatory
framework
has
to
be
achieved.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
muss
die
neue
EU-Regelung
im
Einklang
mit
dem
internationalen
Regelwerk
stehen.
Moreover,
the
compatibility
of
the
new
EU
regime
with
the
international
regulatory
framework
has
to
be
achieved.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich
faßt
die
Kommission
eine
neue
Regelung
mit
folgenden
Maßnahmen
ins
Auge:
To
respond
to
this,
the
Commission
proposes
the
following
new
set
of
rules:
TildeMODEL v2018
Die
neue
niederländische
Regelung
erfüllt
alle
Bedingungen
des
geänderten
Gemeinschaftsrahmens.
The
new
Dutch
scheme
meets
all
the
conditions
of
the
Temporary
Crisis
Framework
as
amended.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Regelung
für
die
Sicherheitsgenehmigung
ist
mit
einem
eindeutigen
europäischen
Mehrwert
verbunden.
"The
new
safety
authorisation
scheme
has
a
clear
European
added
value.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Regelung
für
Gebrauchtgegenstände
soll
auf
dem
Grenzprinzip
basieren.
A
new
scheme
for
second-hand
goods
is
planned
to
be
based
on
the
margin
principle.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Regelung
sieht
auch
ein
Berufungsverfahren
vor.
The
new
arrangements
will
also
establish
an
appeals
procedure.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Regelung
sieht
für
kein
Erzeugnis
eine
Anhebung
der
Zollsätze
vor.
Tariffs
will
not
be
raised
for
any
products
under
the
new
scheme.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Regelung
bringt
den
ecuadorianischen
Ausführern
zusätzliche
Exportmöglichkeiten.
The
new
regime
will
provide
increased
opportunities
for
Ecuadorian
exports.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Regelung
wird
aus
dem
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
finanziert.
The
new
scheme
will
be
financed
out
of
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund.
TildeMODEL v2018
Diese
neue
Regelung
wurde
Anfang
2001
in
Kraft
gesetzt.
This
new
regime
was
implemented
early
in
2001.
TildeMODEL v2018
Wir
stellen
hohe
Erwartungen
an
die
neue
REACH-Regelung.
We
have
high
expectations
of
the
new
REACH
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Regelung
betrifft
Personenkraftfahrzeuge
und
leichte
Nutzfahrzeuge.
The
new
rule
concerns
passenger
cars
and
light
commercial
vehicles.
TildeMODEL v2018