Translation of "Neue geschäftsführung" in English
Das
Krankenhaus
hat
ab
sofort
eine
neue
Geschäftsführung.
Hey,
the
hospital's
under
new
management
now.
OpenSubtitles v2018
Seine
Tochter
Nicola
Leibinger-Kammüller
wurde
die
neue
Vorsitzende
der
Geschäftsführung.
His
daughter
Nicola
Leibinger-Kammüller
was
appointed
as
the
new
President
and
Chairwoman
of
the
Managing
Board.
WikiMatrix v1
Es
wurde
auch
eine
neue
Geschäftsführung
eingesetzt.
Also,
a
new
Steering
Committee
has
been
established.
ParaCrawl v7.1
Nun
begrüßt
das
Unternehmen
eine
neue
Geschäftsführung.
Therefore,
the
company
welcomes
a
new
CEO.
ParaCrawl v7.1
Das
Wartungsunternehmen
innerhalb
der
Germania
Gruppe
bekommt
eine
neue
Geschäftsführung.
Germania
Group’s
maintenance
business
is
to
have
a
new
management
team.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
die
neue
Geschäftsführung
des
Zeppelinkonzerns
in
strategischen
Fragen
weiter
beraten.
He
will
continue
to
advise
the
new
management
of
the
Zeppelin
Group
on
strategic
issues.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellte
eine
neue
Geschäftsführung
ein
und
richtete
das
Unternehmen
wieder
auf
die
industrielle
Fertigung
aus.
She
hired
new
management
staff
and
directed
the
company's
focus
back
to
civilian
manufacturing.
WikiMatrix v1
Die
neue
Geschäftsführung
meldet
durch
einen
Notar
die
beurkundeten
Satzungsänderungen
zur
Eintragung
ins
Handelsregister
an.
The
new
executive
board
registers
the
statute
changes
to
be
entered
in
the
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Geschäftsführung
freut
sich
über
die
strategische
Ergänzung
und
die
intensive
Zusammenarbeit
mit
der
BEKON-Belegschaft.
The
new
management
is
pleased
about
the
strategic
add-on
and
the
intensive
cooperation
with
the
BEKON
staff.
ParaCrawl v7.1
Einen
besonderen
Fokus
wird
die
neue
Geschäftsführung
auf
den
Aufbau
eines
dritten
Geschäftsbereichs
legen.
The
particular
focus
of
the
new
management
board
will
be
on
the
establishment
of
a
third
business
division.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorschuss
war
Teil
des
Umstrukturierungsplans
„Ambition
2005“,
den
die
neue
Geschäftsführung
des
Unternehmens
am
4.
Dezember
2002
vorlegte.
This
advance
was
part
of
the
restructuring
plan
called
“Ambition
2005”,
which
was
presented
by
the
new
management
of
the
undertaking
on
4
December
2002.
TildeMODEL v2018
Die
Banken
haben
ihr
Vertrauen
in
den
Konzern
und
in
die
neue
Geschäftsführung
bestätigt,
die
kommerziellen
Kreditlinien
für
einen
Zeitraum
von
3
Jahren
erneuert
und
die
Abschreibungspläne
der
mittel-/langfristigen
Schulden
neu
definiert.
The
banks
confirmed
their
trust
in
the
Group
and
in
the
new
management,
renewing
credit
lines
for
a
period
of
three
years
and
redefining
the
amortization
plans
of
medium
and
long
debt.
CCAligned v1
Durch
die
Bereitstellung
der
kürzeren
Videos
auf
den
internen
Portalen
können
Mitarbeiter
und
Franchise-Inhaber
mühelos
und
nach
Bedarf
Mitteilungen
der
Geschäftsführung,
neue
Mitarbeiterprogramme
und
vierteljährliche
Meetings
in
kleineren
Portionen
abrufen.
Posting
the
shorter
segment
videos
on
its
internal
portals
for
on-demand
viewing
enables
employees
and
franchise
owners
to
readily
access
leadership
messages,
new
employee
programs,
and
quarterly
meetings
in
shorter
chunks.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
schwierigen
Situation
schaffte
es
die
neue
Geschäftsführung
in
gerade
einmal
zwei
Monaten,
die
verheerenden
Folgen
in
den
Griff
zu
bekommen
und
den
regulären
Geschäftsbetrieb
wieder
zu
ermöglichen.
Despite
this
difficult
situation,
the
new
owners
only
needed
two
months
to
handle
the
effects
of
the
floods
and
restore
the
company
business.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
beschreibt
die
Ziele
des
Unternehmens
folgendermaßen:
„BARTEC
hat
einen
starken
Fokus
auf
sicherheitstechnische
Lösungen
und
besitzt
mit
seinen
exzellenten
Produkten
und
Services
in
vielen
Bereichen
die
technische
Führerschaft.
The
new
CEO
describes
the
objectives
of
the
company
as
follows:
"BARTEC
strongly
focuses
on
safety
solutions
and,
with
its
excellent
products
and
services,
maintains
its
technical
leadership
in
many
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Geschäftsführung
bewahrt
das
Unternehmen
nicht
nur
vor
der
Auflösung,
sondern
verhilft
zu
neuen
Höhenflügen.
The
new
management
not
only
saved
the
company
from
folding,
it
also
propelled
it
to
new
heights.
ParaCrawl v7.1
Im
Management
des
ERP-Spezialisten
proALPHA
erfolgen
zum
Anfang
Oktober
Veränderungen:
Andreas
Seidl
und
Nicolás
Steib
starten
als
neue
Mitglieder
der
Geschäftsführung.
Weilerbach,
October
4,
2017
–
The
ERP
provider
proALPHA
has
announced
changes
of
management:
with
the
beginning
of
October,
Andreas
Seidl
and
Nicolás
Steib
will
join
the
executive
board.
ParaCrawl v7.1
So
geschah
um
die
Jahrtausendwende
ein
großer
Umbruch:
neue
Geschäftsführung,
neue
Strukturen
und
neuer
Firmenname.
Thus
major
changes
took
place
at
the
turn
of
the
millennium
with
the
new
management,
new
structures
and
a
new
name.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2014
hat
die
neue
Geschäftsführung
der
Elektrizitätsgesellschaften
Ibadan
und
Jos
mit
der
Entlassung
von
5357
Beschäftigten
gedroht,
die
wegen
der
Auslagerung
von
Stellen
und
unangemessener
Arbeitsbedingungen
gestreikt
hatten.
In
April
2014,
new
management
at
electricity
distribution
companies
threatened
to
dismiss
5357
workers
for
participating
in
strike
strike
The
most
common
form
of
industrial
action,
a
strike
is
a
concerted
stoppage
of
work
by
employees
for
a
limited
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ausscheiden
von
Wolfgang
Ley
aus
dem
operativen
Geschäft
ernennt
die
neue
Geschäftsführung
2006
Damiano
Biella
zum
Kreativdirektor
des
Münchener
Modelabels
Escada.
Following
Wolfgang
Ley's
departure
from
the
operative
business,
in
2006
the
new
management
of
Escada,
the
luxury
label
which
is
located
in
Munich,
appointed
Damiano
Biella
creative
director.
ParaCrawl v7.1
Herr
Mohr
wird
zukünftig
dem
Unternehmen
bei
Bedarf
beratend
zur
Seite
stehen
und
unterstützt
aktiv
den
Übergang
der
Verantwortlichkeiten
auf
die
neue
Geschäftsführung.
In
the
future,
Mr
Mohr
will
advise
the
company
on
demand
and
will
actively
support
the
transfer
of
responsibilities
to
the
new
management.
CCAligned v1
Ute
Brandhorst
ist
die
neue
Assistentin
der
Geschäftsführung
und
Frau
Schindler
wird
unser
Entwickler-Team
hier
in
München
unterstützen.
Ute
is
our
new
assistant
to
the
management
and
Miriam
will
support
our
development
team
here
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen
versucht
die
neue
VIP
Geschäftsführung
das
Vertrauen
der
Anleger
wieder
zurück
zu
gewinnen,
indem
sie
allerlei
ihrer
Meinung
nach
Erfolg
versprechender
MaÃ
nahmen
zur
Linderung
der
nachteiligen
Folgen,
die
durch
die
Ã
nderung
der
Steuerbescheide
verursacht
werden,
in
Aussicht
stellt.
Meanwhile
the
new
VIP
management
tries
to
win
the
confidence
of
the
investors
again
back,
by
promising
all
kinds
of
its
opinion
after
success
of
promising
measures
to
the
Linderung
of
the
unfavorable
consequences,
which
are
caused
by
the
change
of
the
tax
assessments.
ParaCrawl v7.1