Translation of "Neue rechtschreibung" in English
Die
Vojvodina
benutzt
die
neue
rumänische
Rechtschreibung.
Vojvodina
uses
the
new
Romanian
spelling.
WikiMatrix v1
Die
deutsche
Schreibweise
soll
dem
DUDEN
(neue
Rechtschreibung)
entsprechen.
The
German
spelling
is
to
correspond
to
the
dictionary
(new
orthography).
ParaCrawl v7.1
Nach
jahrelangen
Diskussionen
und
verschiedenen
Rechtschreibkommissionen
ging
1994
das
Ministerkomitee
der
1980
gegründeten
Nederlandse
Taalunie
eine
neue
Rechtschreibung
an.
In
1994,
after
much
discussion,
the
Committee
of
Ministers
of
the
Nederlandse
Taalunie
which
had
been
founded
in
1980
issued
a
new
spelling
decree.
WikiMatrix v1
Die
Republik
Moldau
übernahm
im
Jahr
1993
noch
vor
der
Rechtschreibreform
von
1993
das
lateinische
Alphabet
für
die
rumänische
Sprache,
übernahm
jedoch
nicht
vor
2001
die
neue
Rechtschreibung
und
benutzte
davor
ausschließlich
den
Buchstaben
î
(Ausnahmen
wurden
für
România
und
andere
darauf
bezogene
Wörter
gemacht,
die
mit
â
geschrieben
wurden).
Moldova
adopted
the
Latin
alphabet
for
the
Romanian
language
before
the
spelling
reform
in
1993,
and
it
didn't
switch
to
the
new
spelling
up
until
2001,
using
the
letter
î
before
exclusively
(exceptions
were
made
for
România
and
the
other
related
words,
spelled
with
â).
WikiMatrix v1
Allerdings
können
auch
XML-Dateien,
die
sich
in
der
Verwendung
von
Groß-
vs.
Kleinschreibung
unterscheiden,
bzw.
solche,
die
alte
vs.
neue
Rechtschreibung
verwenden
usw.,
als
äquivalent
für
bestimmte
Zwecke
angesehen
werden.
On
the
other
hand,
XML
files
that
differ
in
their
use
of
upper-
vs.
lower-case,
or
that
use
archaic
versus
modern
spelling,
and
so
on,
might
be
considered
equivalent
for
certain
purposes.
WikiMatrix v1
Moldawien
übernahm
im
Jahr
1993
noch
vor
der
Rechtschreibreform
von
1993
das
lateinische
Alphabet
für
die
rumänische
Sprache,
übernahm
jedoch
nicht
vor
2001
die
neue
Rechtschreibung
und
benutzte
davor
ausschließlich
den
Buchstaben
"î"
(Ausnahmen
wurden
für
"România"
und
andere
darauf
bezogene
Wörter
gemacht,
die
mit
"â"
geschrieben
wurden).
Moldova
adopted
the
Latin
alphabet
for
the
Romanian
language
before
the
spelling
reform
in
1993,
and
it
didn't
switch
to
the
new
spelling
up
until
2001,
using
the
letter
"î"
before
exclusively
(exceptions
were
made
for
"România"
and
the
other
related
words,
spelled
with
"â").
Wikipedia v1.0
Bei
jenen
Texte
aber,
die
speziell
für
das
Digitale
Handbuch
verfasst
werden,
sollte
aber
die
oben
beschriebene
Zitierweise
sowie
die
neue
Rechtschreibung
verwendet
werden.
In
all
texts,
however,
that
are
produced
especially
for
the
Digital
Library
for
Eastern
Euope,
the
citation
style
described
above
and
new
spelling
conventions
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
deutsche
Rechtschreibung
hat
(Dank
neuem
Laptop
und
neuer
Software)
auf
meiner
Homepage
Einzug
gehalten.
Thanks
to
a
new
laptop
with
new
software
some
typing
errors
were
found
and
corrected.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
dieser
Wörterbücher
reicht
von
einigen
tausend
Einträgen
(beispielsweise
das
Wörterbuch
für
die
neue
deutsche
Rechtschreibung
mit
ca.
6.000
Einträgen)
bis
zu
fast
einer
Million
Einträgen
(das
deutsche
Kompositawörterbuch
enthält
ca.
940.000
Einträge).
The
size
of
these
dictionaries
range
from
a
few
thousand
entries
(for
example
the
dictionary
for
the
new
German
spellings
with
ca.
6,000
entries)
to
nearly
a
million
entries
(the
German
composite
dictionary
contains
around
940,000
entries).
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
1.
Januar
2012
gilt
für
alle
in
Portugal
erstellten
offiziellen
Texte
(Amtsblatt
inbegriffen)
eine
neue
Rechtschreibung,
die
vom
Orthographie-Übereinkommen
Portugiesisch
(Acordo
Ortográfico
da
Língua
Portuguesa),
festgelegt
wurde.
As
of
1st
January
2012
all
official
publications
in
Portugal
(including
the
Official
Gazzette)
will
adopt
thenew
spellingestablished
by
the
Portuguese
Spelling
Agreement
(Acordo
Ortográfico
da
Língua
Portuguesa),
which
was
signed
in
1991
and
came
into
effect
in
Portugal
on
13th
May
2009.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rechtschreibung
in
deutscher
Sprache
ist
die
letzte
Ausgabe
des
Duden
("neue
Rechtschreibung")
maßgebend.
For
spelling
in
German,
the
most
recent
edition
of
the
Duden
dictionary
(new
orthography)
is
authoritative.
ParaCrawl v7.1
Drinnen
befand
sich
eine
gedruckte
Version
einer
unserer
Artikel,
mit
Rotstift
korrigiert,
und
ein
persönlicher
Brief
an
mich
von
einer
PR
Frau
von
PONS,
die
damit
auf
deren
neue
Online
Rechtschreibung
aufmerksam
machen
wollte.
It
countained
a
printed
version
of
one
of
our
articles
with
spelling
and
grammar
remarks
and
a
personal
letter
to
me
from
a
PR
lady
from
PONS
who
just
released
their
brand
new
online
spelling
service.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
die
Übergangsfrist
von
der
alten
auf
die
neue
deutsche
Rechtschreibung
am
31.
Juli
2009
in
der
Schweiz
abgelaufen
ist
und
die
alten
Schreibweisen
nun
definitiv
falsch
sind?
Did
you
know
that
the
deadline
for
the
transition
from
the
old
to
the
new
German
spelling
standard
in
Switzerland
has
already
passed
and
was
on
on
31
July
2009
and
that
the
old
spellings
are
now
definitely
wrong?
ParaCrawl v7.1
Bei
jenen
Texte
aber,
die
speziell
für
die
Digitale
Osteuropa-Bibliothek
verfasst
werden,
sollte
aber
die
oben
beschriebene
Zitierweise
sowie
die
neue
Rechtschreibung
verwendet
werden.
In
all
texts,
however,
that
are
produced
especially
for
the
Digital
Library
for
Eastern
Euope,
the
citation
style
described
above
and
new
spelling
conventions
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
neben
seinem
ärztlichen
Beruf
eine
wahren
Umsturz
in
lettischer
Sprache
gemacht,
indem
er
eine
neue
Rechtschreibung
empfahl,
in
der
die
Doppelkonsonanten
und
«Haufenbuchstaben»
beseitigt
sind,
er
hatte
empfohlen,
das
Dehnungszeichen
anstatt
vom
Strich
zu
verwenden
und
auch
andere
Verbesserungen
der
Schriftsprache
gemacht.
Besides
being
engaged
as
a
doctor,
he
managed
to
perform
an
upturn
in
the
Latvian
linguistics
by
proposing
new
orthography
eliminating
double
consonants
and
«letter
groups»,
introducing
the
new
form
of
a
length
mark
and
other
language
improvements.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
1.
Januar
2012
gilt
für
alle
in
Portugal
erstellten
offiziellen
Texte
(Amtsblatt
inbegriffen)
eine
neue
Rechtschreibung,
die
vom
Orthographie-Übereinkommen
Portugiesisch
(Acordo
Ortográfico
da
Língua
Portuguesa)
festgelegt
wurde.
As
of
1st
January
2012
all
official
publications
in
Portugal
(including
the
Official
Gazzette)
will
adopt
the
new
spelling
established
by
the
Portuguese
Spelling
Agreement
(Acordo
Ortográfico
da
Língua
Portuguesa),
Posted
in
News
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
einfach
auf
den
linken
oder
rechten
Pfeile
und
die
Wörterbuch-Definition
für
Ihren
zuvor
gesuchte
Wörter
angezeigt.Lernen
Sie
neue
Wörter,
Rechtschreibung,
Definitionen
und
verbessern
Sie
Ihr
Englisch
Wortschatz
mit
diesem
Offline-freien
Wörterbuch
und
Thesaurus.
Just
click
on
the
left
or
right
arrows
and
the
dictionary
definition
for
your
previously
searched
words
are
shown.
Learn
new
words,
spellings,
definitions
and
improve
your
English
vocabulary
with
this
offline
free
English
Dictionary
and
thesaurus.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenbank
enthält
jetzt
mehr
als
860.000
Übersetzungen
mit
der
neuen
deutschen
Rechtschreibung.
The
database
contains
now
more
than
860.000
translations
including
the
new
German
spelling.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
war
mein
Beitrag
zum
Chaos
der
neuen
Rechtschreibung.
The
title
was
my
contribution
to
the
chaos
of
the
new
spelling.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
die
ganze
Bandbreite
abdecken–
von
der
Einführung
einer
neuen
Rechtschreibung
bis
zum
strategischen
Management.
Our
ambition
is
to
cover
the
whole
range
of
professional
courses,
from
refresher
courses
in
spelling
to
strategic
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
der
neuen
Rechtschreibung
1999
wurde
der
Text
noch
einmal
durchgesehen.
The
text
was
checked
again
in
1999
to
take
account
of
a
German
spelling
reform.
ParaCrawl v7.1
Die
Cait
Sith
(schottisch-gälisch:[])
oder
Cat
Sidhe
(irisch:[],
"Cat
Sí"
in
neuer
Rechtschreibung)
ist
eine
Sagengestalt
der
keltischen
Mythologie.
The
Cat
Sìth
()
or
Cat
Sidhe
(,
Cat
Sí
in
new
orthography)
is
a
fairy
creature
from
Celtic
mythology,
said
to
resemble
a
large
black
cat
with
a
white
spot
on
its
breast.
Wikipedia v1.0
Grundsätzlich
prüfe
ich
Ihren
Text
hinsichtlich
korrekter
neuer
deutscher
Rechtschreibung
(auf
Wunsch
auch
nach
den
alten
Regeln),
Zeichensetzung,
Silbentrennung
und
Grammatik.
Generally
I
check
your
text
in
accordance
to
the
rules
of
the
new
German
orthography
(upon
request
also
according
to
the
old
rules),
punctuation,
hyphenation
and
grammar.
ParaCrawl v7.1
Der
Pinkhof
folgt
der
neuen
Rechtschreibung
des
Niederländischen,
listet,
wo
sinnvoll,
aber
auch
alte
Schreibung,
z.B.
hyrtlplexus,
hyrtl-plexus
[oude
sp.
The
Pinkhof
follows
the
new
Dutch
spelling
and
also
lists
the
old
spelling
where
appropriate,
e.g.
hyrtlplexus,
hyrtl-plexus
[oude
sp.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
nur
die
„Druckfase“
(italienische
Lokalisierung
des
Fahrkatendruckprozesses,
keine
neue
deutsche
Rechtschreibe)
am
Automaten
hat
lange
gedauert.
And
it
was
not
just
the
“Druckfase”
(this
is
Italian
localisation
of
the
ticket
printing
process,
not
modern
German
orthography)
that
took
long.
ParaCrawl v7.1
Benutzerspezifische
Einstellungen
zur
Übersetzungsweise
sind
ebenfalls
nicht
möglich,
z.B.
Wahl
zwischen
amerikanischem
und
britischem
Englisch,
zwischen
alter
und
neuer
deutscher
Rechtschreibung
oder
Suchen
von
unbekannten
Wörtern
im
Text.
User-specific
settings
for
translation
options
are
also
not
possible,
e.g.
choosing
between
American
English
and
British
English,
between
old
and
new
German
spelling
rules
or
searching
for
unknown
words
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Bei
meinen
Aufträgen
arbeite
ich
generell
nach
den
Regeln
der
neuen
deutschen
Rechtschreibung
und
halte
mich
im
Zweifelsfall
an
die
Empfehlungen
des
aktuellen
Duden.
My
translations
are
generally
carried
out
according
to
the
new
German
spelling.
In
case
of
doubt,
I
give
priority
to
the
recommendations
of
the
German
Duden
dictionary.
CCAligned v1
Deutsche
Text
sollten
in
neuer
Rechtschreibung,
englischsprachige
Texte
in
amerikanischer
Rechtschreibung
verfasst
und
klar
strukturiert
sein,
mit
einer
hierarchischen
Nummerierung
der
Überschriftenebenen
(1,
1.1,
1.1.1
etc.).
Text
should
be
written
in
American
spelling
and
clearly
organized,
with
a
clear
hierarchy
of
headings
and
subheadings
(1,
1.1,
1.1.1
etc.).
ParaCrawl v7.1