Translation of "Neue deutsche rechtschreibung" in English
Dabei
wurde
der
Text
auch
auf
die
neue
deutsche
Rechtschreibung
angepasst.
However,
in
1871,
most
of
the
various
German
states
were
united
into
the
German
Empire.
Wikipedia v1.0
Die
neue
deutsche
Rechtschreibung
hat
(Dank
neuem
Laptop
und
neuer
Software)
auf
meiner
Homepage
Einzug
gehalten.
Thanks
to
a
new
laptop
with
new
software
some
typing
errors
were
found
and
corrected.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
dieser
Wörterbücher
reicht
von
einigen
tausend
Einträgen
(beispielsweise
das
Wörterbuch
für
die
neue
deutsche
Rechtschreibung
mit
ca.
6.000
Einträgen)
bis
zu
fast
einer
Million
Einträgen
(das
deutsche
Kompositawörterbuch
enthält
ca.
940.000
Einträge).
The
size
of
these
dictionaries
range
from
a
few
thousand
entries
(for
example
the
dictionary
for
the
new
German
spellings
with
ca.
6,000
entries)
to
nearly
a
million
entries
(the
German
composite
dictionary
contains
around
940,000
entries).
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
die
Übergangsfrist
von
der
alten
auf
die
neue
deutsche
Rechtschreibung
am
31.
Juli
2009
in
der
Schweiz
abgelaufen
ist
und
die
alten
Schreibweisen
nun
definitiv
falsch
sind?
Did
you
know
that
the
deadline
for
the
transition
from
the
old
to
the
new
German
spelling
standard
in
Switzerland
has
already
passed
and
was
on
on
31
July
2009
and
that
the
old
spellings
are
now
definitely
wrong?
ParaCrawl v7.1
Die
Datenbank
enthält
jetzt
mehr
als
860.000
Übersetzungen
mit
der
neuen
deutschen
Rechtschreibung.
The
database
contains
now
more
than
860.000
translations
including
the
new
German
spelling.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
prüfe
ich
Ihren
Text
hinsichtlich
korrekter
neuer
deutscher
Rechtschreibung
(auf
Wunsch
auch
nach
den
alten
Regeln),
Zeichensetzung,
Silbentrennung
und
Grammatik.
Generally
I
check
your
text
in
accordance
to
the
rules
of
the
new
German
orthography
(upon
request
also
according
to
the
old
rules),
punctuation,
hyphenation
and
grammar.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
nur
die
„Druckfase“
(italienische
Lokalisierung
des
Fahrkatendruckprozesses,
keine
neue
deutsche
Rechtschreibe)
am
Automaten
hat
lange
gedauert.
And
it
was
not
just
the
“Druckfase”
(this
is
Italian
localisation
of
the
ticket
printing
process,
not
modern
German
orthography)
that
took
long.
ParaCrawl v7.1
Benutzerspezifische
Einstellungen
zur
Übersetzungsweise
sind
ebenfalls
nicht
möglich,
z.B.
Wahl
zwischen
amerikanischem
und
britischem
Englisch,
zwischen
alter
und
neuer
deutscher
Rechtschreibung
oder
Suchen
von
unbekannten
Wörtern
im
Text.
User-specific
settings
for
translation
options
are
also
not
possible,
e.g.
choosing
between
American
English
and
British
English,
between
old
and
new
German
spelling
rules
or
searching
for
unknown
words
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Bei
meinen
Aufträgen
arbeite
ich
generell
nach
den
Regeln
der
neuen
deutschen
Rechtschreibung
und
halte
mich
im
Zweifelsfall
an
die
Empfehlungen
des
aktuellen
Duden.
My
translations
are
generally
carried
out
according
to
the
new
German
spelling.
In
case
of
doubt,
I
give
priority
to
the
recommendations
of
the
German
Duden
dictionary.
CCAligned v1
Die
Beiträge
sind
in
deutscher
Sprache
und
werden
bis
auf
eine
Anpassung
an
die
neuere
deutsche
Rechtschreibung
und
die
Korrektur
einiger
offensichtlicher
Fehler
unverändert
wiedergegeben.
The
articles
are
in
the
German
language
and
except
for
an
adaptation
of
the
newer
German
orthography
and
the
correction
of
some
obvious
errors
they
are
published
unchanged.
ParaCrawl v7.1