Translation of "Neue leitung" in English
Diese
Boxencrew
bekommt
offiziell
eine
neue
Leitung.
This
pit
crew
is
officially
under
new
management.
OpenSubtitles v2018
Danach
bekam
es
eine
neue
Leitung.
Afterwards,
it
came
under
new
management.
OpenSubtitles v2018
Stahlnacken
übernimmt
als
neue
Leitung
um
12.00
Uhr.
Stålnacke
takes
over
as
new
warden
at
12
o'clock.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
eine
ganz
neue
Leitung
herstellen,
das
dauert
sechs
Stunden.
We
have
to
manufacture
a
new
conduit.
That's
six
hours'
work.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wir
bekamen
eine
neue
Leitung.
Well,we
were
under
new
management.
OpenSubtitles v2018
Okay,
wir
müssen
eine
neue
Leitung
legen.
Okay,
we're
going
to
have
to
run
a
new
line
to
here.
OpenSubtitles v2018
Das
Theater
im
Teufelhof
erhält
eine
neue
Leitung.
The
theatre
in
the
Teufelhof
gets
a
new
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsstellen
von
DB
Schenker
in
Wien
und
Salzburg
haben
eine
neue
Leitung.
The
DB
Schenker
branches
in
Vienna
and
Salzburg
both
have
a
new
management.
ParaCrawl v7.1
Ich
benutze
neue
Leitung,
die
hilft.
I
use
new
wire
which
helps.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2005
erhielt
die
Universität
eine
neue
Leitung.
As
of
May
2005,
the
university
received
new
leaders.
ParaCrawl v7.1
In
der
Franziskanerprovinz
der
Herzegowina
wurde
die
neue
Leitung
gewählt.
In
the
Franciscan
Province
of
Herzegovina
has
been
designated
a
new
Administration.
ParaCrawl v7.1
In
Axon:
Erstellen
Sie
mit
diesen
Daten
eine
neue
externe
Leitung:
In
Axon:
Create
a
new
External
Line
using
these
details:
CCAligned v1
Solange
können
Sie
das
alte
TV-Abo
über
die
neue
Glasfaser-Leitung
nutzen.
Until
that
time,
you
can
use
the
old
TV
subscription
via
the
new
Fiber
connection.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
wird
die
neue
Leitung
bis
nach
Felanitx
verlängert.
From
here,
the
new
pipeline
will
be
extended
up
to
Felanitx.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gelegenheit
wird
die
neue
Leitung
unserer
Mission
in
Indien
gewählt
werden.
On
this
occasional
there
will
an
election
for
the
new
leadership
for
our
mission
in
India.
ParaCrawl v7.1
Neues
Mitglied
der
Geschäftsführung
sowie
neue
Leitung
Finanz-
und
Rechnungswesen
vorgestellt.
New
member
of
executive
board
and
Head
of
Finance
and
Accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Leitung
erstreckt
sich
über
28
km
und
zählt
72
Masten.
The
new
power
supply
line
covers
a
distance
of
28
km
and
has
72
pylons.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Leitung
ist
laut
Beschluss
knapp
61
Kilometer
lang.
The
new
line
is
61
kilometres
long,
according
to
the
planning
approval.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
Oktober
2018
nimmt
eine
neue
Forschergruppe
unter
Leitung
von
Dr.-Ing.
October
19,
2018
A
new
research
group,
headed
by
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
hier
eine
neue
Leitung,
jetzt
geht
es
nur
noch
um
Loyalität
und
Arschkriecherei.
We
got
this
new
ASAC,
thinks
it's
all
about
loyalty
and
ass-kiss.
OpenSubtitles v2018
Eine
neue
Schwadron
unter
Leitung
des
Lieutenant
Commanders
Edward
Moulton
wird
dem
Flugzeugträger
zugeteilt.
A
new
squadron
led
by
Lieutenant
Commander
Edward
Moulton
(Dana
Andrews)
is
assigned
to
the
carrier.
WikiMatrix v1
Jetzt
ist
dort
eine
neue
Leitung,
aber
auch
mit
dieser
finden
schon
wieder
Gespräche
statt.
Now
there
is
a
new
director,
but
conversations
continue
to
take
place
even
now.
ParaCrawl v7.1
In
Summe
kann
es
schon
mal
sechs
Monate
dauern,
bis
eine
neue
Leitung
steht.
When
all
is
said
and
done,
it
can
take
up
to
six
months
to
provision
a
new
line.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
erklärt,
dass
die
neue
Leitung
die
Linie
der
Komintern
voll
und
ganz
widerspiegele.
At
the
same
time
a
decree
was
promulgated
that
the
new
leadership
fully
reflected
the
line
of
the
Comintern.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Auffassung
schloss
sich
die
neue
Leitung
der
SEA
und
die
neue
Umweltministerin
Marcela
Cubillos
an.
The
new
leadership
of
the
SEA
and
the
new
Environmental
Minister
Marcela
Cubillos
agreed
with
this
opinion.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
eine
neue
Leitung
in
der
Kirche
gewählt
wurde
starten
nun
immer
mehr
Aktivitäten.
There
has
been
a
new
leadership
in
the
church
and
also
more
activities.
ParaCrawl v7.1
Dann
setzen
wir
eine
neue
Leitung
ein,
und
das
ist
die
vierte
edle
Wahrheit.
Then
you
put
in
a
new
tube,
and
that
is
the
Fourth
Noble
Truth.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2011
wird
das
Provinzkapitel
stattfinden,
in
dem
eine
neue
Leitung
gewählt
wird.
In
January
2011
the
Provincial
Chapter
will
take
place,
in
which
the
new
leadership
of
the
province
will
be
chosen.
ParaCrawl v7.1