Translation of "Neue ernte" in English
Die
neue
Ernte
gehört
uns,
den
Kindern
des
einzig
wahren
Vaters:
And
the
new
harvest
is
ours,
as
the
sons
and
daughters
of
the
one
true
father
-
OpenSubtitles v2018
Willst
du
bis
dahin
eine
neue
Ernte
growen?
You
will
grow
a
new
crop
between
now
and
9?
OpenSubtitles v2018
Die
neue
Ernte
fängt
mit
der
Stoppelbearbeitung
der
Vorfrucht
an.
The
new
harvest
starts
with
stubbleworking.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Ernte
beginnt
in
wenigen
Monaten
und
die
Ernteprognosen
sind
ermutigend.
The
new
harvest
begins
in
a
few
months
and
the
harvest
forecasts
are
encouraging.
CCAligned v1
Die
neue
Ernte
Vanille
2014
wird
in
Kürze
erwartet?
The
new
vanilla
harvests
2014
is
expected
soon?.??
CCAligned v1
Ich
glaube,
dass
Sie
eine
neue
Ernte
haben.
I
believe
that
you
will
have
a
new
harvest.
CCAligned v1
Die
Aufgaben
am
Weingut
sind
jedes
Jahr
aufs
Neue
von
der
Ernte
abhängig.
Their
work
at
the
winery
changes
each
year
depending
on
the
harvest.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Ernte
wird
ab
Juli
auf
den
deutschen
und
europäischen
Markt
kommen.
In
Germany
and
Europe
the
new
harvest
will
come
out
starting
in
June.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
nur
argentinische
neue
Ernte
die
sehr
enge
europäische
Bilanz
etwas
aufhellen.
So
only
Argentinian
new
crop
barley
can
ease
the
very
tight
European
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Morgen
aber
wird
eine
neue
Ernte
für
Mein
Reich
wohl
bedeutend
schlechter
ausfallen.
Tomorrow
however,
a
new
harvest
for
My
kingdom
will
turn
out
to
be
considerably
less
profitable.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Ernte
kann
ab
Februar
2020
bestellt
werden
und
wird
ab
Oktober
2020
versandt.
The
new
harvest
can
be
ordered
from
February
2020
for
delivery
from
October
2020.
CCAligned v1
Im
Frühjahr
werden
die
Zweige
abgeschnitten,
und
bald
gibt
es
eine
neue
Ernte
von
Wurzeln.
In
the
spring
the
branches
are
cut
short,
and
soon
there
is
a
new
crop
of
roots.
ParaCrawl v7.1
Santa
Costanza
ist
der
bekannteste
Novello
Toscano
und
leitet
vorzüglich
jede
neue
Ernte
von
Banfi
ein.
The
best
known
and
appreciated
"Novello"
from
Tuscany,
Santa
Costanza
ideally
opens
the
new
vintage.
ParaCrawl v7.1
Was
also
die
neue
Ernte
betrifft,
ist
alles
in
perfekter
Ordnung
in
den
USA!
As
far
as
new
crop
is
concerned
everything
is
in
perfect
order
in
the
USA!!
ParaCrawl v7.1
In
den
Monaten
Juli,
August
und
September
wird
der
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
a)
genannte
Preis
für
Mais
verringert
um
die
Differenz
zwischen
dem
im
Juni
und
dem
im
Juli
geltenden
Interventionspreis
für
Weizen,
außer
wenn
der
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
a)
genannte
Preis
für
Mais
bereits
dem
für
die
neue
Ernte
geltenden
Preis
entspricht.“
During
July,
August
and
September,
the
maize
price
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph
shall
be
reduced
by
the
difference
between
the
intervention
price
for
wheat
valid
in
June
and
that
valid
in
July,
save
if
the
price
of
maize
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph
corresponds
already
to
that
valid
for
the
new
harvest.’;
DGT v2019
Da
sich
abzeichne,
dass
die
neue
Ernte
reichlich
ausfallen
werde,
könne
sich
die
Lage
noch
weiter
verschlimmern.
With
the
new
crop
expected
to
be
large,
the
French
delegation
stressed
that
the
situation
looked
set
to
deteriorate
further.
TildeMODEL v2018
Denn
der
Patriarch
besitzt
zusätzliche
Anbauflächen,
die
ihm
die
Züchtung
von
Samengut
erlauben,
die
Verköstigung
von
Gästen,
das
Angebot
von
manchmal
einer
Mahlzeit
pro
Woche
für
seine
gesamte
Familie,
die
Ausgabe
von
Nahrungsmitteln
während
Zeiten
der
Knappheit,
in
denen
die
neue
Ernte
noch
nicht
eingebracht
wurde.
As
for
the
patriarch,
he
possesses
his
own
land
which
makes
him
certain
of
a
harvest
sufficient
to
feed
strangers,
to
give
one
good
meal
a
week
to
all
those
under
his
roof,
and
to
distribute
food
during
the
period
of
hunger
while
the
new
harvest
is
awaited.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Ernte
(Dezember
2018
und
im
Januar
2019
abgefüllt)
vom
fantastischem
neuen
Olivenöl
KRETISCHE
ERDE
–
KRITIKI
JI
aus
SITIA
ist
eingetroffen
und
ist
bei
uns
in
verschiedenen
Größen
erhältlich!
The
new
harvest
(December
2018
and
bottled
in
January
2019)
of
the
fantastic
new
olive
oil
CRETE
EARTH
–
KRITIKI
JI
from
SITIA
has
arrived
and
is
available
in
different
sizes!
CCAligned v1
Das
Bundeskabinett
hat
über
diese
Situation
beraten
und
ist
bereit,
der
SBZ
eine
Lebensmittelhilfe
zukommen
zu
lassen,
die
einen
reibungslosen
Anschluss
an
die
neue
Ernte
gewährleistet.
The
Cabinet
has
discussed
this
situation
and
is
prepared
to
send
the
SOZ
food
aid
to
allow
a
smooth
transition
to
the
new
harvest.
ParaCrawl v7.1
Diese
positive
Sicht
zeigt
sich
sowohl
in
der
vollen
Integration
jener,
die
sich
selbst
für
die
Sendung
der
Gesellschaft
anbieten,
in
Übereinstimmung
mit
Ignatius'
eigenem
Wunsch,
als
auch
in
einer
aggressiveren
Politik
der
promotio
vocationum,
verwirklicht
vor
allem
durch
das
Gebet,
dass
der
Herr
der
Ernte
neue
Arbeiter
für
seine
Mission
schickt.
This
positive
approach
is
seen
as
much
in
the
full
integration
of
those
who
offer
themselves
to
the
mission
of
the
Society,
in
accord
with
Ignatius'
own
wish,
as
in
a
more
aggressive
policy
of
vocation
promotion:
this
last,
accomplished
especially
through
prayer
that
the
Lord
of
the
harvest
send
new
workers
for
his
mission
and
also
by
putting
into
action
the
Lord’s
own
invitation
to
"come
and
see",
thanks
to
a
determined
effort
to
live
our
consecrated
life
authentically,
thanks
also
to
a
generous
openness
to
what
the
Spirit
says
to
us
through
the
expectations
of
the
young
who
are
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
hierfür
ist
jene
Graswurzelbewegung
in
einigen
der
ärmsten
Ländern
der
Welt,
die
für
den
Erhalt
nicht-hybriden
Saatgutes
eintritt
–
Saatgut,
das
bei
der
Ernte
neue
Samen
hervorbringt
und
eine
neue
Aussaat
ermöglicht
–,
statt
sich
den
Interessen
internationaler
Konzerne
zu
beugen,
die
die
Ärmsten
der
Armen
dazu
zwingen
wollen,
jedes
Jahr
neues
Saatgut
zu
kaufen,
um
sich
und
ihre
Familien
ernähren
zu
können.
And
when
necessary,
we
do
this
by
standing
our
ground.
I
am
reminded
in
this
of
a
grass
roots
movement
in
some
of
the
world’s
poorest
countries
to
preserve
the
use
of
non-hybrid
seeds—seeds
that
produce
new
seeds
when
crops
are
harvested—rather
than
succumb
to
international
economic
interests
that
would
enslave
the
poorest
of
the
Earth
to
buy
new
seeds
whenever
they
wish
to
feed
themselves
and
their
families.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
struktureller
Änderungen
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
nehmen
die
Entfernungen
zwischen
Lagerflächen
und
Feldern
zu
und
neue
Methoden
für
Ernte,
Transport
und
Konservierung
von
Silage
können
zu
bedeutenden
Ertragssteigerungen
führen.
With
the
structural
change
of
farms
the
distances
between
storage
area
and
fields
are
increasing
and
new
methods
for
harvesting,
transportation
and
conservation
of
silage
may
lead
to
significant
efficiencies.
ParaCrawl v7.1
Selbst
als
der
zweite
Untersuchungsbericht
und
das
neue
Buch
Blutige
Ernte
veröffentlicht
wurden,
hatte
das
Regime
keine
Widerlegungen
zu
den
substanziellen
Teilen.
Even
after
the
second
investigative
report
and
the
new
book
Bloody
Harvest
were
published,
the
regime
didn't
have
any
rebuttal
to
the
substantive
part.
ParaCrawl v7.1
In
Zusatz
wurde
die
neue
Pickuplösung
die
Ernte
mehr
schonend
behandeln,
und
man
kriegt
damit
weniger
Blattmasseverlust.
In
addition
the
new
pickup
solution
will
treat
the
fodder
much
gentler
and
thus
it
will
be
less
loss
of
blade
mass.
ParaCrawl v7.1
Endlich
können
wir
berichten,
dass
alle
Öl,
das
wir
verkaufen
Produkte
von
Gesunden
-
das
ist
die
neue
Ernte
der
Oliven,
gesammelt
in
den
Monaten
Oktober,
November
und
Dezember
2016
und
weiter.
Finally,
we
wish
to
inform
you
that
all
the
Oil
that
we
sell
Products
Healthy
is
the
new
crop
of
olives,
collected
in
the
period
October,
November
and
December
of
2016
and
beyond.
CCAligned v1
Um
ein
kontinuierliches
Wachstum
und
eine
erhöhte
Diversität
zu
schaffen,
werden
mehrere
neue
ernte
Ressourcen
hinzugefügt.
To
provide
a
more
consistent
growth
and
increased
diversity,
several
new
harvestable
resources
are
added.
CCAligned v1
Wir
hoffen,
dass
die
Saat
der
vergangenen
Jahre
viel
Frucht
tragen
und
dass
die
Ernte
neue
Arbeiter
anlocken
wird.
We
hope
that
the
seeds
sown
these
past
few
years
will
bear
much
fruit
and
that
the
harvest
will
attract
new
workers...
ParaCrawl v7.1